Вопрос с ногами решается , заключаю я.	and I'm probably like, The legs get worked out.
Белоснежка решается отправиться к нему в замок.	The Dwarfelles sneak into the castle as well.
Этот вопрос решается на президентских выборах этого года.	This is one of the issues at stake in this year s presidential election.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Никто не решается ходить по деревне после пяти вечера , говорит она.	No one dares to walk around the village after 5 p.m., she says.
Хоккей это эмоциональная игра, если выполняешь установку все решается не так сложно.	Hockey is an emotional game, if you execute the plan everything is solved not so difficult.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Дело	Legal proceedings
Какой вопрос решается в судебном процессе над Саддамом Хусейном, запланированном на 19 октября?	What is at stake in the trial of Saddam Hussein, which is set to begin on October 19?
И по это причине, проблема решается просто. Поскольку нет нужды менять человеческую природу	And in the same token, the solution becomes clear, because this isn't, therefore, about changing human nature.
В настоящее время решается, какая организация обеспечит новое место для публичного показа фрески.	There is currently a bidding process to find a new public viewing space for the mural through the sponsorship of a cultural organization.
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
И все же Запад тоже не решается действовать, опасаясь возможного повторения катастрофы в Ираке.	And yet the West is also hesitant to act, owing to fears of a repeat of the Iraq debacle.
Но Максим всё не решается сделать первый шаг и старается держать Вику на расстоянии.	But, Maxim does not make the first move and tries to keep Victoria on the distance.
Дело этих фермеров это дело всего народа.	The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation.
Провальное дело	A Pig s Breakfast
Личное дело?	A Private Affair?
Обычное дело.	Business as usual.
Понятное дело.	Duh.
Дело вкуса	A matter of taste
Семейное дело	A family affair
Дело ваше.	Suit yourself.
Дело твоё.	Suit yourself.
Ясное дело.	Obviously.
Знамо дело.	I know.
Дело закрыто.	The case is closed.
Знамо дело.	We know.
Готово дело!	Bob's your uncle.
Дело улажено.	The matter is settled.
Дело расследуется.	The matter is under investigation.
Что означает небольшая, но значительная часть гетеросексуальных женатых мужчин в Японии решается платить за любовь.	Indeed, a significant minority of married heterosexual men in Japan are choosing to pay for sex.
Её вновь посещают мысли о суициде, но в итоге Мария всё же решается найти Джеймса.	At the conclusion of the scenario, Maria contemplates suicide, but ultimately resolves to find James.
Дочь Атланта осталась с отцом В 1997 году Джон наконец то решается оставить Duran Duran.	In January 1997 he announced at a Duran Duran fan convention that he was leaving the band.
Все дело в их представлении, дело не в машине.	It's about attention. It's about their image, not about the car.
Почему правильное дело всегда самое трудное дело, чтобы сделать?	Why is the right thing always the most difficult thing to do..
Одно дело документировать историю, другое дело воссоздавать разрушенные объекты.	Documenting history is one thing, but recreating a destroyed site is another.
Тому не важно, кто делает дело, если дело делается.	Tom doesn't care who does the job as long as the job gets done.
Российское дело Дрейфус	A Russian Dreyfus Affair
Белоруссия другое дело.	Belarus is different.
Они говорят дело.	They have a point.
Иное дело Турция.	Neither applies to Turkey.
В чём дело?	What is this?
Подумаешь, большое дело! .	What could be bad?
Дело корейского примирения	The Business of Korean Reconciliation

Показать эту страницу на русском языке