Translation of "Далеки" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| США далеки от этой стадии. | The US is far from that point. |
| Но новости далеки от позитивных. | But the news is not all good. |
| Но они далеки от мейнстрима. | But they are far from the mainstream. |
| Эти исследования еще далеки от завершения. | These searches are far from complete. |
| Все эти дискуссии ещё далеки от завершения. | The debate its far from over. |
| Сегодняшние границы фундаментальной физики далеки от повседневного опыта. | Today s frontiers of fundamental physics are far removed from everyday experience. |
| Их усилия, конечно, все еще слишком далеки от завершения. | Theirs is a labor, of course, that remains far short of completion. |
| Опять же, мы очень очень далеки от конечной цели. | Again, we are very, very far away in just getting to where we want to get to. |
| Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины. | We should leave out this data. It's far from accurate. |
| Они хотят помочь вам, но они совсем далеки от сельского хозяйства. | They want to help you, but they simply don't know of any internships in agriculture. |
| В любом случае, споры по поводу этой политики далеки от богословского конфликта. | In any case, disputes over these policies are far from a theological conflict. |
| Разумеется, и скриншоты, и ссылки далеки от того, чтобы быть неопровержимыми фактами. | Of course, those notes and links are far from hard facts. |
| Последствия этого далеки от определенности, но даже изоляционизм, неувядаемый американский недуг, кажется, возвращается. | The outcome is far from certain, but even isolationism, a perennial American malady, seems to be making a comeback. |
| А власти, что с них взять, они, как мы помним, от народа далеки. | ( ) the authorities are too far from the people. |
| Конечно, проблемы Америки с арабами и ее проблемами на Ближнем Востоке далеки от решения. | Of course, America s problems with Arabs and its challenges in the Middle East are far from over. |
| Арифулина также отмечает, что привозные и тепличные овощи и фрукты далеки от идеальных стандартов. | Arifulina also notes that imported and hothouse vegetables and fruits are far from ideal standards. |
| Напротив, технологии и промышленность, существующие в развивающихся странах, в целом довольно далеки от переднего края. | By contrast, technologies and existing industries in developing countries are in general well within the global frontier. |
| Заграничные владельцы были очень далеки от понимания немецкой традиции платить тринадцатую ежемесячную зарплату на Рождество. | Overseas owners were less than understanding of the German custom of paying a thirteenth monthly salary at Christmas. |
| Доноры обещали удвоить помощь Африки к 2010 году, однако они все еще далеки от этого. | The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track. |
| Германия, Япония и США, в числе прочих стран, до сих пор далеки от выполнения этого обязательства. | Germany, Japan, and the US, among others, remain far below this commitment. |
| И когда речь идет о восстановлении чувств, мы все ещё очень далеки от возможности воссоздать красоту. | And when it comes to sensory restoration, we're still very far away from being able to provide beauty. |
| Мы далеки от критики усилий ЕС по созданию общей внешней политики и политики в области безопасности. | These points are far from a blanket criticism of the EU s efforts to create a common foreign and security policy. |
| Многие пользователи Интернета удивились, что заявление было сделано официальным лицом, чьи обязанности очень далеки от имён. | Many Internet users were surprised by the fact that the statement came from an official whose responsibilities have little to do with naming. |
| Я узнала, что кризис беженцев является политическим и что люди в Австралии далеки от понимания ситуации. | I have learnt that the refugee crisis is political and that the Australian public is so far removed from the situation. |
| Они и мы очень далеки от мира, который Мубарак или великий Гамаль Абдель Насер знали и понимали. | They and we are very far from the world that Mubarak, or the great Gamal Abdel Nasser, knew and understood. |
| Тем не менее, лекция еще раз продемонстрировала, насколько далеки главные лидеры Аль Каиды от духа настоящего времени. | If anything, the lecture underscored how out of touch Al Qaeda s senior leaders are with the spirit of the time. |
| Таким образом, заявления о том, что политбюро было замешано в укрывательстве информации о катастрофе далеки от правды. | Thus, claims that the Politburo engaged in concealment of information about the disaster is far from the truth. |
