Translation of "Грань между" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Так исчезнет грань между одним человеком и другим. | You've dissolved the barrier between you and other human beings. |
| Между храбростью и глупостью лежит очень тонкая грань. | There's a fine line between bravery and stupidity. |
| Где же находится грань между риском и творческим подходом? | Where does the balance between risk and creativity lie? |
| Грань между уверенностью в себе и самоуверенностью зачастую бывает тонка. | There's often a fine line between confidence and arrogance. |
| RB Я считаю, что между успехом и провалом очень тонкая грань. | RB Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure. |
| Между минимизацией налоговых затрат и уклонением от уплаты налогов проходит тонкая грань. | There's a fine line between tax minimisation and tax avoidance. |
| Между минимизацией налоговых затрат и уклонением от уплаты налогов проходит тонкая грань. | There's a fine line between tax minimization and tax avoidance. |
| Между ложью Трампа и отрицанием Холокоста Ахмадинежадом тонкая грань, которая станет ещё тоньше. | There's a thin line that will get thinner between Trump's lies and, say, Ahmadinejad's denial of the Holocaust. |
| Однако, обращаясь к этому образу в политике, критики переступают грань между подразумеваемым и порочащим. | It is when this image is invoked in politics that critics cross the line between the constructive and the vicious. |
| Существует тонкая грань между сотрудничеством с местным населением и эксплуатацией их труда и знаний. | There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge. |
| Какой контраст между Борлоугом и финансовыми чародеями с Уолл стрит, поставившими мир на грань гибели! | What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin. They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated. |
| Какой контраст между Борлоугом и финансовыми чародеями с Уолл стрит, поставившими мир на грань гибели! | What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin. |
| Существует ли грань нашего сосуществования? | Is there a frontier for us of how we live together? |
| Каждая грань многогранника является многоугольником. | Each face of a polyhedron is a polygon. |
| Политикам оппортунистам станет легче переходить грань между левыми и правыми, и, возможно, появится новая центристская партия. | The left right divide will become easier for opportunistic politicians to cross, and perhaps a new centrist party will emerge. |
| Снег привёл Душанбе на грань коллапса . | The snow has also left Dushanbe at the edge of a collapse . |
| Россия, где грань между контролируемыми государством и частными компаниями зачастую бывает размытой, продемонстрировала эту стратегию в Европе. | Russia, where the line between state controlled and privately controlled companies is often blurry, has demonstrated this strategy in Europe. |
| С чем то, выходящим за грань нормального. | Something outside of the norm. |
| Министр окружающей среды Индии Джайрам Рамеш заявил Грань между наукой о климате и евангелизмом о климате довольно тонкая. | India s environment minister, Jairam Ramesh, declared There is a fine line between climate science and climate evangelism. |
| Скриншот видеорепортажа CNN. В республике Эль Сальвадор существует очень тонкая грань между выкидышем, абортом и убийством новорождённого ребёнка. | Screenshot from the video report made by CNN.In El Salvador, there is a fine line between a miscarriage, an abortion, and the murder of a newborn baby. |
| Со времени Нового Голливуда грань между независимым кино и коммерческим мейнстримом с каждым десятилетием становится всё более зыбкой. | Since then, the independent film industry has become more clearly defined and more influential in American cinema. |
| Солидарность врачей трогательна, но вот еще одно важное замечание нам надо провести грань между халатностью, риском и совершением преступления. | SolidaritasDokter is touching and all but on a more relevant note we need to draw a line between malpractice, risk, and criminalization. Andhyta F. Utami ( Afutami) November 27, 2013 |
| Карибский кризис поставил мир на грань ядерной войны. | The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. |
| Где грань между эротикой и порочностью? Эротично это когда ты используешь перо, а порочно это если ты берешь уже целую курицу. | What's the difference between erotic and kinky? Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken. |
| Государственное безразличие это странное и противоестественное состояние ума, при котором стирается грань между преступлением и наказанием, жестокостью и состраданием, добром и злом. | Government indifference is a strange and unnatural state of mind, in which the lines between crime and punishment, cruelty and compassion, and good and evil blur. |
| Кампания продолжалась 380 дней, что привело автобусные операторы на грань банкротства. | The campaign lasted for 380 days and the bus company was at the verge of bankruptcy. |
| В тот волнующий момент, когда ты понимаешь, что кто то оставил ключи внутри собственной запертой комнаты, грань между розыгрышем и травлей тоньше, чем кажется. | In the exhilarating moment you realise someone's left their keys inside their unlocked room, the line between pranking and bullying is finer than it seems. |
