Translation of "Взятие дремоты" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Люди очнулись от дремоты. | They rise up from slumber. |
| взятие на себя больших глобальных обязательств. | assuming greater global responsibilities. |
| В шахматах взятие на проходе (энпассан, анпассан, от фр. | Likewise, White can answer 2...f5 with 3.exf6e.p. |
| Взятие мною этой книги оправдано её попаданием в поле моего зрения. | My taking the book is justified by my seeing it. |
| Взятие ими под контроль страны тогда воспринималось как своего рода освобождение, возвращение к безопасности. | Their takeover of the country had been perceived then as a sort of liberation, a return to safety. |
| Но по мере того, как мировое общественное мнение пробуждается от своей праздничной дремоты, оно скорее всего повернется против Израиля. | But, as world opinion awakens from its holiday slumber, it is likely to turn against Israel. |
| В конце концов он считал, что быть философом означало взятие на себя ответственность нравственного реформатора. | After all, he believed that being a philosopher meant assuming the responsibilities of moral reformer. |
| Одно традиционное обязательство больше не означает взятие на себя и других, как это было раньше. | One customary obligation no longer serves the other, as it were. |
| Кроме того, Израиль не получает поощрения от остального мира за уступки и взятие на себя риска. | In addition, the world didn t reward Israel for making concessions and taking risks. |
| Стабилизация ситуации в развитых странах свидетельствует о том, что взятие проблемы под контроль не является невозможным. | Stabilization of the problem in the developed world shows that containment is possible. |
| Освобождение более 200 заключенных, а затем взятие под стражу невиновного журналиста является безрассудным поступком со стороны президента Джамме. | It's insane that Jammeh can free over 200 prisoners and then re arrest an innocent journalist. |
| В случае с этим конкретным пациентом, красные точки это взятие пробы уколом. Так отклонения не уловишь ни вверх, ни вниз, | And you can see the red dots, in this particular patient's case, were finger sticks, which would have missed both ends. |
| Авторы исследования считают, что лучшим решением для компаний e commerce было бы взятие инициативы в свои руки, если они хотят справится с тенденциями ослабления интернет экономики. | The study's authors think it best for the e commerce companies to take the initiative if they want to revert the shrinking and slowing trend. |
| Основанием для предположений служат якобы имеющиеся у блогеров отчеты о недвижимости (взятие фамилии Очеретная), но многие также полагают, что обнаружили аккаунты Людмилы и ее нового мужа в Facebook. | Not only do bloggers say they have the property records to suggest that Lyudmila remarried (taking Ocheretnyi s surname), but many also believe they ve discovered her Facebook account, along with her new husband s. I think this is just too subtle to be a fake. |
| Разрешение Консультативного комитета на взятие обязательств в сумме, не превышающей 236 млн. долл. США брутто в период с 1 мая по 31 июля 1993 года, упоминается в письме Председателя на имя Генерального секретаря от 13 апреля 1993 года. | The concurrence of the Advisory Committee in the request to enter into commitments in an amount not exceeding 236 million gross for the period from 1 May to 31 July 1993 was contained in the Chairman apos s letter dated 13 April 1993 to the Secretary General. |
