Translation of "Вронского" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я за Вронского. | 'And I on Vronsky. |
| Зачем мне знать Вронского? | 'Why do I need to know Vronskij?' |
| Она не любит Вронского. | She is not fond of Vronsky. |
| Оба были в эскадроне Вронского. | Both officers belonged to Vronsky's squadron. |
| (Яшвин держал большое пари за Вронского.) | (Yashvin had staked heavily on Vronsky.) |
| Сходя с лестницы, Серпуховской увидал Вронского. | As he was descending the steps Serpukhovskoy noticed Vronsky. |
| Теперь уж нельзя было миновать Вронского. | This time it was impossible to avoid Vronsky. |
| Ты знаешь Вронского? спросил Степан Аркадьич Левина. | 'There is one thing more that I must tell you,' began Oblonsky. 'You know Vronsky?' |
| А ты давно знаешь Вронского? спросила она. | 'And have you known Vronsky long?' she asked. |
| Алексей Александрович усталыми глазами взглянул на Вронского. | Karenin glanced at him with his weary eyes. |
| Ты считаешь Вронского аристократом, но я нет. | You consider Vronsky an aristocrat. I don't. |
| Квартира Вронского всегда была притоном всех офицеров. | Vronsky's quarters were always the haunt of all the officers. |
| Я видела Вронского и не сказала ему. | 'I saw Vronsky and did not tell him. |
| Полный огня глаз ее косился на подходившего Вронского. | Her fiery eyes turned on the approaching Vronsky. |
| Неподвижные, тусклые глаза Каренина устремились на лицо Вронского. | His dull, expressionless eyes were fixed on Vronsky's face. |
| Увлечение Вронского живописью и средними веками продолжалось недолго. | Vronsky's interest in art and the Middle Ages did not last long. |
| Как только будет развод, она выйдет за Вронского. | As soon as she gets the divorce she will marry Vronsky. |
| Ну, я очень рад был, что встретил Вронского. | 'I was very pleased to meet Vronsky. |
| Ну, я получу развод и буду женой Вронского. | 'Well, I get divorced and become Vronsky's wife! |
| Но вслед за ним опять дружеское приветствие остановило Вронского. | But just then another friendly greeting stopped Vronsky. |
| Теперь же Анна, в надежде увидать Вронского, пожелала ехать. | But now the hope of seeing Vronsky had brought Anna. |
| Действительно, это был Голенищев, товарищ Вронского по Пажескому корпусу. | It was really Golenishchev, his fellow student in the Corps des Pages. |
| Кажется, недолго, сказала она с замешательством, взглянув на Вронского. | 'Not long, I think,' she replied with embarrassment glancing at Vronsky. |
| И неужели Анна этим привлечет и удержит графа Вронского? | Is it possible that Anna will attract and keep Count Vronsky in this way? |
| В лице Вронского светилось тоже общее клубное веселое добродушие. | Vronsky's face too was lit up by the general pleasant good humour of the club. |
| Камердинер Вронского пришел спросить расписку на телеграмму из Петербурга. | Vronsky's valet came in to fetch a receipt for a telegram from Petersburg. |
| Он называл Вронского ваше сиятельство и никогда, несмотря на приглашения Анны и Вронского, не оставался обедать и не приходил иначе, как для сеансов. | He addressed Vronsky as 'Your Excellency,' and never stayed to dinner, though Anna and Vronsky both invited him, and he never came except for a sitting. |
| Она уже успела взглянуть на Вронского и оглянулась на Левина. | She had already glanced at Vronsky and then turned toward Levin. |
| Она оглянулась и в ту же минуту узнала лицо Вронского. | She turned round, and instantly recognized Vronsky. |
| Она взглянула на мужа, чтоб узнать, знает ли он Вронского. | She glanced at her husband to see whether he knew Vronsky. |
| Убей он меня, убей он Вронского, я бы уважала его. | If he were to kill me, and if he were to kill Vronsky, I should respect him. |
| Чем больше она узнавала Вронского, тем больше она любила его. | The better she knew Vronsky the more she loved him. |
| Лето же они намеревались прожить в большом родовом имении Вронского. | The summer they intended to spend on Vronsky's large family estate. |
| А затем тебе знать Вронского, что это один из твоих конкурентов. | 'The reason you ought to know Vronsky is this he is one of your rivals.' |
| Алексей Александрович смотрел на Вронского с неудовольствием, рассеянно вспоминая, кто это. | Karenin looked at him with displeasure, absently trying to recall who he might be. |
| Там она встречала Вронского и испытывала волнующую радость при этих встречах. | There she saw Vronsky, and experienced a tremulous joy when meeting him. |
| Дарья Александровна, внимательно наблюдавшая Анну и Вронского, тотчас же заметила это. | Dolly, who was attentively watching her and Vronsky, noticed it at once. |
| Старая графиня, мать Вронского, со своими стальными букольками, была в ложе брата. | In the box was Vronsky's mother, the old Countess, with her iron grey curls. |
| За чем же теперь дело? спросил Левин, оглядываясь на Свияжского и Вронского. | 'What is delaying matters now?' asked Levin glancing at Sviyazhsky and Vronsky. |
| А если откажется, кто же будет баллотироваться? спросил Левин, поглядывая на Вронского. | 'And if he should refuse, who will stand?' asked Levin, looking at Vronsky. |
| На разговоры Вронского о его живописи он упорно молчал и так же упорно молчал, когда ему показали картину Вронского, и, очевидно, тяготился разговорами Голенищева и не возражал ему. | When Vronsky talked about his art Mikhaylov remained stubbornly silent, and as stubbornly silent when they showed him Vronsky's picture, and he was evidently oppressed by Golenishchev's discourses, to which he made no rejoinder. |
| Красота всей ее фигуры, головы, шеи, рук каждый раз, как неожиданностью, поражала Вронского. | The beauty of her whole figure, her head, her neck, and her arms, always struck Vronsky with new surprise. |
| Гладиатор поднялся, не стукнув ничем, взмахнул коротким хвостом и исчез из глаз Вронского. | Gladiator rose without touching anything, swished his short tail, and disappeared from Vronsky's sight. |
| В то же мгновение пред глазами Вронского, пред ним самим, мелькнули доски барьера. | Just then the boards of the barrier flashed close before Vronsky's eyes. |
| Со времени своего объяснения с Анной, в саду Вреде мысли Вронского много изменились. | Since the explanation with Anna in the Vrede Gardens Vronsky's ideas had changed. |
