Возглавляет список самых популярных мест любования осенней листвой город Киото.	A photo posted by Anri Yamazu ( anrikyoto) on Oct 30, 2016 at 11 12pm PDT
Москва возглавляет список, Крым идёт последним, являясь также единственным регионом , показывающим снижение.	Moscow at the top, Crimea at the bottom and the only region showing a decline.
Уже несколько лет Бразилия возглавляет позорный список стран по числу убийств трансгендерных людей.	For a few years now, Brazil has shamefully led the world in the number of murders of transgender people.
Возглавляет (на 2010 г.	S. Bubnov and G. Iu.
Возглавляет ICGA Дэвид Леви.	The ICGA is led by David Levy.
Какую банду он возглавляет?	The leader of some wop gang?
Возглавляет гонку Пурпурная Тень.	At the head of the stretch, it is Purple Shadow leading by a length.
Он возглавляет специальный отдел.	He's in charge of the Special Detective Bureau.
Пятнадцать из 20 крупнейших (по площади выставочных павильонов) ярмарок мира проводятся в Германии, и страна возглавляет список мировых экспортеров товаров.	Fifteen of the world s 20 biggest trade fairs (measured by indoor exhibition space) are held in Germany, and the country tops the list in world commodity exports.
В данный момент возглавляет банду.	He currently heads a mob.
Лю Юньшань возглавляет китайскую пропаганду.	Liu Yunshan is the head of propaganda in China.
Федеральное министерство образования возглавляет министр.	A Minister heads the Federal Ministry of Education.
Страну возглавляет Президент, избираемый народом.	The country is led by a President who is elected by the people.
Это отделение возглавляет Николас Хейсом.	The Office is headed by Nicholas Haysom.
Кто сейчас возглавляет вашу организацию?	Who is running your mob now?
Испания возглавляет список стран с самым большим количеством эмигрантов в латиноамериканские государства в поисках новых возможностей 181 166 человек в 2012 году.	Spain is at the top of the list of countries with the highest number of citizens emigrating in search of new opportunities in Latin American states, with 181,166 emigrants to Latin America in 2012.
Создаёт и возглавляет Национальный реестр информации.	Promote the knowledge and use of the information.
Абил возглавляет пресвитерианскую церковь на Вануату.	He is an elder in the Presbyterian Church in Vanuatu.
В настоящее время министерство возглавляет женщина.	The Ministry is currently headed by a woman.
Генрих Гиммлер, РейхсфюрерСС возглавляет марширующих СС	Heinrich Himmler, Reichsführer SS, leads the march past of the SS
Список таких технологий возглавляет экологически чистая энергия, которая позволит нам препятствовать глобальному потеплению, вызванному сгоранием громадных количеств угля, нефти и газа во всем мире.	At the top of the list is clean energy, which will enable us to head off the global warming caused by the combustion of massive amounts of coal, oil, and gas worldwide.
4.1 Канцелярию Исполнительного секретаря возглавляет главный сотрудник.	4.1 The Office of the Executive Secretary is headed by the Principal Officer.
Начало финишной прямой. Теперь гонку возглавляет Надежда.	At the head of the stretch it is I'm Hoping taking the lead by half a length.
Но их жалобы не изменят несправедливую 60 летнюю традицию, согласно которой Европа возглавляет МВФ, а Америка возглавляет Всемирный банк.	But whining won t change the unjust 60 year old tradition by which a European heads the IMF and an American leads the World Bank.
Оппозицию возглавляет харизматичный лидер с огромной народной поддержкой.	The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support.
Индия возглавляет Южную Азию по показателям гендерного неравенства .	India tops South Asia in the gender inequality index.
Он тот, кто возглавляет продажи линии парфюмерных изделий.	He's the one who heads the marketing of the perfumes line.
Мэдисон возглавляет компанию 413 вместе со своим мужем.	Madison runs a production company, 413 Productions, with her husband Ryan.
В настоящее время Ли возглавляет Фонд Брюса Ли.	Lee is currently the president of the Bruce Lee Foundation.
С 9 августа 2010 Агентство возглавляет Летиция Лонг.	Long was sworn in on August 9, 2010 as head of the NGA.
C 2006 года епархию возглавляет кардинал Паоло Ромео.	The current Archbishop of Palermo is Paolo Romeo.
С 2004 года библиотеку возглавляет Н. Н. Николаенко.	Since 2004, the library has been headed N. M. Nikolaenko.
Каждое представительство возглавляет начальник, который подчиняется Исполнительному секретарю.	Each office is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Secretary.
Правительство Канады неизменно возглавляет ряд инициатив в Африке.	The Government of Canada is committed to leading a number of initiatives in Africa.
Возглавляет его вовсе не позвоночное существо мужского пола	A male vertebrate is not in charge
Возглавляет список женщин ученых Фабиола Джианотти ( Fabiola Gianotti), руководитель эксперимента ATLAS в составе швейцарского проекта Большой адронный коллайдер в ЦЕРН, который считается самым крупным научным экспериментом в мире.	Leading the list of women scientists is Fabiola Gianotti who is directing the ATLAS experiment at the Large Hadron Collider (LHC) at CERN in Switzerland, considered the world's biggest scientific experiment.
Саддам Хусейн возглавляет государство, а не теневую террористическую группировку.	But that would be so uncontrollable and dangerous for him as to be deeply implausible unless we drive him to desperation.
Саддам Хусейн возглавляет государство, а не теневую террористическую группировку.	Saddam Hussein heads a state, not a shadowy terrorist outfit.
С 1997 года её возглавляет барон Benjamin de Rothschild.	Since 1997, Baron Benjamin de Rothschild chairs the group.
В ноябре 1922 г. он возглавляет Татарский государственный театр.	However by November 1922, he had founded the Tatar Academic Theatre in Kazan.
Кроме того он возглавляет одноимённое семейство астероидов семейство Хлориды.	It is the namesake of the Chloris family of asteroids.
Борис Ельцин едет в Белый дом, где возглавляет оппозицию.	Boris Yeltsin while the country will recognize that Gorbachev was blocked in Foros ...
9.1 Отдел статистики возглавляет начальник, который подотчетен Исполнительному секретарю.	9.1 The Statistics Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
17.1 Административный отдел возглавляет начальник, который подотчетен Исполнительному секретарю.	17.1 The Administrative Services Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
Эту Комиссию возглавляет министр внутренних дел или его уполномоченный.	This Commission is chaired by the Minister of the Interior or his delegate.

Показать эту страницу на русском языке