Translation of "Временное" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Temporary Provisional Temporal Suspension Truce

Examples (External sources, not reviewed)

Это временное условие.	It's a temporary condition.
Установилось временное правительство.	A temporary government was established.
Было сформировано временное правительство.	A temporary government was established.
Это лишь временное решение.	It's only a temporary fix.
Это только временное решение.	That's only a temporary solution.
Это лишь временное решение.	That's only a temporary solution.
Это только временное решение.	It's only a temporary solution.
Это лишь временное решение.	It's only a temporary solution.
Надеюсь, это временное явление.	I hope this is a temporary occurrence.
Положите a на пустое временное поле.	Move a onto an empty top slot.
Положите карту на пустое временное поле	Move a card to an empty temporary slot
Нет ничего более постоянного, чем временное.	There is nothing in this world constant, but inconstancy.
Нет ничего более постоянного, чем временное.	Nothing is more permanent than a temporary solution.
Нет ничего более постоянного, чем временное.	There is nothing more permanent than a temporary solution.
Нет ничего более постоянного, чем временное.	There is nothing more permanent than the temporary.
Любовь это временное помешательство, излечиваемое браком.	Love is a temporary insanity curable by marriage.
Перу имеет временное президентство в региональном блоке.	Peru has the pro tempore presidency of the regional bloc.
Нет ничего более постоянного, чем временное решение.	Nothing is more permanent than a temporary solution.
Нет ничего более постоянного, чем временное решение.	There is nothing more permanent than a temporary solution.
Поэтому я с головой погрузился во временное пространство.	So, I hid in a time dimension.
Не стоит путать с омофоном donga (временное проживание).	This should not be confused with homophone 'donga' (temporary dwelling).
Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваются как временное решение.	All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.
Фактически, временное увеличение внутринациональных расхождений может быть хорошим знаком.	In fact, a temporary increase in intra national disparities may be a good thing.
Но в футболе, устранение противника это всегда временное явление.	But in football, the elimination of an adversary is always temporary.
Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваютс как временное решение.	All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.
НЬЮ ДЕЛИ. Временное затишье в появлении заголовков о террористических атаках прошло.	NEW DELHI The lull in headline grabbing terror attacks appears to be over.
Это также может предполагать хотя бы временное решение относительно основных региональных конфликтов.	It may also presuppose at least a temporary settlement of the main regional conflicts.
Но временное решение водных вопросов не должно ждать окончательного решения главных проблем.	But interim resolution of water issues does not need to wait for final resolution of the major issues.
Более десяти лет временное трудоустройство было двигателем создания рабочих мест в Европе.	For more than a decade, temporary employment has been the engine of job creation in Europe.
Все это могло вызвать временное улучшение ситуации с ценами на жилую недвижимость.	All of this may have caused a temporary improvement in house prices.
11. Временное применение закона о процедурной практике при аресте или административном задержании	11. Temporary application of the Act governing the procedure for administrative detention or the imposition of administrative fines.
Для Китая кризис был посторонним событием, пережитым, в основном, как временное снижение экспорта.	For China, the crisis was an extraneous event that was experienced mainly as a temporary decline in exports.
Хотя затем и было предложено временное компромиссное решение, оно оказалось слабым и расплывчатым.	Although a compromise solution was provisionally accepted, its message is weak and obscure.
Но в реальности, нынешнее ослабление напряжения больше похоже на временное затишье перед бурей.	In reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm.
Он также, как и многие, задается вопросом, на сколько легитимно самопровозглашенное временное правительство	He also joined others in questioning the legitimacy of the self appointed provisional government
Обычно требуется три пространственных измерения (длина, ширина, высота) и одно временное измерение (время).	Typically three spatial dimensions (length, width, height), and one temporal dimension (time) are required.
За наступившей после этого прогрессивной эрой последовало временное возвращение к плутократии в 1920 году.	The subsequent Progressive Era was followed by a temporary return to plutocracy in the 1920 s.
Однако имеется аспект проблемы, который в этот раз несколько другой временное увольнение в строительстве.	There is, however, an aspect of the problem that is different this time layoffs in construction.
Раньше он платил частным службам за откачку воды, но это было лишь временное решение.	He used to pay a private pumping service to siphon out the flood water a temporary solution.
МВФ, напротив, был мудрей, предложив временное финансирование и оказав Лула сразу после избрания политическую поддержку.	The IMF, for a change, did a good job, providing interim financing and throwing its political backing behind Lula after the elections.
выражая свою признательность странам, которые обеспечили временное международное присутствие в Хевроне, за их конструктивный вклад,	Expressing its appreciation to the countries that participated in the Temporary International Presence in Hebron for their positive contribution,
Он предлагает строительство черной дыры (гипотетически короткой дороги сквозь временное пространство), которая позволила бы общаться.	He suggests building a wormhole (a hypothetical shortcut through spacetime), which would make it possible to communicate.
Вчера я узнал о том, что тебе удалось все таки получить в России временное убежище.	Yesterday I learned that you have managed to gain temporary asylum in Russia.
Авиакомпания предоставила бесплатное временное размещение оказавшимся в трудном положении пассажирам в качестве жеста доброй воли.	The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.
11 ноября 1918 года Временное правительство передало всю власть Пилсудскому, который стал Временным Главой Государства.	On 11 November 1918 the Government relinquished all power to Piłsudski, who became Provisional Head of State.

Показать эту страницу на русском языке