Translation of "Война в Ираке" to English language:

Dictionary Russian-English

война - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Война в Ираке закончилась.	The war in Iraq is over.
Война в Ираке не первая мировая война.	The Iraq War is not WWI.
Остановит ли война в Ираке процесс глобализации?	Will the Iraq War Kill Globalization?
Война в Ираке произошла десять лет назад.	The war in Iraq happened ten years ago.
Американский капитализм для своих и война в Ираке	American Crony Capitalists Go to War
Война в Ираке была и остается исключительно кровавой.	The war in Iraq has been exceptionally bloody.
Сегодняшняя война в Ираке, пожалуй, наиболее яркое тому подтверждение.	The current war in Iraq is perhaps the strongest proof of this.
Самое худшее в наследии Блэра это, конечно, война в Ираке.	The worst part of Blair s legacy, of course, is the war in Iraq.
Война в Ираке также положила начало последующего относительного падения Америки.	The Iraq war also marked the beginning of America s subsequent relative decline.
В самом деле, война в Ираке отвлекла внимание Америки от Афганистана.	True, the war in Iraq distracted America s attention from Afghanistan.
Ничем неспровоцированная Америкой война в Ираке в 2003 году высвободила демонов.	America s unprovoked war on Iraq in 2003 unleashed the demons.
Но война в Ираке и громадные военные расходы совсем другое дело.	But the war in Iraq and enormous military expenditures are quite another matter.
Некоторые утверждают, что война в Ираке доказала несостоятельность и бесполезность ООН.	Some have suggested that the Iraq war proved the UN s irrelevance.
Война в Афганистане и сложная ситуация в Ираке подчеркнули важность всестороннего подхода.	The war in Afghanistan and the complex situation in Iraq have highlighted the importance of a comprehensive approach.
Злополучная война Джорджа Буша младшего в Ираке поставила Европу в затруднительное положение.	George W. Bush s disastrous war in Iraq has put Europe in a bind.
Война в Ираке подтверждает это новая американская империя заявляет о своих правах.	The Iraq war proves this a new American empire is asserting itself.
Действительно, террористические нападения на Америку и война в Ираке сильно ударили по экономике.	True, the terrorist attacks on America and the Iraq war hit the economy hard.
Наконец, война в Ираке и ее экономические последствия не сойдут Бушу с рук.	Finally, Bush cannot be given a pass on the Iraq war and its economic consequences.
Затяжная война в Ираке может также привести и к войне во всем регионе.	Continued fighting in Iraq could also lead to regional war.
Война в Ираке также показала критическое состояние внешней и оборонной политики Европейского Союза.	The war in Iraq has also revealed the critical state of the European Union's foreign and defense policies. Attempts to have Europe speak with one voice obviously failed.
Война в Ираке также показала критическое состояние внешней и оборонной политики Европейского Союза.	The war in Iraq has also revealed the critical state of the European Union's foreign and defense policies.
В любом случае, война в Ираке не сможет обеспечить мировые поставки энергоресурсов через 50 лет.	In any event, the war in Iraq will not protect the world s energy supplies in 50 years.
Но в некоторых вопросах, как, например, война в Ираке, европейцы не собираются слепо следовать за Америкой.	But on some issues, such as the Iraq war, Europeans are not all ready to follow America blindly.
Когда ошибочная война Америки в Ираке низвергла Саддама Хусейна в 2003 году, был нарушен деликатный баланс.	When America s misguided war in Iraq deposed Saddam Hussein in 2003, it upset a delicate balance.
Основные региональные проблемы, такие как война в Ираке или иранская ядерная программа, упоминались очень редко.	Major regional issues, like the war in Iraq or Iran s nuclear program, were barely mentioned.
Четырехнедельная война в Ираке была ослепительной демонстрацией американской жесткой военной власти, которая устранила злого тирана.	The four week war in Iraq was a dazzling display of America's hard military power that removed a vicious tyrant.
