Пристальное внимание к роли СМИ	Mainstream media's role under the spotlight
СМИ обратили внимание на этот случай.	The media began to pay attention to the case.
Использование Омаром SnapChat привлекло внимание национальных и международных СМИ.	Omar's use of Snapchat has attracted national and international media attention.
СМИ сосредоточили значительное внимание на волосах Джона Бон Джови.	The media focused considerable attention on Jon Bon Jovi s hair.
Этот концерт привлёк большое внимание СМИ из Европы и Австралии.	The concert attracted immense media attention from across Europe and Australia.
Непрерывное внимание к нему СМИ, на грани почти насыщенности, снова сосредоточило мировое внимание на палестинском вопросе.	The sustained focus of the media on him, to the point of near saturation, focused world attention on the Palestinian Question once again.
Блог Дейла вызвал множество позитивных отзывов и даже привлек внимание СМИ.	Dale s blog has generated a lot of positive response and even media attention
События привлекли внимание СМИ несколько газет государственного уровня обратили взоры к Гуково.	More media attention soon followed, with several state newspapers fixing their gaze on Gukovo.
Когда в СМИ обсуждаются темы ЛГБТ, они неизбежно привлекают большое внимание публики.	When queer topics are discussed by media, they inevitably gain more attention from the public.
Такое внимание к СМИ это не просто отражение презрения элит к популярной культуре.	This concern about mass media is no mere elitist scorn for popular culture.
Асад обратил внимание на резкий разворот западных СМИ с началом переворота на Украине.	Assad drew attention to the abrupt shift in Western media since the beginning of the revolution in Ukraine.
За последние несколько месяцев, одна история особенно и постоянно привлекает внимание СМИ США.	For the past several months, one story has consistently held media attention in the United States.
Известия о гибели потомства кожистой черепахи привлекли внимание мировых СМИ и местной блогосферы.	Some reports suggested that as many as 20,000 eggs and hatchlings were killed.
Японские СМИ обратили внимание на необычно откровенную критическую статью режиссера, опубликованную в брошюре.	Japan's mainstream media paid attention to the unusual, explicit criticism by filmmakers' under circulated booklet.
Китайские СМИ особое внимание уделяли Всекитайскому собранию народных представителей и Народному политическому консультативному совету.	Chinese media were busy focusing on the National People's Congress (NPC) and Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
Мы призываем министра Камбвили уделить внимание решению различных проблем, препятствующих развитию СМИ в Замбии.	We encourage Minister Kambwili to prioritise addressing the various stumbling blocks to the development of the media sector in Zambia.
Но именно её посты на Facebook привлекли к ней внимание местных и региональных СМИ.	But it is her Facebook posts that have earned her national and regional media attention.
В Институте по меняющим мир СМИ надеются привлечь внимание широкой общественности к нынешнему саммиту в Вашингтоне.	The Transformational Media Institute hopes to attract as broad an audience as possible for this year s summit in Washington.
Кампания привлекла внимание к проблеме сексуального насилия и вызвала дебаты в основных СМИ и социальных сетях.	The campaign has highlighted the issue of sexual violence and ignited debates on mainstream media and social media.
Большое внимание СМИ было сосредоточено на правом кандидате Моше Фейглине, который в итоге набрал всего 12,4.	There was much media focus on far right candidate Moshe Feiglin achieving 12.4 of votes.
СМИ	Media
После того, как ситуацию начали освещать в СМИ, на бедственное положение украинских водителей обратили внимание власти региона.	After they began to expose the situation in the media, authorities of the region turned their attention to the dire situation of the Ukrainian drivers.
Он направлен на журналистские исследования, особенно связанные с прозрачностью и коррупцией, которые часто привлекают внимание СМИ страны.	It focuses on investigative journalism, particularly reporting on transparency and corruption issues that have frequently occupied the national media's attention.
Но почти исключительное внимание со стороны политиков и СМИ уделенное нынешнему кризису беженцев скрывает более широкие иммиграционные вопросы.	But the almost exclusive focus by politicians and the media on the current refugee crisis conceals wider immigration issues.
...Давление СМИ	...Media pressure
Внимание	This was broken in PHP 4.0.4!
Внимание	Please read the section on Booleans for more information.
Внимание	This function is EXPERIMENTAL.
Внимание	This function is currently not documented only the argument list is available.
Внимание	Note
Внимание	This extension is EXPERIMENTAL.
Внимание	Inside these handler functions the overloading is disabled so you can access object properties normally.
Внимание	The UNIX Socket FAQ might be a good start.
Несмотря на попытки СМИ сосредоточить внимание на различия между двумя странами, фильм показывает, насколько они похожи на самом деле.	Despite attempts by the media to focus on the differences between the two nations, the report shows how similar they actually can be.
И вновь российские СМИ обратили внимание на эту оплошность как свидетельство незнания Госдепартамента об истинных отношениях России с Европой.	Again, Russian news outlets jumped on the gaffe as evidence of the State Department s ignorance about Russia s relationship with Europe.
Пока внимание международных СМИ привлечено к Ливии и быстро развивающимся там событиям, правительство Бахрейна дает волю жестоким атакам на протестующих.	As the international media focus shifts toward Libya and the rapidly unfolding events there, Bahrain government is unleashing a violent assault on pro democracy protesters.
В начале августа presidentaz привлёк внимание СМИ мира угрозами разжечь войну с Арменией после смерти азербайджанских солдат на спорной территории.	In early August presidentaz caught the attention of the world media by threatening to reignite war with Armenia after the deaths of Azerbaijani soldiers in contested territory.
Согласно статье, которая обратила на себя внимание СМИ всего испаноговорящего мира, ежемесячный журнал был впервые опубликован в июле 2014 года.	According to the article, which was picked up by media throughout the Spanish speaking world, the monthly magazine was first published in July 2014.
Протестующих по разному показывают проправительственные СМИ и оппозиционные СМИ.	The protests have been shown in different versions by pro government media and the opposition media.
Цена молчания СМИ	The Price of Media Silence
Задиры российских СМИ.	The bullies of the Russian media.
СМИ создают реальность	Media constructs reality
Камеры СМИ исчезли.	The cameras of the media disappeared.
Людей достали СМИ.	People are tired of the media.
Не верь СМИ.	Don't believe the media.

Показать эту страницу на русском языке