Translation of "Воистину" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это воистину революционная идея. | That's a truly revolutionary idea. |
| И это, воистину, самая потрясающая вещь в мире. | And this is truly the most amazing thing in the world. |
| ФН Создать воистину интегрированный продукт, что то красивое. | FN Really make a fully integrated product, something beautiful. |
| Помогаю людям принять вещи, которые они не могут изменить. Воистину так. | I'm helping people accept the things they cannot change. Indeed. |
| Воистину, будь это в пьесе, я б захотел получить свои гроши обратно! | Forsooth, if this were in a play, I'd want my tuppence back! |
| Как в Индии, так и в Пакистане кашмирский вопрос это воистину национальный вопрос. | In India and Pakistan, Kashmir is the national question. |
| Вместе мы работаем, чтобы местная гражданская журналистика и истории достигли воистину мировой аудитории. | Together, we work towards the goal of making local citizen media and stories from around the world reach a truly global audience. |
| С другой стороны, страны большой восьмерки сделали воистину важный вклад, предложив облегчить бремя долгов. | On the other hand, the G 7 made a truly important contribution in offering debt relief. |
| Это воистину архитектурный шедевр, разбитый немцами в конце войны и восстановленный Карло Скарпа (Carlo Scarpa). | It is an architectural masterpiece, bombed by the Germans at the end of the war and restored by Carlo Scarpa, where the old and the new are effortlessly fused to perfection, leaving the visitors speechless. |
| Что воистину просто находка, потому что мы все знаем, что T Mobile самый жалкий мобильный оператор. | Which is really ingenious, because we all know that T Mobile is the most pathetic carrier. |
| При любом анализе ложных описаний также следует принять во внимание, насколько воистину международными они могут быть. | Any analysis of false descriptions should also consider how truly international it can be. |
| Реакция на события отдельных стран региона была воистину впечатляющей, показывая, как далеко они зашли в создании знающих свое дело и эффективных правительств. | The response of some countries within the region was truly impressive, showing how far they had come in establishing efficient and effective governments. |
| После переворота в 1977 году генерал Зия уль Хак проявил воистину мессианское рвение, чтобы сделать Пакистан исламским государством, живущим по законам Шариата. | The army's British colonial traditions were slowly Americanized during the Cold War. With his coup in 1977, General Zia ul Haq injected a messianic zeal to redefine Pakistan as an Islamic state governed by Sharia (Islamic Law). |
| И вы видите, что биолюминисценцию они могут использовать, что бы их не съели, или привлечь добычу. Но все это, артистически, воистину невероятно. | And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten, some they use to attract prey, but all of it, from an artistic point of view, is positively amazing. |
| После переворота в 1977 году генерал Зия уль Хак проявил воистину мессианское рвение, чтобы сделать Пакистан исламским государством, живущим по законам Шариата. | With his coup in 1977, General Zia ul Haq injected a messianic zeal to redefine Pakistan as an Islamic state governed by Sharia (Islamic Law). |
| И все европейцы не только приверженцы левых взглядов были действительно шокированы и потрясены тем фактом (ярко продемонстрированным Катриной), что бедность американских бедняков воистину не имеет предела. | And all Europeans not only those on the left were truly shocked and appalled by Katrina s vivid demonstration that there apparently is no bottom for America s poor. |
| Исследование, которое проводит моя лаборатория, которым занимаются экономисты и психологи всей страны, привело нас к воистину поразительным результатам. То, что мы называем предвзятой оценкой последствий, ведущей к некорректной работе симулятора. | The research that my laboratory has been doing, that economists and psychologists around the country have been doing, have revealed something really quite startling to us, something we call the impact bias, which is the tendency for the simulator to work badly. |
| Десятки тысяч лет наши предки объясняли мир при помощи мифов, и скорость изменений была воистину черепашьей. Наступление эры науки полностью изменило мир за несколько веков. Почему? Физик Дэвид Дойч предлагает ответ. | For tens of thousands of years our ancestors understood the world through myths, and the pace of change was glacial. The rise of scientific understanding transformed the world within a few centuries. Why? Physicist David Deutsch proposes a subtle answer. |
