Translation of "Дело в споре" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Победа в таком споре бессмысленна. | This makes this debate meaningless. |
| Ставки в споре по поводу международной финансовой реформы велики. | The stakes in the debate over international financial reform are huge. |
| Мэри приняла мою сторону в споре с моим учителем. | Mary took sides with me against my teacher. |
| В классическом споре левых с правыми она может только проиграть. | The working class is disappearing in modern France and what s left of it tends to go more to the extreme right than to the extreme left. |
| В классическом споре левых с правыми она может только проиграть. | In a classical Left Right contest she can only lose. |
| Чарльз Линдберг пытался стать посредником в споре, но не преуспел. | Charles Lindbergh attempted to mediate the dispute, to no avail. |
| Серьезные экономисты, которых я очень уважаю, занимают противоположные позиции в этом споре. | Serious economists whom I respect enormously find themselves taking strong positions on opposite sides of this debate. |
| Короче говоря, каждая из сторон в современном споре об образовании права наполовину. | In short, each side in the current education debate is half right. |
| В споре о том, чéм был вызван кризис, никто пока не победил. | On the question of what caused the crash, the debate is more even. |
| Во первых, я хотел обеспечить мексиканский голос в споре по вопросу иммиграции. | First, I wanted to provide a Mexican voice in the immigration debate. |
| Это укрепляло позиции РЕНАМО в споре с Правительством, состоящим из членов ФРЕЛИМО. | This strengthened the position of RENAMO in its dispute with the Government run by the ruling FRELIMO party. |
| Все дело в их представлении, дело не в машине. | It's about attention. It's about their image, not about the car. |
| Те, кто в споре используют переходы на личности в качестве аргумента, стадо дремучих тупиц. | People who resort to ad hominem arguments are all a bunch of backwoods jackasses. |
| В чём дело? | What is this? |
| Дело в цене. | It's a matter of cost. |
| В чем дело? | What's your problem? |
| В чём дело? | What's the problem? |
| В чём дело? | What's the deal? |
| В чём дело? | What's the trouble? |
| В чём дело? | What is the matter? |
| Дело есть дело. | Business is business. |
| Дело есть дело. | Business is business! |
| Кажется, это вне всякого сомнения является распространенным мнением в споре о глобальном потеплении. | Certainly, this seems to be the prevailing bet in the spin on global warming. |
| 6. Комиссия, если она не единоличная, принимает свой доклад большинством голосов и представляет этот доклад сторонам в споре с изложением своих выводов и рекомендаций, которые добросовестно рассматриваются сторонами в споре. | 6. The Commission shall adopt its report by a majority vote, unless it is a single member Commission, and shall submit that report to the parties to the dispute setting forth its findings and recommendations, which the parties to the dispute shall consider in good faith. |
| В этом споре он опередил представителей зимних видов спорта, которые традиционно становятся лучшими в стране. | In this contest he overtook representatives of winter sports, who traditionally become the best in the country. |
| В то же время, Вышка сделала всё возможное, чтобы в это споре остаться над схваткой. | In the meantime, Vyshka (as the university is known colloquially) has done its best to remain above the fray in this controversy. |
| Председатель Арбитражного суда в споре между Гвинеей Бисау и Сенегалом (Женева, 1986 1989 годы). | President of the arbitral tribunal between Guinea Bissau and Senegal (Geneva, 1986 1989). |
| В чём же дело? | What went wrong? |
| Э В чём дело? | E What's the matter? |
| в этом все дело. | That's the thing. |
| Все дело в теме. | The theme is everything. |
| Все дело в корме. | Everything depends on the feeding.' |
| В этом все дело. | So I can t do it. |
| В чем тут дело? | What gives? |
| В чём дело, Флойд? | Floyd, what's the matter? |
| Возможно, дело в моторе. | The trouble may lie in the engine. |
| Да в чём дело?! | Now what is it?! |
| В чем было дело? | What was the problem? |
| Дело не в деньгах. | It's not about money. |
| В чём, собственно, дело? | What is it really about? |
| Почему? В чём дело? | Why? What's wrong? |
| В чём дело, Том? | What's the matter, Tom? |
| Дело происходит в Лиссабоне. | The story takes place in Lisbon. |
| Дело не в цене. | Price is not an issue. |
| Дело не в цене. | It's not a matter of price. |
Похожие Запросы : в споре - в споре - в споре - в споре за - пункты в споре - вопрос в споре - стороны в споре - Значения в споре - остается в споре - значение в споре - в споре с - в споре (р) - в любом споре - Точка в споре
