Translation of "Гвардия" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| гвардия, 2004. | Sedwick, (R.F.A. |
| Старая гвардия протестует | The Old Guard demonstrates |
| Молодая гвардия (ЖЗЛ). | (Harvard U.P., 1986). |
| Из рабов пополнялась янычарская гвардия и султанская администрация. | Many of these slaves were shipped to the slave market in Novgorod. |
| Но и старая гвардия Солидарности также оказалась в стороне. | But Solidarity s old guard has also been cast aside. |
| Гвардия Сухопутных войск Айдахо была основана ещё в 1873 году. | Most of the energy consumed in Idaho is imported from other states. |
| Революционная Гвардия ответственна за сооружение дамб, им нужно это для извлечения прибыли. | Revolutionary Guards are responsible for constructing such dams to make a lot of profit. |
| Несмотря на свой элитный статус, гвардия недостаточно обучена, чтобы удержать оборону или нанести значительный урон. | Despite their elite status, the Guard lacked the skill to hold their ground or inflict casualties. Of course, US forces had better equipment, but well trained forces can sometimes offset technical disadvantages to score kills if not to win. |
| Несмотря на свой элитный статус, гвардия недостаточно обучена, чтобы удержать оборону или нанести значительный урон. | Despite their elite status, the Guard lacked the skill to hold their ground or inflict casualties. |
| Страна, где национальная гвардия защищает продажу куриц и где создано вице министерство высшего народного счастья . | A country where the National Guard protects the sale of chicken, and a Vice Ministry for the Supreme Social Happiness of the People is created. |
| Печально известная в Саудовской Аравии шариатская гвардия cобирается бросить вызов профессору Альбусу Дамблдору, директору Хогвартса . | Saudi Arabia's notorious religious police intend to give Professor Albus Dumbledore, the headmaster of Hogwarts, a run for his money. |
| Было только 10 часов, когда Национальная гвардия сбросила первую слезоточивую газовую бомбу на мою улицу. | It was just after 10am that the National Guard tossed the first tear gas bomb on my street. |
| Хотя саудовские силы безопасности, национальная гвардия и морской флот сокрушили восстание, внутренние напряжения, которые способствовали восстанию, остались. | Although, the Saudi security forces, the National Guard, and the marines crushed the rebellion, the domestic tensions that fueled it remain. |
| Опорой власти Абдуллы является Национальная гвардия, он также претендует на поддержку сил, выступающих за модернизацию Саудовской Аравии. | Abdullah s power base is in the National Guard, and his claim on the support of Saudi Arabia's modernizing forces. |
| Быть может эти грязные дела всего лишь защита, предназначенная гарантировать, что старая гвардия больше никогда не будет угрожать существованию ПРС. | The AKP has been under constant threat of a ban through much of its existence, and Erdoğan was jailed for reciting a poem with religious imagery. Perhaps the dirty tricks are largely defensive, meant to ensure that the old guard never threatens the AKP s existence again. |
| Быть может эти грязные дела всего лишь защита, предназначенная гарантировать, что старая гвардия больше никогда не будет угрожать существованию ПРС. | Perhaps the dirty tricks are largely defensive, meant to ensure that the old guard never threatens the AKP s existence again. |
| Гвардейцы в Венгрии стали популярны за последние несколько лет, но Венгерская гвардия была запрещена из за радикальных действий костяка объединения. | The 'guardists' have become popular in the past few years in Hungary, but because of their radical activities the core group,the Hungarian Guard, had been banned. |
| По сути, борьба с колдовством это только одна из пяти основных областей, на которых фокусируется шариатская гвардия в своей работе. | In fact, combating sorcery is one of five main areas religious police should focus on in doing their work. |
| Тонтон макуты ( Tonton Macoutes ) гаитянская гвардия (добровольцы национальной безопасности Milice de Volontaires de la Sécurité Nationale , название с 1971 г. | In 1970, the militia was officially renamed the Milice de Volontaires de la Sécurité Nationale (Militia of National Security Volunteers or MVSN, perhaps named after the homonymous Italian Fascist paramilitary organization). |
| В результате его красная гвардия уничтожила древние книги, бесценный антиквариат, памятники по всей стране и практически все буддистские монастыри в Тибете. | As a result, his Red Guards destroyed ancient books, priceless antiques, monuments across the land, and nearly all Buddhist monasteries in Tibet. |
| 17 марта на этой же площади Героев около 130 новых членов присягнули в верности военизированному объединению под названием Венгерская национальная гвардия . | On March 17, also at Heroes' Square, some 130 people took an oath as new members of a paramilitary group called the Hungarian National Guard. |
| Возможно, самым значительным фактором в застое Ирана является то, что революционная гвардия контролирует крупную часть экономики, и находится вне досягаемости правительственной регулировки. | Perhaps one of the most significant elements in Iran s stagnation is that the Revolutionary Guards control a large portion of the economy, and are beyond the reach of government regulation. |
