Translation of "truce" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Truce - translation :

Keywords : перемирие перемирия Перемирие перемирии временное

Examples (External sources, not reviewed)

Wait, truce!	Подожди, перемирие!
Such a truce is possible.	Такое перемирие возможно.
Truce and Truth in Venezuela	Примирение и поиск истины в Венесуэле
The truce did not last long.	Перемирие длилось недолго.
A truce was made, then peace.	Сабиняне и римляне заключили мир.
International peacekeepers should enforce such a truce.	Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.
An initial truce, by means of international mediation, can lead to a monitored long term truce and reconstruction in Gaza.	Начальное перемирие, заключенное посредством международного посредничества, может привести к контролируемому долгосрочному перемирию и переустройству Сектора Газа.
But they had a truce so it was safer.	Но у них было перемирие, так что там было безопаснее.
The truce was broken by gunfire in the Ukraine.	Перемирие нарушилось из за стрельбы на Украине.
For Ankara the benefits of calling a truce are clear.	Для Анкары преимущества объявления перемирия ясны.
Then is it war again, after so long a truce?	Значит снова война, после столь долгого затишья?
In 1564, Sweden and Russia concluded a seven years truce.	На исходе Ливонской войны Швеция решила выступить против России.
Israel and Hamas agreed to an open ended truce last Tuesday.	Израиль и Хамас согласились на бессрочное перемирие в прошлый вторник.
Oftentimes, such conversations result in a truce along specific sections of the front.	Частенько по результатам таких разговоров заключается перемирие на определенном участке фронта.
The war continued until 1988, when Khomeini accepted a truce mediated by the UN.	Хомейни решил не останавливать войну, планируя экспортировать революцию и в Ирак.
However (after that) the North Korea decided to announce the end of the truce.	Однако (после этого) Северная Корея решила объявить о прекращении перемирия.
The proposed exit seems to reflect a truce accord among the Fed s hawks and doves.	Предлагаемый выход из политики смягчения отражает перемирие и временное согласие между ястребами и голубями Федеральной резервной системы.
Welcoming also the individual support of world personalities for the promotion of the Olympic Truce,	приветствуя также индивидуальную поддержку олимпийского перемирия мировыми знаменитостями,
The duration of this truce shall be six months, beginning upon signature of the present document.	Срок действия этого перемирия составляет шесть месяцев, начиная с момента подписания настоящего документа.
Hamas rejects any peace with Israel, and is at best prepared to agree to a temporary truce.	Хамас отказывается от любого мира с Израилем и, в лучшем случае, готов согласиться на временное перемирие.
In that case, we would have to make do with organizing a truce until the next crisis.	В том случае, нам пришлось бы довольствоваться налаживанием перемирия до следующего кризиса.
A truce was signed on 8 October 1409, and was set to expire on 24 June 1410.	Мирное соглашение было подписано 8 октября 1409 года со сроком действия до 21 июня 1410 года.
While he waited, the papal legate went back and forth, trying to negotiate a truce between the leaders.	В это время, пока Иоанн не атаковал, папские легаты пробовали договориться о перемирии между лидерами.
This happened after the first Chechen campaign (1994 1996), but the peace that ensued was merely an armed truce.	Ведь так было после первой чеченской компании (1994 1996), но заключенный тогда мир в действительности оказался лишь вооруженным перемирием.
As a result, in 1199, Innocent was successful in forging a truce of five years between the two nations.	В результате в 1199 году Иннокентий добился перемирия на пять лет между двумя странами.
Regardless of the latest hastily negotiated truce, the battle between nationalist Fatah and Islamist Hamas seems to be gaining intensity.	Несмотря на недавнее, наспех заключенное перемирие, напряжение в противостоянии между националистическим движением Фатх и исламистским движением Хамас, похоже, усилилось.
Hamas apparently did not envision a full scale confrontation with Israel when it refused to renew a six month truce.	Очевидно, что, отказываясь возобновлять шестимесячное перемирие, ХАМАС не предвидел полномасштабного конфликта.
33. Also decides to maintain provisions for the United Nations Truce Supervision Organization at the level recommended by the Secretary General	33. постановляет также сохранить ассигнования для Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в объеме, рекомендованном Генеральным секретарем
A joint ultimatum by the European powers forced the Porte to give Serbia a one month truce and start peace negotiations.	Совместный ультиматум держав вынудил Порту предоставить Сербии перемирие сроком на один месяц и начать переговоры о мире.
