Translation of "Географического" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Система справедливого географического распределения | System of equitable geographical distribution |
| Меры по обеспечению более справедливого географического распределения | Measures to improve equitable geographical distribution |
| Этот процесс является неизбежным последствием географического положения Турции и ее истории. | This expectation is an inevitable consequence of Turkey s geography and history. |
| Одна из причин этого феномена заложена в особенностях нашего географического положения. | Part of the reason for this comes from our very geography. |
| Скорее они являются общим итогом географического рассеивания, связанного с крупномасштабными экологическими изменениями. | Rather, they are a common outcome of geographic dispersal associated with large scale environmental changes. |
| Карта географического региона Македония с крестом, соединяющим некоторые города с историческим и религиозным значением. | Image Map of geographical region of Macedonia with a cross connecting some cities of historical and religious significance. |
| Но разве эти проблемы могут нейтрализовать преимущества географического положения Мексики и убедительные выгоды неолиберальной политики? | But these deficiencies should not be enough to neutralize Mexico s powerful geographic advantages and the potent benefits of neo liberal policies, should they? |
| Наиболее известными примерами подобных новых крупных городов являются спроектированные столицы, обычно строящиеся вблизи географического центра страны. | The best known examples of such grand new cities are planned capitals, typically built near countries geographic center. These include Brasilia (1950 s), Canberra (1910 s), Islamabad (1960 s), New Delhi (1910 s), and Washington DC (1790 s). |
| Наиболее известными примерами подобных новых крупных городов являются спроектированные столицы, обычно строящиеся вблизи географического центра страны. | The best known examples of such grand new cities are planned capitals, typically built near countries geographic center. |
| 6. сожалеет о недостаточной ответственности в настоящее время руководителей департаментов за обеспечение справедливого географического распределения в Секретариате | 6. Regrets the current insufficient accountability of heads of departments in achieving equitable geographical distribution in the Secretariat |
| 21 февраля 1857 года, по рекомендации П. П. Семёнова, Валиханов был избран действительным членом Русского географического общества. | He was afterwards called to the capital in St. Petersburg in 1857 to report, and there he was elected to the Russian Geographical Society. |
| Мирослава Гонгадзе , вдова Георгия Гонгадзе , отвечая на комментарий о проблеме неправильного географического местоположения ( Нет, это не в Азии. | Myroslava Gongadze, journalist Georgy Gongadze's widow, responding to Gennady Shpak's comment about Ukraine's misplacement problem ( No, it's not in Asia. |
| 3. рекомендует при определении квот для каждого географического региона в каждом договорном органе использовать гибкие процедуры, учитывающие следующие критерии | 3. Recommends, when establishing the quota for each geographical region in each treaty body, the introduction of flexible procedures that encompass the following criteria |
| 4. постановляет далее, что межправительственный подготовительный комитет должен иметь бюро в составе десяти представителей государств членов, избираемых на основе справедливого географического представительства | 4. Further decides that the intergovernmental preparatory committee shall have a bureau consisting of ten representatives of Member States elected on the basis of equitable geographical representation |
| 10. постановляет также, что межправительственный подготовительный комитет будет располагать бюро в составе пяти представителей государств членов, избранных на основе справедливого географического представительства | 10. Also decides that the intergovernmental preparatory committee will have a bureau consisting of five representatives of Member States elected on the basis of equitable geographical representation |
| Большая часть программы этого конгресса была сосредоточена вокруг географического региона, известного как страны MENA (акроним от англ. Middle East and North Africa). | The largest part of the programming for this congress centered around the geographic axis known as MENA (referring to the Middle East and North Africa) . |
| Африканская региональная интеграция сейчас сталкивается с похожим экономическим императивом, она также должна строиться на общих ценностях, а не на смутных идеях географического детерминизма. | Africa's regional integration now faces a similar economic imperative it too must be built on shared values, rather than on vague notions of geographical determinism. |
| 3. При создании Подкомитета по предупреждению надлежащее внимание уделяется необходимости справедливого географического распределения и представленности различных форм культуры и правовых систем государств участников. | 3. In the composition of the Subcommittee on Prevention due consideration shall be given to equitable geographic distribution and to the representation of different forms of civilization and legal systems of the States Parties. |
| учитывая особенности географического положения, размеров и экономических условий каждой территории и памятуя о необходимости содействовать экономической стабильности, диверсификации и укреплению экономики каждой территории, | Aware of the special circumstances of the geographical location, size and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the need to promote the economic stability, diversification and strengthening of the economy of each Territory, |
