Translation of "Джобс" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Покойся с миром, Стив Джобс. | RIP Steve Jobs. |
| Конечно же, на нём! Вот Стив Джобс. | You're focusing on him! This is Steve Jobs. |
| Джобс шутил тогда, что будет называть свою должность iCEO. | Jobs quipped at the time that he would be using the title iCEO . |
| Стив Джобс участвовал в проектировании фасада и интерьеров здания. | They were joined on the Board of Directors by Steve Jobs as Chairman. |
| Джобс продолжает подробно описывать свои попытки рационализировать отчетность в Apple. | Jobs goes on to detail his efforts to streamline accounting at Apple. |
| 1976 Стив Джобс и Стив Возняк основывают Apple Computer Company. | 1976 Apple Inc. is formed by Steve Jobs, Steve Wozniak, and Ronald Wayne. |
| Интересно! Вот ещё один из великих. Что что? Да, Стив Джобс. | Oh, isn't that funny! There's another great one over here. |
| После основания компании Apple Джобс стал символом своей компании и отрасли. | His gift lay in taking what was in front of him ... and ruthlessly refining it. |
| В нескольких местах интервью Джобс говорит об изобретении новых продуктов на лету. | At several points in the interview, Jobs talks about inventing new products on the fly. |
| Джобс объявил, что излечился от рака, а сам втайне начал проходить химиотерапию. | He had the only kind of pancreatic cancer that is treatable and curable... |
| Джобс сделал больше, чем просто исследовал сдвиги парадигмы он, по существу, сделал их. | Jobs did more than navigate paradigm shifts he essentially created them. |
| Вскоре после их 20 минутного телефонного разговора Джобс получил летнюю подработку в Хьюлетт Пакард. | Not long after their 20 minute phone conversation, Jobs landed a part time summer job at Hewlett Packard. |
| Джобс тут же согласился, хотя для выполнения такого заказа у них не было средств. | Jobs said that if not for the blue boxes, there would have been no Apple. |
| После возвращения контроля над Apple в 1997 году Джобс закрыл все корпоративные программы благотворительности. | After resuming control of Apple in 1997, Jobs initially eliminated all corporate philanthropy programs. |
| Стив Джобс и Мона Симпсон впервые встретились в 1985 году и стали близкими друзьями. | They met for the first time in 1985, and became close friends. |
| В январе 2007 года Джобс был лишён права на снос собственности по решению суда. | In January 2007, Jobs was denied the right to demolish the property by a court decision. |
| Мальчик был усыновлён Полом Джобсом и американкой армянского происхождения Кларой Джобс, урождённой Агопян (Clara Hagopian). | He was adopted at birth by Paul Reinhold Jobs (1922 1993) and Clara Jobs (née Hagopian) (1924 1986), an Armenian American. |
| После смерти Джобса его акции Disney были переданы в Траст Стивена Джобса, управляемый Лорен Джобс. | Upon Jobs's death his shares in Disney were transferred to the Steven P. Jobs Trust led by Laurene Jobs. |
| Джобс поддерживал дружеские отношения с Джоан Симпсон, которая живёт в доме престарелых в Лос Анджелесе. | Jobs was occasionally in touch with his mother Joanne Simpson, who lives in a nursing home in Los Angeles. |
| Говоря о своих биологических родителях, Джобс заявлял Для меня эти люди доноры спермы и яйцеклетки. | When speaking about his biological parents, Jobs stated They were my sperm and egg bank. |
| Но сегодня я проснулась и услышала ужасную новость о том, что Стив Джобс ушел из жизни. | But this morning, I woke up to the terrible news of Steve Job s passing. |
| Джобс сообщил об этом в письме сотрудникам, пояснив, что принял решение, чтобы сосредоточиться на своём здоровье . | Jobs announced his leave in a letter to employees, stating his decision was made so he could focus on his health . |
| 24 января 2006 года Джобс и Айгер объявили, что Disney согласился приобрести Pixar за 7,4 миллиарда долларов. | On January 24, 2006, Jobs and Iger announced that Disney had agreed to purchase Pixar in an all stock transaction worth 7.4 billion. |
| Джобс шутил, что получает 50 центов за появление на работе и ещё столько же за свою эффективность. | Jobs quipped that the 1 per annum he was paid by Apple was based on attending one meeting for 50 cents while the other 50 cents was based on his performance. |
| Хотя, как сообщалось, он остался почти без мебели, Джобс жил в нём в течение почти десяти лет. | Although it reportedly remained in an almost unfurnished state, Jobs lived in the mansion for almost ten years. |
| shadenfawaz Стив Джобс был рожден вне брака, его усыновили, его выгоняли из колледжа, а затем он изменил мир | shadenfawaz Steve Jobs was born out of wedlock, put up for adoption at birth, dropped out of college, then changed the world. |
| Стив Джобс демонстрирует iPhone 4 на международной конференции по развитию 2010 года. 8 июня, 2010, фото Matthew Yohe. | Steve Jobs shows off the iPhone 4 at the 2010 Worldwide Developers Conference, 8 June 2010, photo by Matthew Yohe. |
| Как только сделка была закрыта, Джобс стал крупнейшим частным акционером The Walt Disney Company с 7 акций компании. | When the deal closed, Jobs became The Walt Disney Company's largest single shareholder with approximately seven percent of the company's stock. |
| 24 августа Джобс подал в отставку с поста CEO компании Apple, сохранив за собой пост председателя совета директоров. | Resignation In August 2011, Jobs resigned as CEO of Apple, but remained with the company as chairman of its board. |