I believe, instead, that it is a false truce in what will become a pitched battle for the soul of American politics.	Однако я считаю, что это лишь неискреннее перемирие в том, что станет генеральным сражением за душу американской политики.
Since last year, when the truce between the government and the gangs ended, the homicide rate has skyrocketed, growing over 50 percent.	Когда в прошлом году перемирие между мафией и властями закончилось, статистика убийств взлетела более чем на 50 процентов.
In an effort to negotiate a truce, Henry of Blois held a peace conference at Bath, to which Stephen sent his wife.	Пытаясь договориться о перемирии, Генрих Блуаский собрал конференцию в Бате, куда Стефан отправил жену.
Of course, like previous ceasefires, any truce is likely to be temporary, inevitably undermined by the forces that perpetuate Israel s armed conflict with Hamas.	Разумеется, как и в случае с предыдущими прекращениями огня, любое перемирие может носить временный характер, поскольку оно неизбежно подрывается силами, которые увековечивают вооруженный конфликт между Израилем и ХАМАСом.
It could if it ushered in a Palestinian national unity government and an agreement to an extended truce backed by a strong international military presence.	Она могла бы быть таковой, если бы привела к формированию палестинского правительства национального единства и достижению соглашения о продлении перемирия при наличии значительного международного военного присутствия.
Given this mission, it would seem that the IMF should help extract concessions from China and the rest of the world should declare a truce.	С учетом этой миссии, казалось бы, что МВФ должен добиться уступок от Китая, а остальной мир должен объявить перемирие.
The objective of the truce is to create throughout the country a climate of pacification to facilitate the work of the Government of national concord.	Цель перемирия заключается в создании на всей территории страны обстановки мира для содействия работе правительства национального согласия.
This secret truce was maintained even after Mexico s first open democratic presidential election in 2000, when the long ruling Institutional Revolutionary Party was ousted from power.	Это секретное перемирие сохранилось даже после первых открытых демократических президентских выборов в Мексике в 2000 году, когда, правящая длительное время, Институциональная революционная партия оказалась в стороне от власти.
If Lebanon s political forces and Nasrallah s followers cannot get him to revert to a truce, Israel will bomb more targets, including Nasrallah s offices in south Beirut.	Если политические силы Ливана и последователи Насраллы не смогут заставить его прекратить атаки, Израиль произведёт удары по новым целям, включая офисы Насраллы в Бейруте.
Beginning a well planned war (including cyber warfare) as the Olympics were opening also violates the ancient tradition of a truce to conflict during the Games.	Начало хорошо спланированной войны (в том числе кибервойны) на открытие Олимпийских игр нарушает древнюю традицию приостановки конфликта на время игр.
For the time being, Israel should strive for the safest truce it can accomplish, provided that Hamas stops shooting out of its own crowded living room.	В данное время Израиль должен стремиться к самому безопасному перемирию, которое он может достичь при условии, что Хамас прекратит стрелять из своей собственной переполненной гостиной.
Palestinians will recognize Hamas s acceptance of a multi year truce with Israel as a sign of defeat, which would also underscore Palestinian feelings of humiliation and abandonment.	В принятии ХАМАСом многолетнего перемирия с Израилем палестинцы увидят признак поражения, что усугубит их чувство унижения и отречённости.
Today, the US is running surpluses and is seeing a rapidly falling debt ratio while Germany, by contrast, has just negotiated a truce called the Waigel Pact.	На сегодняшний день у США имеется положительное сальдо платежного баланса и наблюдается быстрое падение доли долга в бюджете, тогда как Германия, наоборот, только что заключила перемирие под названием Пакта Вайгеля.
Despite a truce, warplanes hit the Syrian town of Arbin, in the countryside of Damascus, on July 24, 2017, killing 11 civilians and wounding at least 30.	Несмотря на перемирие, 24 июля 2017 года бомбардировщики нанесли удар по сирийскому городу Ирбин в районе Дамаска 11 мирных жителей погибли, как минимум 30 получили ранения.
After concluding a truce with Philip the Fair, he returned to England in March 1298 and immediately began organising an army for his second invasion of Scotland.	После заключения перемирия с Филиппом IV, Эдуард вернулся в марте 1298 года в Англию и стал немедленно собирать армию для второго вторжения в Шотландию.
West African country Togo's students' struggle for better education conditions is now in its fifth week and despite a recent truce, tensions remains high in the capital Lomé.	Несмотря на недавнее перемирие, напряжение в столице страны Ломе остается по прежнему высоким.

Показать эту страницу на русском языке