| f) описание членского состава организации с указанием общего числа членов, фамилий членов или названий организаций, входящих в ее состав, и их географического распределения | (f) A description of the membership of the organization, indicating the total number of members, the names or organizations that are members and their geographical distribution |
| Он был активным участником совета Королевского Географического общества в течение более чем сорока лет, в различных комитетах Королевского общества и на Метеорологическом совете. | He was active on the council of the Royal Geographical Society for over forty years, in various committees of the Royal Society, and on the Meteorological Council. |
| Богатые страны должны помочь бедным станам справиться с бременем их географического положения, посредством финансирования большой кампании против спида, малярии и других тропических инфекционных заболеваний. | The rich countries should help the poor countries to overcome the burdens of their geography by helping to fund a major fight against as AIDS, malaria, and other tropical infectious diseases. The rich countries can do vastly more to assist the poor countries in becoming a part of the information technology revolution. |
| Говорят, смерть старика подобна гибели библиотеки. Антрополог Элизабет Линдси,член Национального географического общества, собирает истории и предания, которые позволяют прикоснуться к глубинам традиционного знания. | It's been said that when an elder dies, it's as if a library is burned. Anthropologist Elizabeth Lindsey, a National Geographic Fellow, collects the deep cultural knowledge passed down as stories and lore. |
| Богатые страны должны помочь бедным станам справиться с бременем их географического положения, посредством финансирования большой кампании против спида, малярии и других тропических инфекционных заболеваний. | The rich countries should help the poor countries to overcome the burdens of their geography by helping to fund a major fight against as AIDS, malaria, and other tropical infectious diseases. |
| учитывая особые обстоятельства географического положения, размеров и экономических условий каждой территории и памятуя о необходимости содействовать экономической стабильности, диверсификации и укреплению экономики каждой территории, | Aware of the special circumstances of the geographical location, size and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the need to promote the economic stability, diversification and strengthening of the economy of each Territory, |
| 97. выражает сожаление по поводу несбалансированного географического распределения в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управлении по координации гуманитарной деятельности | 97. Regrets the imbalance in the geographical distribution in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs |
| На основании огромного географического распространения и данных по перемещениям, предполагается наличие восьми субпопуляций атлантического моржа, пять на западе и три на востоке от Гренландии. | There are eight hypothetical subpopulations of walruses, based largely on their geographical distribution and movements five west of Greenland and three east of Greenland. |
| е) группы экспертов, отбираемых Комиссией с должным учетом принципа справедливого географического распределения, проводят практикумы по темам конгресса, поддерживая открытый диалог с участниками и избегая запитывания заявлений | (e) Panels of experts, to be selected by the Commission with due regard for the principle of equitable geographical distribution, shall hold workshops dealing with the topics of the congress, maintaining an open dialogue with the participants and avoiding the reading of statements |
| Давайте только представим, что каждый ученик и студент Австралии имел бы возможность внести свой вклад в WIKI и добавить информацию о коренных жителях своего географического региона. | Just imagine if all of Australia's school students had an opportunity to contribute to a public WIKI with information about the indigenous people native to their geographical area. |
| Он занимал пост генерального секретаря с 1863 по 1867 гг, президента Географического отдела в 1867 и 1872 гг и президента антропологического отдела в 1877 и 1885. | He was the general secretary from 1863 to 1867, president of the Geographical section in 1867 and 1872, and president of the Anthropological Section in 1877 and 1885. |
| 6. просит Генерального секретаря для достижения и поддержания равного численного соотношения полов при полном соблюдении принципа справедливого географического распределения в соответствии с пунктом 3 cтатьи 101 Устава | 6. Requests the Secretary General, in order to achieve and maintain the goal of 50 50 gender distribution with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter |
| 6. просит Генерального секретаря для достижения и поддержания равного численного соотношения полов при полном соблюдении принципа справедливого географического распределения в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава | 6. Requests the Secretary General, in order to achieve and maintain the goal of 50 50 gender distribution with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter |
