Дефект конструкции?	Design error?
Европейцы могут устранить данный дефект.	Europeans can supply this defect.
Душа смиренно родился врожденный дефект.	Soul humbly born this birth defect.
Этот дефект называется разбитым сердцем.	This defect called a broken heart.
Процесс управления Akonadi зарегистрирован в D Bus.	Akonadi control process registered at D Bus.
Дефект межжелудочковой перегородки (перегородка это просто стенка).	Ventricular Septal (septal just means wall) Defect.
Как любой процесс управления, процесс управления продажами состоит из трех основных компонентов планирование, претворение в жизнь (выполнение) и кон троль оценка.	The sales management process is divided into three main components Planning, Implementation, Performance Evaluation and Control.
Процесс управления Akonadi не зарегистрирован в D Bus.	Akonadi control process not registered at D Bus.
Процесс управления сервером Akonadi зарегистрирован в D Bus.	Akonadi server process registered at D Bus.
Процесс управления сервером Akonadi зарегистрирован в D Bus.	Nepomuk search service registered at D Bus.
Процесс управления сервером Akonadi зарегистрирован в D Bus.	The Nepomuk search service uses one of the recommended backends.
Посмотрим, как вернуть процесс управления в руки людей.	So let's try something else. Let's see how we can bring people back to the process.
Во главе злодеев стоит злодей по имени Дефект.	While S.T.A.N.
Процесс управления сервером Akonadi не зарегистрирован в D Bus.	Akonadi server process not registered at D Bus.
Процесс управления сервером Akonadi не зарегистрирован в D Bus.	Nepomuk search service not registered at D Bus.
Процесс управления сервером Akonadi не зарегистрирован в D Bus.	Nepomuk search service uses inappropriate backend.
Процесс управления сервером Akonadi не зарегистрирован в D Bus.	Nepomuk search service uses an appropriate backend.
Тут! , И я буду приносить извинения и устранить дефект.	Tut!' and I'll apologize and remedy the defect.
Хотя процесс деколонизации это, по сути, процесс управления, в то же время это, вне всяких сомнений, еще и процесс демократии.	Just as decolonization is essentially a function of governance, it is, undeniably, also a function of democracy.
На мой взгляд, в этом, пожалуй, состоит институциональный дефект КР.	To me, it seems to constitute an institutional deficit of the CD.
Новое правительство также начало процесс перемен в различных областях государственного управления.	The new government also began to change broad areas of public administration. It reduced government employment, granted only moderate wage increases and slashed public investment.
Новое правительство также начало процесс перемен в различных областях государственного управления.	The new government also began to change broad areas of public administration.
А. Процесс реформирования Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности	Reform process of the United Nations Office on Drugs and Crime
Кения полностью поддерживает нынешний процесс определения элементов международного управления окружающей средой.	Kenya fully endorses the ongoing process of defining the elements of international environmental governance.
Продолжался, хотя и медленными темпами, процесс восстановления структур управления в графствах.	The process of restoring county administration continued, albeit at a slow pace.
Звуковой дизайн (саунд дизайн) это процесс определения, управления или создания звуковых элементов.	Sound design is the process of specifying, acquiring, manipulating or generating audio elements.
По мнению Нигерии, для этого необходимо активизировать процесс международного управления окружающей средой.	To that end, Nigeria took the view that the international environmental governance process must be accelerated.
Важно также устранить запрятанный в глубине структурный дефект и повысить подотчетность Совета.	It is also important that the deeper structural flaw be redressed and the Council be made more accountable.
Во всем мире быстрыми темпами развивается процесс децентрализации властных полномочий, то есть процесс передачи полномочий от национальных органов управления местным.	The decentralization of power of authority from national to local levels of government is expanding rapidly worldwide.
Аналогично, Schiesser в Системе управления ИТ определяет Управление изменениями как процесс управления и координации всех изменений в среде производства ИТ .	Similarly, Schiesser in IT Systems Management defines Change Management as a process to control and coordinate all changes to an IT production environment.
Процесс передемаркации границ органов местного управления внес значительный вклад в развитие расовой интеграции.	A process of redemarcation of local government boundaries has made a significant contribution to racial integration.
Процесс управления Akonadi зарегистрирован в D Bus, что обычно показывает готовность к использованию.	The Akonadi control process is registered at D Bus which typically indicates it is operational.
Как отмечалось выше, процесс модернизации методов управления является неотъемлемым компонентом усилий Генерального секретаря.	As mentioned above, the process of modernizing management practices is an essential component of the Secretary General apos s effort.
Работа в комиссиях дает возможность вовлечь большее количество лиц в процесс управления кооперативом.	Commissions permit the involvement of a wider number of persons in the management of the co operative.
На некоторых из пикапов передние сиденья могут иметь дефект в механизме наклона спинок.	On some of the trucks, the front seats may have a defect in the reclining mechanism.
Рассчитаем дефект массы при делении ядра 236U на 92Kr, 141Ba, и три нейтрона.	Example Consider the nuclear fission of 236U into 92Kr, 141Ba, and three neutrons.
Эта константа сейчас известна как постоянная Ридберга, и m ' известна как квантовый дефект.	This constant is now known as the Rydberg constant, and m ' is known as the quantum defect.
Дефект был устранен и новая станция приняла первых пассажиров 16 марта 2009 года.	The problem was corrected and the station opened on March 16, 2009.
Лимфоидно узловая гиперплазия подвздошной кишки, неспецифический колит и распространяющийся дефект развития у детей .	He also had another person on his show. A guy named David Kirby who, who was a, ran a public relations firm in New York City. He wasn't, David Kirby wasn't a toxicologist, or isn't a toxicologist, or epidemiologist, or statistician, or, or a, or a molecular biologist or microbiologist.
И мы знаем, у кого есть дефект рибонуклеазы L, а у кого нет.	And we know who's got defects in RNASEL and who doesn't.
Создана необходимая нормативно правовая основа, уточнены функции государственных органов управления и налажен процесс регистрации.	A proper legal framework is in place, the responsibilities in the public administration are clear and registrations are processed.
Процесс управления сервером Akonadi зарегистрирован в D Bus, что обычно показывает готовность к использованию.	The Akonadi server process is registered at D Bus which typically indicates it is operational.
Процесс управления сервером Akonadi зарегистрирован в D Bus, что обычно показывает готовность к использованию.	The Nepomuk search service is registered at D Bus which typically indicates it is operational.
Вторая строка даёт kdeinit4 команду запустить процесс управления сеансами ksmserver, который обеспечивает работу сеанса. Когда этот процесс завершается, пользователь выходит из системы.	The second of the two lines asks kdeinit4 to start the ksmserver session manager process. The session manager determines the lifetime of the session. When this process exits, the user is logged out.
У него был врожденный дефект глазного яблока до шести лет левый глаз был парализован.	He was born with a paralysed left eye, and underwent five eye operations by the age of six.

Показать эту страницу на русском языке