| Пожалуй, никакая Финансовая гвардия Италии итальянская налоговая полиция не сможет предотвратить бегство капитала, как только итальянцы почувствуют угрозу введения налога на роскошь. | Italy s armada of Guardia di Finanza boats would hardly forestall a massive exodus of wealth if Italians see a sizable wealth tax coming. |
| В 1953 году в издательстве Молодая гвардия вышел его первый сборник рассказов на русском языке Люди нашего берега (перевод с чукотского А. Смоляна). | In 1953, the publishing company Young Guard published his first collection of stories The People of Our Coast (Люди нашего берега), in Russian. |
| Национальная гвардия во главе с бывшим заместителем главы ЛИБГ Халидом аль Шарифом включает более 30 отрядов, в основном с запада и юго запада страны. | The National Guard, headed by the former LIFG deputy leader, Khaled al Sharif, absorbed more than 30 brigades, mostly from the west and southwest. |
| Во время обмена мнениями по поводу состава кабинета как раз перед его инаугурацией 1 июня победила старая гвардия ФНОФМ, угрожая вынести конфликт на улицы. | In a showdown over the composition of the cabinet just before his inauguration on June 1, the FMLN old guard won, threatening to take the conflict to the streets. |
| Получая подпитку от неудачи мирного процесса положить конец израильской оккупации и неспособности старой гвардии обеспечить хорошее руководство, молодая гвардия заключила альянс с радикальными исламистами. | Fueled by the failure of the peace process to deliver an end to Israel's occupation, and by the Old Guard's failure to deliver good governance, the Young Guard allied themselves with radical Islamists. |
| Во время обмена мнениями по поводу состава абинета как раз перед его инаугурацией 1 июня победила старая гвардия ФНОФМ, угрожая вынести конфликт на улицы. | In a showdown over the composition of the cabinet just before his inauguration on June 1, the FMLN old guard won, threatening to take the conflict to the streets. |
| Технически было зафиксировано, что все эти мелкие жулики, движение Наши , Молодая гвардия и.т.д они в основном в инструментальной части, среди так назваемых платных блогеров. | It has technically been proved that all these petty criminals like Nashi , Molodaya Gvardia they re all among the so called instrumental part, the paid bloggers. |
| Но молодая гвардия те, кто возглавлял первую интифаду (1987 1993), а также те, кто зарабатывает себе имя в интифаде нынешней хотят получить свою долю власти. | But the Young Guard those who led the first Intifada (1987 1993), as well as those making their names in the current Intifada want a share of power. |
| В отличие от членов старой гвардии, которые большую часть своей жизни провели вдали от Западного Берега и сектора Газа, молодая гвардия является продуктом местного палестинского общества. | Unlike the members of the Old Guard who spent much of their lives outside the West Bank and Gaza Strip, the Young Guard is a product of domestic Palestinian society. |
| Даже Иран пострадал, в котором революционная гвардия контролирует примерно треть экономики, когда результаты президентских выборов в 2009 году вызвали большие антиправительственные акции в Тегеране и других крупных городах. | Even Iran, where the Revolutionary Guards control roughly one third of the economy, was affected when the result of the presidential election in 2009 triggered large anti government protests in Tehran and other major cities. |
| В Лондоне вспыхнули массовые беспорядки в поддержку Сашеверелла, но из войск была доступна только личная гвардия Анны, и государственный секретарь Сандерленд боялся использовать их, оставив королеву слабо защищённой. | In London, riots broke out in support of Sacheverell, but the only troops available to quell the disturbances were Anne's guards, and Secretary of State Sunderland was reluctant to use them and leave the Queen less protected. |
| Хотя эти две группы разделяют представление о решении палестино израильского конфликта путем создания двух независимых государств, молодая гвардия стремится к тому, чтобы исключить всякий возврат в старое русло переговоров. | While the two groups share the vision of a two state solution to the Palestinian Israeli conflict, the Young Guard tends to rule out any return to previous channels of negotiation. |
| Старая гвардия ООП такие люди, как Ясир Арафат и Аббас, которые вывели организацию освобождения Палестины из ссылки и вернули ее домой с ословскими соглашениями доминировала на политическом горизонте Палестины до сегодняшнего дня. | The PLO s old guard men like Yasser Arafat and Abbas, who led the liberation organization from exile and returned home with the Oslo Accords dominated the Palestinian political landscape up to now. |
| Казалось, что конгресс продемонстрировал три основных положения движение Фатх сделало шаги в сторону мира с Израилем оно приняло демократические процедуры и новое поколение, или даже специфическая группа под названием Молодая гвардия , взяла на себя лидерство. | The Congress seemed to demonstrate three main points Fatah has moved toward peace with Israel it has adopted democratic procedures and a new generation, or even a specific group called the Young Guard, has assumed leadership. |