| Европа представляет собой специфическую комбинацию географического положения и истории, но границы ЕС и, таким образом, перспективы будущего расширения определяются его поглощающей способностью и способностью к адаптации стран кандидатов. | Europe is a peculiar combination of geography and history, but the boundaries of the EU and thus the prospects for its further enlargement are determined by its absorptive capacity and the adaptive abilities of candidate countries. |
| 6. просит Генерального секретаря, в частности, для достижения равного соотношения числа мужчин и женщин при полном уважении принципа справедливого географического распределения в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава | 6. Requests the Secretary General, in order, inter alia, to achieve the goal of 50 50 gender distribution with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter |
| 6. просит Генерального секретаря для достижения и поддержания равного соотношения числа мужчин и женщин при полном уважении принципа справедливого географического распределения в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава | 6. Requests the Secretary General, in order to achieve and maintain the goal of 50 50 gender distribution with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter |
| признавая, что конкретные особенности и чаяния народов этих территорий требуют гибких, практичных и новаторских подходов к вариантам самоопределения, независимо от размера территорий, географического местоположения, численности населения или природных ресурсов, | Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options for self determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources, |
| признавая, что конкретные особенности и чаяния народов этих территорий требуют гибких, практичных и новаторских подходов к вариантам самоопределения, независимо от размера территорий, географического местоположения, численности населения или природных ресурсов, | Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options of self determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources, |
| Я был там шесть раз, четыре раза по заказу Национального Географического Общества я делал замеры тектонических плит. Дважды я ходил туда в составе группы НАСА, работающей над устройствами дистанционного зондирования. | I've been there six times Four times I did work with National Geographic, making tectonic plate measurements twice, I went with NASA doing remote sensing devices. |
| 11. подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 29 раздела II ее резолюции 57 305, о том, чтобы Генеральный секретарь установил конкретные целевые показатели и разработал программу достижения справедливого географического представительства | 11. Reiterates its request contained in section II, paragraph 29, of its resolution 57 305 that the Secretary General set specific targets as well as develop a programme for achieving equitable geographical representation |
| 16. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем анализе системы географического распределения и анализе вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подлежащих распределению с применением этой системыA 59 724. | 16. Takes note of the report of the Secretary General on a comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to that system A 59 724. |
| Доктор Джордан сказала, что независимо от географического положения, исследование выявило, что длительная продолжительность жизни среди женщин с раком яичников была редкой, подчеркнув необходимость в более эффективных стратегиях лечения и профилактики. | Dr Jordan said regardless of geographical status, the study found long term survival among women with ovarian cancer was poor, reinforcing the need for better treatment and prevention strategies. |
| Группа специалистов от национального географического общества подтвердила статус Лолонга как самого большого в мире морского крокодила, пойманого живьем, однако требуется полгода, прежде чем крокодил официально попадет в книгу рекордов Гиннеса. | A visit by a team from National Geographic confirmed Lolong s status as the world s largest saltwater crocodile in captivity although it has to wait for half a year before Guinness World Records officially recognizes it. |
| Но чтобы свернуть соглашение по Транстихоокеанскому партнерству, Обаме нужен премьер министр Наджиб Разак. Тогда он сможет побороться с жестоким экстремизмом, который особенно велик из за географического положения Малайзии и мусульманской веры. | But Obama needs Prime Minister Najib Razak s cooperation to wrap up the Trans Pacific Partnership Agreement and to fight violent extremism, especially given Malaysia s geographical location and Muslim population. |
| 1877 Дорожные заметки из Пекина до Благовещенска ( Записки Императорского Русского географического общества , 1872) Elucidations of the Marco Polo s Travels in North China ( Journal of the North China Branch of the R. As. | See also Cyrillization of Chinese Elucidations of the Marco Polo s Travels in North China ( Journal of the North China Branch of the R. As. |
| Другие члены ЕСБ могли бы расширить свое участие в деятельности Совета посредством образования групп на основе географического положения или политических критериев (например, члены ЕС, не входящие в состав НАТО, могли бы разделить одно кресло). | Other ESC members could enhance their participation by forming groups based on geographical proximity or political criteria (non NATO EU members could share a seat). In a different regional context, for instance, Argentina and Brazil recently agreed to coordinate the latter's term as non permanent member in the UN Security Council during 2004 2005. |
