Translation of "Дамаска" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Из Дамаска , ответил я. | Damascus, I replied. |
| Это так далеко от Дамаска. | It is so far from Damascus. |
| Источник страница оперного театра Дамаска в Facebook. | Source Damascus Opera House Facebook Page. |
| Из Дамаска семья отправилась в долину реки Евфрат. | The family fled from Damascus to the River Euphrates. |
| RedRazan я сейчас общаюсь с несколькими друзьями из Дамаска. | RedRazan I am speaking to several friends based in Damascus. |
| Глава Промышленной палаты Дамаска Самер эль Дебс заявил AP | The head of the Damascus Chamber of Industry, Samer el Debs, told AP |
| Война пришла в Думу, городе в шести милях от Дамаска. | War intensified in Douma, a city that lies six miles from Damascus. |
| Недавно построенный амфитеатр культурного центра Даммар, часть оперного театра Дамаска. | A newly built amphitheatre in the Dummar Cultural Center, part of the Damascus Opera House. |
| Потеря Дамаска может стоить Ирану влияния в Сирии, Ливане и Палестине. | The loss of Damascus would cost Iran its influence in Syria, Lebanon, and Palestine in one fell swoop. |
| Король Абдулла назвал убийства недопустимыми и отозвал своего посла из Дамаска. | King Abdullah has called the killings unacceptable, and has withdrawn his ambassador from Damascus. |
| Это будет означать бомбардировки Дамаска, что может усилить поддержку Асада сирийцами. | That would mean bombing Damascus, which could harden Syrian support for Assad. |
| Это изобретение было сделано в Думе и быстро распространилось по пригородам Дамаска. | This invention was initiated in Douma and spread rapidly to other towns of the Damascene Ghoutah suburbs. |
| Ирбин расположен в семи километрах к северо востоку от Дамаска в Восточной Гуте и граничит с районом Дамаска Кабун с одной стороны и деревнями Замалка, Хараста, Мадьяра и Хамория с другой. | Located seven kilometers north east of Damascus, Arbin is the first village of Eastern Ghouta, neighboring the Damascene neighborhood al Qaboun on one side and the villages of Zamalka, Harasta, Madyara and Hamoriah on the other side. |
| От Дамаска до Дубайи, от Тель Авива до Тегерана, сегодня зарождается новый Ближний Восток. | From Damascus to Dubai, from Tel Aviv to Teheran, a new Middle East is now emerging. |
| Марве, 24 летней маме домохозяйке из Дамаска, понадобились годы, чтобы приспособиться к новой реальности. | For Marwa, a 24 year old stay at home mom from Damascus, adjusting to her new reality took years. |
| В конце концов, они поселились в Ярмуке, неофициальном лагере беженцев к югу от Дамаска. | They eventually settled in Yarmouk, an unofficial refugee camp south of Damascus. |
| Сейчас, по мнению Дамаска, военные действия близятся к завершению, и страна готова к добровольному возвращению беженцев. | Now, according to Damascus, the hostilities are nearing an end, and the country is ready for the voluntary return of refugees. |
| Нур, студент экономического факультета в Университете Дамаска, в 2011 году продавал цветы, чтобы покрывать свои расходы. | Nour, a student of economics at the University of Damascus, used to sell flowers to cover his expenses in 2011. |
| Мы должны были ехать на машине из Дамаска в Манбидж, на полпути из Алеппо в Ракку. | We would drive from Damascus to Manbij, which is halfway between Aleppo and Raqqa. |
| Он был студентом, изучавшим арабскую литературу в Университете Дамаска перспектива успешной революции мобилизовала радикальную сторону Али. | A student of Arabic literature at Damascus University, the prospect of a successful revolution mobilized Ali s revolutionary side. |
| Администрация Буша хотя официально и не обвинила Сирию, но фактически сделала это, отозвав своего посла из Дамаска. | The Bush administration, while not formally blaming Syria, virtually did so and recalled its ambassador to Damascus. |
| Впоследствии я встретился с лидерами Хамас, как с территории Газы, так и высокопоставленными чиновниками из Дамаска, Сирии. | Subsequently, I met with leaders of Hamas, both a delegation from Gaza and the top officials in Damascus, Syria. |
| Впоследствии я встретился с лидерами Хамас, как с территории Газы, так и высокопоставленными чиновниками из Дамаска, Сирии. | Subsequently, I met with leaders of Hamas, both a delegation from Gaza and the top officials in Damascus, Syria. |
| В эти тяжелые времена осады и отключения коммуникаций люди со всего мира предлагают жителям Дамаска временное убежище. | During these times of siege and blackout, people from cities around the world are invited to offer Damascus a temporary refuge. |
| Она предприняла очень необычный для сирийской матери домохозяйки шаг поступила в университет Дамаска, чтобы изучать библиотечное дело. | Then she took an unusual step for a stay at home Syrian mom She signed up for a university degree in library science in Damascus. |
| Никто не хочет видеть улицы Дамаска, заполненные протестующими людьми или вспышки насильственной конфронтации между демонстрантами и силами безопасности. | No one wants to see the streets of Damascus consumed in protest, or a violent confrontation erupt between protesters and security forces. |
| Совсем недавно он был студентом юридического факультета в Ливане и часто навещал свою семью в Джобаре, пригороде Дамаска. | Not long ago, he was a law student in Lebanon. He regularly went back to visit his family in Jobar, not far from the Syrian capital Damascus. |