Не может быть сомнения в том, что текущая война в Ираке в существенной степени связана с нефтью.	There can be little doubt that the current war in Iraq is fundamentally about oil.
В некотором смысле, война в Ираке выстраивает стратегический и военный мост между старым и новым Ближним Востоком.	In a way, then, the war in Iraq forms the strategic and military bridge between the old and the new Middle East.
Война в Ираке была плохо продумана от начала и до конца если она когда нибудь закончится.	The war in Iraq was misconceived from start to finish if it has a finish.
Если это случится, то вместо повстанческого движения в Ираке разразится гораздо более опасная сектантская гражданская война.	If that happens, the insurgency will be superseded by a much more dangerous sectarian civil war.
С их помощью можно даже покрыть значительную часть затрат на такую войну, как война в Ираке!	It could even pay for a substantial share of the cost for a war like that in Iraq!
Война в Ираке жестко поставила перед человечеством вопрос мирового устройства и, в частности, вопрос роли ООН в современном мире.	The war in Iraq raised starkly the question of the international order, in particular about the role of the UN.
В то же время, война в Ираке и злоупотребления, связанные с ней, запятнали образ США в глазах восточной Европы.	At the same time, the war in Iraq and abuses associated with it have tarnished America s image in Eastern Europe.
С одной стороны, разобщающая война в Ираке может оказаться последним явлением двадцатого века, а не вестником двадцать первого.	For one thing, the divisive war in Iraq may turn out to be the last act of the twentieth century rather than a harbinger of the twenty first.
Например, Стив Уолт и Джон Миршаймер в своем знаменитом эссе Израильское лобби утверждали, что война в Ираке плод трудов AIPAC.	For example, Steve Walt and John Mearsheimer, in their notorious essay The Israel Lobby, asserted that AIPAC manufactured the Iraq War.
Война в Ираке частично способствовала росту цен на нефть с 35 за баррель в 2003 году до 140 в 2007 году.	The war in Iraq contributed in part to the increase in oil prices from 35 per barrel in 2003 to 140 in 2007.
Бездомные в Ираке	Homeless in Iraq
Реализм в Ираке	Realism in Iraq
Но европейцы не выказывают никакого интереса к увеличению расходов на оборону, идёт ли война в Ираке или не идёт.	But Europeans are showing little taste for increased defense spending, Iraq or no Iraq.
Война Буша в Ираке также нанесла неисчислимый вред Америке, ослабив ее военную мощь и подорвав боевой дух вооруженных сил.	Bush's war in Iraq has done untold damage to America as well, impairing its military power and undermining the morale of the armed forces.
В Афганистане война.	Afghanistan is at war.
В действительности, конечно, гражданская и партизанская война, идущая в остальном Ираке, означает, что всякая безопасность на юге есть лишь временная иллюзия.	In reality, of course, the civil and guerrilla war under way in the rest of Iraq means that any security in the south can only be a temporary illusion.
В настоящее время внутренний вакуум безопасности в Ираке настолько глубок, что ставит под сомнение вопрос о том, действительно ли война окончена.	Today, the domestic security vacuum in Iraq is so profound that it calls into question whether the war is really over.
На Ближнем Востоке война в Ираке повсеместно рассматривается как война за контроль США над нефтью Персидского Залива довольно убедительное мнение, принимая в внимание то, что мы знаем о настоящих истоках войны.	In the Middle East, the Iraq war is widely interpreted as a war for US control of Persian Gulf oil a rather plausible view given what we know about the war s true origins.
Администрация Буша когда то заявляла, что война в Ираке будет полезной для экономики, а один оратор даже предположил, что данная война лучший способ обеспечить сохранение низких цен на нефть.	The Bush administration once claimed that the Iraq war would be good for the economy, with one spokesperson even suggesting that it was the best way to ensure low oil prices. As in so many other ways, things have turned out differently the oil companies are the big winners, while the American and global economies are losers.

Показать эту страницу на русском языке