Только что ему немного уяснился вопрос о том, как жить, как представился новый неразрешимый вопрос смерть.	Just when the question of how to live had become a little clearer to him, a new insoluble problem presented itself Death.
Куда более актуален вопрос о том, как стабилизировать ситуацию в Украине.	The more relevant question is how to stabilize the situation in Ukraine.
Мы должны ответить на глубокий вопрос о том, как мы живем.	We must answer profound questions about the way we live.
При этом остается открытым вопрос о том, как мы понимаем скуку.	Then there's the question of how we define boredom.
Кевин поднял интересный вопрос о том, как это слово эмоционально удовлетворительно.	Kevin raised an interesting point about how the word is emotionally satisfying.
Вопрос о том, как достичь этого нужно непрерывно обсуждать в общественной сфере.	How we accomplish this must be continuously negotiated in the public sphere.
Невыясненным оставался вопрос о том, как кровь попадает из артерий в вены.	It is the blood supply to the kidneys, and contains many specialized blood vessels.
Вопрос в том, как Том это сделал.	The question is how did Tom do it.
Вопрос в том, как достигнуть равновесия.	The challenge is get the balance right.
Возникает очевидный вопрос что это говорит о нас как о народе?	The obvious question then that begs to be asked is, what does that say about us as a people?
Помимо самого вопроса о строительстве существует также вопрос о том, как эта тема освещается средствами массовой информации.	Beyond the actual situation of the community center is the issue of media coverage.
Конечно, встает вопрос о том, какой фильм выбрать.	Of course, there is the question of which movie to pick.
Вопрос также стоит о том, как успешное руководство преподается и изучается в демократической системе.	There is also a question of how successful leadership is taught and learned in a democracy.
Теперь перед ним стоит вопрос о том, как применить сети связи в своём правлении.	Now he is faced with the question of how to use networks to govern.
Хороший вопрос. Что вы думаете о том, как вы живёте каждый день своей жизни?	It's a good question. How do you feel about how you spend your time each day?
Вопрос в том, как избежать ядерной войны.	The question is how to avoid nuclear war.
Том не знал, как ответить на вопрос.	Tom didn't know how to answer the question.
Интересно, как Том ответит на вопрос Мэри.	I wonder how Tom will answer Mary's question.
Вопрос как.	The question is how.
Но вопрос о том, как нам думать о валютных курсах и должным образом управлять ими, всегда останется актуальным.	But the issue of how we should think about exchange rates and their appropriate management is a perennial one.
Однако фундаментальный вопрос о том, как вести себя с Россией, по прежнему разделяет две страны.	The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however.
Основной политический вопрос о том, как должны быть распределены материальные ценности в Аргентине, остается неразрешенным.	The basic political fight about how wealth should be distributed in Argentina remains unresolved.
Последний вопрос Газеты.ru был о том, как СМИ, обремененные данными ограничениями, должны привлекать новых людей.	In its final question, Gazeta.ru asked Zharov how news outlets, saddled by these restrictions, are supposed to challenge the newcomers.
На вопрос о том, как ей кажется, поддерживает ли Латинская Америка её номинацию, она ответила	When asked if she thinks Latin America supports her nomination, she answered
Вопрос о том, кто управляет этой антиутопией, остается открытым.	Who runs the control room in this perceived dystopia is open to debate.
Вопрос, однако, состоит в том, когда и как?	But the question is when and how?
Единственный вопрос заключается в том, как его удовлетворить.	The only question is how to satisfy it.
Вопрос, скорее, состоит в том, как организовать общество.	The question, rather, is how to organize society.
Вопрос в том, как доказать, что ты зависим?	The point is how to prove that you are addicted?
Том не знал, как ответить на вопрос Мэри.	Tom didn't know how to answer Mary's question.
Том не вполне знал, как ответить на вопрос.	Tom didn't quite know how to respond to the question.
Вопрос не в том, что думать, а в том как.	The issue isn't what to think, it's how to think.
Возможно, вопрос не в том, как, а в том, почему.	Maybe the question's not how but why.
Европейский вопрос о России	Europe s Russia Question
рассмотрев вопрос о Токелау,	Having considered the question of Tokelau,
Перед правительствами стран региона остро стоит вопрос о том, как предотвратить нежелательные военные действия и контрмеры.	How to prevent unnecessary military measures and countermeasures is the most immediate concern for the region s governments.
Одно из созданных школой видео отвечает на вопрос о том, как отличить ухаживания, граничащие с жестокостью	One of the school's videos offers safety tips for spotting an abusive boyfriend
Это не вопрос о том, что лучше демократия или авторитаризм.	It is not a question of whether democracy or authoritarianism is best.
Сообщения о том, что некоторые протестующие бросали камни в полицейских, тогда как полиция обратилась к огнестрельному оружию, поднимают серьезный вопрос о том, как полиция справилась с этой ситуацией.	While we are aware of reports that some protestors threw stones at police, the resort to firearms raises very serious questions about how the police have handled this situation.
Вопрос в том, как далеко должна простираться эта терпимость.	The question is, up to what point?
Вопрос в том, как долго это относительное спокойствие просуществует.	The question is how long this relative calm will prevail.
Действительно, вопрос в том, как обезуглеродить оставаясь экономически сильными.	Indeed, the question is how to decarbonize while remaining economically strong.
Вопрос заключается в том, как следить за соблюдением закона?	The question is how to enforce the law?
Более полезным, нежели выяснение американских мотивов, будет вопрос о том, как США будут действовать после начала войны.	A more fruitful question than an inquiry into America's motives is how the US will act once war comes.
Чтобы проверить это, Зузана задала словакам и исландцам вопрос о том, как они определяют свою национальную принадлежность.	To test this, she asked Slovaks and Icelanders to define their nationality.

Показать эту страницу на русском языке