Translation of "Джан" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Джан Чипкейз о наших мобильных телефонах | Jan Chipchase on our mobile phones |
| Положение усугубляется постоянными проявлениями полной неуверенности в себе со стороны президента Джан Дземиня. | Making matters worse are the repeated demonstrations of President Jiang's profound lack of personal self confidence. |
| Выражение джан э джигар (дословно сила моей печени ) в урду является одним из выражений нежности. | The term jan e jigar , literally the strength (power) of my liver , is a term of endearment in Urdu. |
| Этот узкий круг сторонников Джан Дземиня во многом напоминает людей из окружения непопулярных императоров вроде Чень Жу. | The narrow circle of Jiang's supporters reminds many people of unpopular emperors like Cheng Zu. |
| По утверждению Джан Дземиня, такой шпионаж необходим для того, чтобы поддерживать стабильность коммунистического правления, учитывая широкомасштабность и неурегулированность экономических реформ. | Such spying is necessary, says Jiang, in order to uphold the stability of Communist rule in the face of vast and unsettling economic reforms. |
| В самом деле, Джан Дземинь, президент Китая и верховный лидер страны, удерживает власть, опираясь на агентов Бюро Общественной Безопасности и Бюро Национальной Безопасности. | Indeed, Jiang Zemin, China's president and paramount leader, relies on spies from the Public Security Bureau and the Bureau of National Security to maintain his rule. |
| На самом деле, многие считают, что президент Джан Дземинь и его наперсник Zeng Qinghong рьяно собирают политический компромат на коррумпированных чиновников для того, чтобы шантажом добиваться от них подчинения. | Indeed, it is widely believed that President Jiang and his confidante Zeng Qinghong obsessively gather politically embarrassing evidence against corrupt officials in order to blackmail these officials into subservience. |
| Джан Дземинь и его коллеги понимают, что по всему пост советскому пространству полицейское правление, выхолащивающее личную ответственности и гражданское общество, оставило за собой лишь умирающие экономики и дискредитированные правительства. | Jiang and his colleagues understand that governance by spying, through eviscerating personal responsibility and civil society, left behind moribund economies and discredited governments across the former Soviet world. Instead of slackening domestic spying in order to prepare the Chinese people for the ever increasing personal responsibility that a modern economy demands, however, Jiang remains obsessed only with maintaining Communist and personal power. |
| Джан Дземинь и его коллеги понимают, что о всему пост советскому пространству полицейское правление, выхолащивающее личную ответственности и гражданское общество, оставило за собой лишь умирающие экономики и дискредитированные правительства. | Jiang and his colleagues understand that governance by spying, through eviscerating personal responsibility and civil society, left behind moribund economies and discredited governments across the former Soviet world. |
| Тем не менее, Джан Дземинь по прежнему не желает смягчить тайный надзор и подготовить китайский народ к все более необходимой в условиях современной экономики персональной ответственности, и остается одержимым лишь сохранением партийной и личной власти. | Instead of slackening domestic spying in order to prepare the Chinese people for the ever increasing personal responsibility that a modern economy demands, however, Jiang remains obsessed only with maintaining Communist and personal power. |
