Translation of "Верной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я иду верной дорогой? | Am I going the right way? |
| Доктор спас меня от верной смерти. | The doctor saved me from certain death. |
| Я всё ещё на верной дороге? | Am I still on the right road? |
| Интуитивно данная точка зрения кажется верной, но так ли это? | This view seems intuitively correct, but is it? |
| Индия должна оставаться верной своим собственным убеждениям в расширяющейся тени Китая. | India must hold its own in China s lengthening shadow. |
| Начать нужно с того, чтобы обеспечить доступ общественности к верной информации. | A good place to start is to ensure that the public has access to accurate information. |
| Рукопожатия, обещания верной дружбы и фотоснимки, множество фотоснимков, вызывают лишь усмешку. | So there will be smiles, handshakes, commitments to 'eternal friendship' and photos, lots of photos. |
| Считаю позицию наших официальных властей В данной читуации пожалуй единственно верной. | I believe that the position that the officials have taken in this situation is right. |
| Этот пост был обновлён для предоставления верной информации об авторстве фотографий. | This post has been updated to provide proper attribution for the photographs. |
| Именно наша конституция является нашим подлинным богатством и верной гарантией силы нации. | It is our Constitution that is our true wealth and the true guarantee of our nation s endurance. |
| Несмотря на то, что такая точка зрения кажется верной, существует и теневая сторона взросления. | While this may be true, there is a downside to maturity. |
| Его стратегия оказалась достаточно верной и помогла ему выиграть в Айове с 31,5 голосов против рейгановских 29,4 . | His strategy proved useful, to some degree, as he won in Iowa with 31.5 to Reagan's 29.4 . |
| Подобная роль может лучше защитить более широкие интересы Европы на Ближнем Востоке, при этом позволив ей остаться верной своим ценностям. | Such a role would better protect Europe s broader interests in the Middle East, while allowing it to remain faithful to its values. |
| IBM выжила и процветала сто лет, потому что оставалась верной своим изначальным ценностям, хотя и не боялась менять все вокруг себя. | IMB survived and flourished for a hundred years, because it remained true to its original values, while it was not afraid to change everything around itself. |
| Грубая внешняя политика российского президента Владимира Путина доказал правоту этих русофобов, поэтому номинация Левиафана , великолепно проведенной биопсии режима Путина, представляется очень верной. | Russian President Vladimir Putin's thuggish foreign policy has proved these Russophobes right, so nominating Leviathan, the superb biopsy of his regime, seemed only right. |
| В войне за выживание, как, например, в Югославии или Израиле, каждый примыкает к своей собственной группе, независимо от того, насколько верной политики она придерживается. | In battles for survival, whether in Yugoslavia or Israel, everyone sticks with his own tribe or nation, whether its policies are right or wrong. |
| Социальная демократия обрела новую популярность но только потому, что оставаясь верной своим традиционным ценностям, она начала обновлять свои идеи и модернизировать своим программы внушающим доверие методом. | The recent paper signed by Tony Blair and Gerhard Schröder, entitled Europe The Third Way (Die neue Mitte) begins with a bold statement Social democrats are in government in almost all the countries of the Union. Social democracy has found new acceptance but only because, while retaining its traditional values, it has begun in a credible way to renew its ideas and modernize its programs. |
| Социальная демократия обрела новую популярность но только потому, что оставаясь верной своим традиционным ценностям, она начала обновлять свои идеи и модернизировать своим программы внушающим доверие методом. | Social democracy has found new acceptance but only because, while retaining its traditional values, it has begun in a credible way to renew its ideas and modernize its programs. |
| Но, если бы позиция министерства финансов на налог на потребление была верной, срочные сделки Никей выиграли бы больше, или хотя бы потеряли меньше, чем срочные сделки в других странах. | But, if the ministry s view of the consumption tax was correct, Nikkei futures would have gained more or at least lost less than futures in other countries. |
| Но, если бы позиция министерства финансов на налог на потребление была верной, срочные сделки Никей выигр ли бы больше, или хотя бы потеряли меньше, чем срочные сделки в других странах. | But, if the ministry s view of the consumption tax was correct, Nikkei futures would have gained more or at least lost less than futures in other countries. |
| Позвольте Polonia semper fidelis (Польша всегда верна) оставаться верной своей католической самобытности и традиции, при этом успешно участвующей в европейской интеграции и оставаясь в ходе этого процесса нормальной европейской страной. | Let Polonia semper fidelis keep faith with its Catholic identity and tradition while succeeding in its integration within Europe, becoming in the process a normal'' European country. |
| Лауреат Нобелевской премии Мюррей Гелл Манн с юмором и в понятных простому человеку терминах рассказывает TEDстерам о физике частиц, задаваясь вопросами, в частности, того, насколько вероятнее элегантная теория окажется более верной, нежели неэлегантная. | Armed with a sense of humor and laypeople's terms, Nobel winner Murray Gell Mann drops some knowledge on TEDsters about particle physics, asking questions like, Are elegant equations more likely to be right than inelegant ones? |
| Полученная от пользователей информация проверяется и оценивается экспертами сайта, и если она оказывается верной, то имя преподавателя заносится в черный список , где, кликнув на имя учителя, можно увидеть полный текст жалобы на него. | The information is then monitored and evaluated by the site's experts and, if it proves to be true, the faculty member's name is being moved to the black list , where all complaints on this person are collected. |
| Позвольте Польше оставаться Польшей. Позвольте Polonia semper fidelis (Польша всегда верна) оставаться верной своей католической самобытности и традиции, при этом успешно участвующей в европейской интеграции и оставаясь в ходе этого процесса нормальной европейской страной. | Let Poland be Poland. |
| Это еще один опыт для меня, как журналиста. Наряду с необходимостью жить в франкоговорящей стране, руки иногда опускаются и жизнь кажется такой безнадежной, особенно когда вспоминаешь о семье, маленьких детях и любящей, верной жене. | The feeling is another experience for my life as a journalist. the challenges of living in a Francophone country, this life sometimes feels so frustrating and hopeless, especially knowing that you have left behind a family of young kids and a loving and loyal wife. |
| Если это так, то почему его целью является единственная в регионе страна, основанная на этих принципах и, к худшему или к лучшему, но продолжающая в целом быть им верной, несмотря на состоянии войны с соседями на протяжении почти 70 лет? | If that is true, why target the only country in the region that was founded on those values, and that has continued, for better or worse and despite a nearly 70 year state of war with its neighbors to be broadly faithful to them? |