| В ноябре 2010 года Джобс занял 17 е место в списке самых влиятельных людей мира, составленном журналом Forbes . | In November 2010, Jobs was ranked No.17 on Forbes The World's Most Powerful People. |
| Корпорация Apple уверенно вошла на новый рынок, открытие магазина iTunes Джобс называл поворотным событием в истории музыкальной индустрии. | The iTunes Store, originally the iTunes Music Store, is a software based online digital media store operated by Apple Inc. |
| Клара Джобс работала бухгалтером в Varian Associates одной из первых хай тек компаний, позже вошедших в состав Кремниевой долины. | Clara Jobs had been a payroll clerk for Varian Associates, one of the first high tech firms in what became known as Silicon Valley. |
| Для человека, известного своей ненавистью к подробным интервью, Джобс кажется здесь непривычно готовым излагать свою технологическую философию и бизнес стратегии. | For someone known to loathe in depth interviews, Jobs seems surprisingly eager here to expound on his technological philosophies and business strategies. |
| Джобс позже стал одним из сотрудников HP, посетивших исследовательские лаборатории компании в Пало Альто, где он увидел самый первый настольный компьютер . | Jobs later became one of the HP employees to visit the company's Palo Alto research labs, where he saw the first desktop computer ever made. |
| Позже Джобс увидел коммерческий потенциал графического интерфейса, управляемого мышью, что привело к появлению компьютеров Apple Lisa и, год спустя, Macintosh (Mac). | Jobs was among the first to see the commercial potential of Xerox PARC's mouse driven graphical user interface, which led to the creation of the Apple Lisa and a year later, the Macintosh. |
| На выставке Macworld Expo в 2000 году Джобс официально убрал слово временный из названия своей должности в Apple и стал постоянным CEO. | At the 2000 Macworld Expo, Jobs officially dropped the interim modifier from his title at Apple and became permanent CEO. |
| Проиграв борьбу за власть с советом директоров в 1985 году, Джобс покинул Apple и основал NeXT компанию, разрабатывавшую компьютерную платформу для вузов и бизнеса. | After a power struggle with the board of directors in 1985, Jobs left Apple and founded NeXT, a computer platform development company specializing in the higher education and business markets. |
| В течение следующего десятилетия Джобс руководил разработкой iMac, iTunes, iPod, iPhone и iPad, а также развитием Apple Store, iTunes Store, App Store и iBookstore. | As the new CEO of the company, Jobs oversaw the development of the iMac, iTunes, iPod, iPhone, and iPad, and on the services side, the company's Apple Retail Stores, iTunes Store and the App Store. |
| В 2003 и 2004 годах, когда контракт Pixar с Disney заканчивался, Джобс и CEO Disney Майкл Айснер пытались договориться о новом партнёрстве, но безуспешно. | In 2003 and 2004, as Pixar's contract with Disney was running out, Jobs and Disney chief executive Michael Eisner tried but failed to negotiate a new partnership, and in early 2004, Jobs announced that Pixar would seek a new partner to distribute its films after its contract with Disney expired. |
| Этот отснятый материал, немного отредактированный, стал основой для 68 минутного фильма Стив Джобс Потерянное интервью, которое выходит в Landmark Theaters в эту среду и четверг. | This footage, slightly re edited, is the basis of the 68 minute Steve Jobs The Lost Interview, coming to Landmark Theaters this Wednesday and Thursday. |
| Мы охватили земной шар полдюжины раз, а вы кричали в телефон автомат, и это проникало минутой позже в соседний телефон автомат , говорит Джобс с усмешкой. | We were wrapping things around the globe a half dozen times and you would yell through the pay phone and it would come through a minute later in the pay phone next door, Jobs says with a giggle. |
| Джобс подробно рассказывает о синей коробке , которую он смастерил со Стивом Возняком, устройстве, которое позволяло людям эффективно взламывать телефонную компанию и звонить на большие расстояния бесплатно. | Jobs recounts the Blue Box that he built with Steve Wozniak a device that allowed people to effectively hack the phone company and make long distance calls for free. |
| Задолго до того, как он возглавил возрождение Apple, Джобс точно предвидел, как многие лидеры отрасли ошибутся в видении ситуации и потеряют контроль над своей долей рынка. | Long before he led the revival of Apple, Jobs presciently foresaw the ways in which so many industry leaders would stumble in their vision, and lose control of their market share. |
| Джобс всегда стремился позиционировать Apple и продукты компании на переднем плане индустрии информационных технологий, предвидя и устанавливая тенденции, по крайней мере в области инноваций и стиля. | Management style Jobs was perceived as a demanding perfectionist, who always aspired to position his businesses and their products at the forefront of the information technology industry, by foreseeing and setting innovation and style trends. |
| Например, у него была публичная перепалка с CEO компании Dell Computer Майклом Деллом, начавшаяся в 1987 году, когда Джобс раскритиковал Dell за производство неинновационных бежевых коробок . | Jobs had a public war of words with Dell Computer CEO Michael Dell, starting in 1987, when Jobs first criticized Dell for making un innovative beige boxes . |