| Во время этой администрации между инновациями и контролем в области интернета проходила очень тонкая грань ценой за улучшения в развитии интернета была передача данных правительству. | There has been a very thin line between innovation and control in this administration s shaping of Internet policy, as improvements of internet development come with a heavy price in handing over data to the government. |
| Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства? | Why do they underwrite risks that drive their banks to the brink of bankruptcy? |
| Финансовый сектор и его идеология свободного рынка привели мир на грань катастрофы. | The financial sector and its free market ideology had brought the world to the brink of ruin. |
| Как бы то ни было, в Китае тонкая грань разделяет партию и государство. | However, the line between party and state in China is a hazy one. |
| Но тонкая грань отделяет упорядоченную корректировку к изменившимся условиям рынка от чрезмерной реакции рынков. | But a thin line separates orderly adjustment to changed conditions from market over reaction. |
| Корпоративный мир и формальное рабочее место в более общем смысле больше не может быть строго отделенными от неформального мира, в котором грань между работой и досугом стала более размытой. | The corporate world indeed, the formal workplace more generally can no longer be strictly separated from the informal world in which work and leisure have become blurred. |
| По иронии судьбы, именно безответственные высказывания немецкого правительства привели Европу на грань нового долгового кризиса. | Ironically, it is the German government s loose talk that has brought Europe to the brink of another debt crisis. |
| Это недоверие привело еврозону на грань взрыва, а также поставило под вопрос само будущее объединенной Европы. | This lack of trust has brought the eurozone to the cusp of implosion, and is calling into question the very future of European unity. |
| Множество положительных рациональных чисел formula_37 не имеет точной верхней грани в formula_38, точная нижняя грань formula_39. | For instance, the positive real numbers do not have a least element, and their infimum is 0, which is not a positive real number. |
| Например, они могут накапливать скрытые дисбалансы по спросу и предложению, которые неожиданно могут обнаружиться, когда будет перейдена грань. | For instance, they can pile up hidden imbalances in supply or demand, which may suddenly be revealed when a threshold is breached. This is true of so called knockout options, used in currency hedging. |
| Возникшая в результате этого политическая напряжённость привела ко второй Тридцатилетней войне, которая поставила Западную цивилизацию на грань гибели. | The resulting political tensions led to a second Thirty Years War that brought Western civilization to the brink of collapse. |
| Например, они могут накапливать скрытые дисбалансы по спросу и предложению, которые неожиданно могут обнаружиться, когда будет перейдена грань. | For instance, they can pile up hidden imbalances in supply or demand, which may suddenly be revealed when a threshold is breached. |
| Мировой спрос на потребление рыбы растет, и вместе с ним расширяется и мировой рыбный промысел, приводя некоторые виды на грань исчезновения. | Global demand for fish consumption is growing, and so, too, is the global capacity to catch fish, driving some species to the point of extinction. |
| Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными. | Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not. |
| Вакцины ликвидировали оспу, столкнули полиомиелит на грань исчезновения и спасли миллионы детей от кори, дифтерии, столбняка и других смертельных и инвалидизирующих заболеваний. | Vaccines have eradicated smallpox, pushed polio to the verge of eradication, and saved millions of children from measles, diphtheria, tetanus, and other deadly and disabling diseases. |
| При отсутствии управляющего института, способного взять на себя ответственность, такие страны, как Италия и Испания вновь вернутся на грань несостоятельности, вызванной паникой. | With no policy institution able to take charge, countries like Italy and Spain would return to the brink of panic induced insolvency. |
| Такой финансовый удар может отразиться на их модели потребления, усложнить их планы ухода на пенсию и даже привести их на грань бедности. | Such a financial hit may affect their consumption patterns, complicate their retirement plans, and even bring them to the brink of indigence. |
| КЕМБРИДЖ. Люди часто задаются вопросом заделали ли регламентирующие и законодательные органы трещины в финансовой системе, которые поставили мир на грань второй Великой депрессии. | CAMBRIDGE People often ask if regulators and legislators have fixed the flaws in the financial system that took the world to the brink of a second Great Depression. |
Похожие Запросы : грань между - тонкая грань между - грань - прямая грань - грань кристалла - небесная грань - грань катастрофы - стирают грань - за грань - грань бесконечности - грань будущего - тонкая грань - прямая грань - иди за грань