| и думаю вряд ли они были далеки от ума американцев, когда те шли голосовать в ноябре 2008. | And I think it's very unlikely that they were far from the minds of Americans when they went to vote in November 2008. |
| Они и мы очень далеки от мира, который Мубарак или великий Гамаль Абдель Насер знали и понимали. | They and we are very far from the world that Mubarak, or the great Gamal Abdel Nasser, knew and understood. |
| Другими словами, китайцы весьма далеки от воспроизводства самих себя, а индийцы находятся лишь слегка выше коэффициента воспроизводства. | In other words, the Chinese are very far from replacing themselves, and the Indians are only slightly above the replacement rate. |
| Обычно людям, предпочитающим бессмыслицу, больше нравится абстрактное искусство, они склонны к либерализму, далеки от консерватизма, обычно так. | In general, people who enjoy more nonsense, enjoy more abstract art, they tend to be liberal, less conservative, that type of stuff. |
| Исследование также показало, что российские онлайн медиа все еще далеки от использования информации в разных ее формах. | The report also showed that Russian online media are still far from practicing multidimensional reporting. |
| В то же время, они всё ещё далеки от возможности быть лидерами или самим вводить новые дисциплинирующие правила. | At the same time, they are still far from being able either to exert leadership or introduce more discipline themselves. |
| Лидеры СПС вели избирательную кампанию так, что казалось, что они наслаждались тем, насколько они далеки от обычных россиян. | The URF leaders ran an electoral campaign that seemed to revel in their distance from ordinary Russians. |
| Но долгая история мировых основных валют позволяет предположить, что дни доллара на вершине могут быть еще далеки от завершения. | But the long history of global anchor currencies suggests that the dollar s days on top may be far from over. |
| Часто ловкач привносит положительные перемены при помощи махинаций и воровства, несмотря на то, что его намерения далеки от благородных. | A trickster often times effects positive change through scheming and thievery, despite perhaps having less than pure intentions. |
| Как я уже говорил, мы не так далеки от Европы, в частности, от России, где также нельзя критиковать правительство. | As I said, we are already in Europe, in particular in Russia, where you cannot criticise the atrocities of the government. |
| Казалось бы да, но мы не далеки от возвращения к тому, чтобы сообщать полуправдивую, разбавленную, тщательно проверенную версию реальности. | Seemingly so, but we are not far from reverting back to telling half truths, a watered down, heavily scrutinised version of reality. |
| Средства информации сосредоточились на параличе, который, как говорят, овладел процессом принятия решений в ЕС, но такие заявления далеки от действительности. | Media stories have focused on the paralysis that is said to have gripped EU decision making, but the reality is different. |
| Оба указанных органа далеки от однородности и единства. Уже возникали конфликты, как между членами ПНС, так и в военном руководстве. | The two bodies are far from uniform and monolithic. |
| И, хотя они далеки от единства в вопросе об иранском соглашении, число тех, кто его поддерживает, превышает число противников сделки. | And, although they are far from united on the Iran deal, the agreement s supporters outnumber its opponents. |
| Цели развития для нового тысячелетия по прежнему далеки от реализации в беднейших странах, хотя отведенного времени осталось лишь девять лет. | The Millennium Development Goals remain far off track in the poorest countries, with just nine years to go. |
| Предпочтения в еде у чешских детей в возрасте 12 15 лет далеки от идеала в том, что касается здорового питания . | Diet preferences of Czech children between 12 and 15 are far from ideal as regards healthy diet. |
| Алберто Рояс называет себя фотографом любителем в стиле урбанизма . Но снимки, публикуемые им в блоге Caracas Shots , далеки от любительских. | Alberto Rojas says he is an amateur urban photographer, but the images he posts in his blog Caracas Shots look far from amateurish. |
| Хотя правительства двух стран далеки друг от друга в политическом плане, оба пообещали перемещенным семьям новые дома в новых городских районах. | Although the two governments are far apart politically, both promised the displaced families new houses in new urban developments. |