| Только в 2015 году более 6000 жертв погибли в этом пригороде Дамаска, по информации Центра документации нарушений (VDC). | In 2015 alone, over 6,000 victims fell in the Damascene suburb town, according to the Violations Documentation Centre (VDC). |
| Хасан жил в пригороде Дамаска под названием Дарайя, месте активных боевых действий между сирийским режимом и силами повстанцев. | Hassan lived in a suburb of Damascus called Darayya, the site of intense fighting between the Syrian regime and rebel forces. |
| Конечно, претензии и встречные иски закрутились после ужасающего применения химического оружия над контролируемым повстанцами районом к востоку от Дамаска. | Of course, claims and counter claims have been swirling in the aftermath of the appalling chemical weapons attack on a rebel controlled area east of Damascus. But, given the brutality of President Bashar al Assad s regime, no one can doubt the lengths to which it would go to hide its guilt. |
| Напротив, при бомбардировке Дамаска, который остается густонаселенным городом, несмотря на потоки беженцев несомненно, будет убито огромное число сирийский граждан. | By contrast, bombing Damascus which remains a densely populated city, despite the flight of refugees would undoubtedly kill a significant number of Syrian civilians. |
| Конечно, претензии и встречные иски закрутились после ужасающего применения химического оружия над контролируемым повстанцами районом к востоку от Дамаска. | Of course, claims and counter claims have been swirling in the aftermath of the appalling chemical weapons attack on a rebel controlled area east of Damascus. |
| Аврам сказал Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска. | Abram said, Lord Yahweh, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus? |
| Эта кампания напоминает призыв Из Дамаска Это Каир! , который передавался из Сирии в разгар арабо израильской войны 1956 года . | The campaign is a reminder of the From Damascus... |
| Вы можете искоренить жителей Дамаска из этого города, но вам никогда не удастся искоренить Дамаск из наших сердец. Это_Дамаск | You can take a Damascene out of Damascus, but you can never take Damascus out of our hearts. This_is_Damascus |
| Позже мы начали работу клуба книголюбов сектора Газа двумя романами Zabelle Нэнси Крикорян и Дорога из Дамаска Робин Ясин Кассаб. | Later, we started the Gaza Book Club chapter with two novels Zabelle by Nancy Kricorian and The Road from Damascus by Robin Yassin Kassab. |
| Серьёзно изменилась и дорога в Международный аэропорт Дамаска перед выставкой были высажены деревья, проведена уборка прилегающей территории и установлены фонари. | The road to the Damascus International Airport went through a transformation with trees being planted, cleaning campaigns and lights being installed prior to the exhibition. |
| После того, как переговоры по улучшению условий с режимом провалились, заключённым был дан срок до 5 утра до времени Дамаска на сдачу. | After negotiations with the regime failed to improve the conditions, the detainees were given deadline until 5 am Damascus time to lift the deadlock. |
| В бесплодной попытке найти работу более миллиона фермеров ушли в большие поселки из бараков на окраинах Алеппо, Хомс, Дамаска и других городов. | More than a million farmers joined massive shantytowns on the outskirts of Aleppo, Homs, Damascus and other cities in a futile attempt to find work and purpose. |
| Стоит отметить, что люди, которые вышли на улицы Каира и Дамаска, требуя перемен, не выкрикивали лозунги Аль Каиды и не поддерживали ее взгляды. | It is worth noting that the people who went into the streets of Cairo and Damascus calling for change were not shouting the slogans of Al Qaeda or supporting its agenda. |
| и, разделившись, напал на них ночью, сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска | He divided himself against them by night, he and his servants, and struck them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus. |
| Его мечта не просто показать свои работы людям от Багдада до Иерусалима и Дамаска, а, по его словам, разделить с ними их чувства . | From Baghdad to Jerusalem to Damascus, Hdaib dreams of not only bringing his work, but in his own words, experiencing the land. |
| Таким образом, Машаль попытался сомкнуть ряды с Фатхом и стремится переместить штаб квартиру диаспоры Хамаса из Дамаска мощный символ его усилий, направленных на обновление. | Thus, Mashal has attempted to close ranks with Fatah, and is seeking to move Hamas s Diaspora headquarters from Damascus a powerful symbol of his efforts at re invention. |
| Неспособность учитывать все проблемы и интересы всех лидеров может привести к возникновению ещё большей дуги нестабильности от Иерусалима до Бейрута, Дамаска, Багдада и Тегерана. | Failure to address the issues and leaders involved risks the creation of an arc of even greater instability running from Jerusalem through Beirut, Damascus, Baghdad and Tehran. |
| Международные инспекторы отправились в Сирию после того, как на окраине Дамаска 21 августа в ходе химической атаки погибли, по данным США, более 1400 человек. | International inspectors headed to Syria after, according to the U.S., more than 1,400 people died during a chemical attack on the outskirts of Damascus on August 21. |