Translation of "Династия" to English language:
Dictionary Russian-English
династия - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
Новая династия Тан? | A New Tang Dynasty? |
Династия была обречена. | The dynasty was doomed. |
Анжуйская династия Капетингов, 1308 1395 Династия Люксембургов, 1395 1437 Династия Габсбургов, 1437 1439 Династия Ягеллонов, 1440 1444 У короля Уласло I не было детей и он не был женат. | House of Luxembourg, 1395 1437 House of Habsburg, 1437 1439 House of Jagiellon, 1440 1444 Ulászló I had no children and did not get married (contemporary opinions, quoted by Jan Długosz, suggested that he was homosexual). |
Династия Южная Ци () (479 502) вторая из числа Южных династий в Китае, которую сменила династия Лян. | The Southern Qi () (479 502) was the second of the Southern dynasties in China, followed by the Liang Dynasty. |
Так родилась XXV династия, правившая 100 лет. | They ruled Egypt for a hundred years. |
Династия Сё формально просуществовала до 1879 года. | long., and tributary to Japan. |
В XII веке к власти пришла династия Малла. | At the end of the retreat, a service is held. |
В результате смешения сонгайцев и берберов возникла династия Диа . | The mixing of Songhai and Berber people would eventually give rise to the Dia dynasty. |
После его смерти династия Токугава оказалась в большой опасности. | After his death, the Tokugawa dynasty was at major risk. |
Карл XV, король Швеции в 1859 1882 (династия Бернадотов). | Karl (also Carl) is a variant of the given name Charles. |
Эта ситуация изменилась, когда в Китае к власти пришла династия Тан. | Hainan was one of the last areas of China controlled by the Republic of China. |
Такое деление существовало вплоть до 1268 года, когда прервалась династия Гогенштауфенов. | This division persisted until 1268, the end of the Hohenstaufen dynasty. |
Династия ведёт начало из Индии, штат Бихар столицей был город Вайшали. | This was likely through Mithila the northern part of modern Bihar, India. |
Однако сирийская династия Асадов, по видимому, считает, что может игнорировать данное изречение. | Syria s Assad dynasty, however, seems to believe that it can defy that dictum. |
Как и в прошлом, когда династия ослабляется, провинции принимают свои собственные решения. | As in the past, when a dynasty weakens, the provinces make their own decisions. |
Династия Аль Саудов, основанная в 1932 году, больше похожа на семейный бизнес. | The Al Saud resembles a family business, established in 1932. |
До войны Британская королевская семья была известна как Саксен Кобург Готская династия. | Before the war, the British royal family had been known as the House of Saxe Coburg and Gotha. |
Династия Бурхардтов 1582 1911 годы Династия Бурхардтов наиболее тесно связана с историей аптеки, пробыв в бизнесе более 10 поколений и охватив более 325 лет с 1582 по 1911 год. | The Burchart (Burchard) family 1582 1911 The Burchart (Burchard) family are those most closely associated with the pharmacy's history, having run the business for over 10 generations, spanning over 325 years from around 1582 to 1911. |
Герцоги Гонзага жили во дворце с 1328 по 1707 год, затем династия угасла. | The Gonzaga family lived in the palace from 1328 to 1707, when the dynasty died out. |
Политическая династия Миялковых Груевских находилась у власти большую часть времени перехода Македонии к демократии. | The Mijalkov Gruevski political dynasty has held power during much of Macedonia's transition to democracy. |
С этого времени и на протяжении более шестисот лет в Австрии правила династия Габсбургов. | This considerably weakened Austria, particularly in the face of the Ottoman expansion. |
Или сразу после этого, когда воцарилась династия Хань, всё ещё 2000 лет тому назад. | Or immediately afterward, the Han Dynasty, still 2,000 years ago. |
В Корее династия Ии правила с 1382 года и до японского завоевания в 1910 году. | In Korea, the Yi dynasty ruled from 1382 until the Japanese conquest of 1910. |
На самой южной оконечности острова находятся руины более позднего храма, воздвигнутого Нектанебом II (XXX династия). | Most of the present day southern tip of the island is taken up by the ruins of the Temple of Khnum. |
После смерти Тариакури (около 1350 года), его династия контролировала все крупные центры вокруг озера Пацкуаро. | By the death of Taríacuri (around 1350), his lineage was in control of all the major centers around Lake Pátzcuaro. |
Медицинские теории в то время были основаны на медицине Юань (династия) и Сун (династия), но рецепты были основаны на медицине Объединённого Силла, например медицинский текст Рецепты первой помощи с использованием собственных ингредиентов или Ханьяк гугыбанг (кор. | Medical theories at this time were based on medicine of Song and Yuan, but prescriptions were based on the medicine of the Unified Silla period such as the medical text First Aid Prescriptions Using Native Ingredients or Hyangyak Gugeupbang (향약구급방), which was published in 1245. |
Династия аль Сауд сталкивается с двумя угрозами со стороны воинствующих исламистов и со стороны либеральных реформаторов. | The al Saud face two threats one from violent Islamists, and the other from liberal reformers. |
Ранее считалось, что Савойская династия происходит от Берольда Саксонского, но, по новейшим исследованиям, это оказалось легендой. | ... Incorporation, not annexation ... The incorporation was an act of free will, in the logical order of geography and history ... . |
В дальнейшем династия Брука (Чарльз Джонсон и его сын Чарльз Вайнер, правивший с 1917 по 1946 г. | He later named another son of the same sister, Charles Anthoni Johnson Brooke, who did indeed succeed him. |
С 1368 года и до конца имперской эпохи в 1911 году династия в Китае сменилась только один раз. | There was only one change of dynasty in China between 1368 and the end of the imperial era in 1911. |
Видимо, вскоре Оффа поставил под свой контроль и королевство Линдсей (Lindsey), поскольку независимая династия Линдсея исчезла к этому времени. | Offa was probably able to exert control over the kingdom of Lindsey at an early date, as it appears that the independent dynasty of Lindsey had disappeared by this time. |
Династия () американская прайм тайм мыльная опера, транслировавшайся на канале ABC с 12 января 1981 года по 11 мая 1989 года. | Dynasty is an American prime time television soap opera that aired on ABC from January 12, 1981 to May 11, 1989. |
Название династия получила по имени её наиболее известного представителя, Константина I Великого, который стал единоличным правителем империи в 324 году. | It is named after its most famous member, Constantine the Great who became the sole ruler of the empire in 324. |
Семья Кеннеди известная ирландско американская династия, многие представители которой были известными политиками и занимали высокие посты в руководящих органах США. | The Kennedy family is an American family of Irish descent who are prominent in American politics, government, and business. |
Вариант программы под названием Династия был использован в сцене после последней битвы для создания толпы из 3000 человек в Запретном городе. | A variant of the program called Dynasty was used in the final battle sequence to create a crowd of 3,000 in the Forbidden City. |
В XIV и XV веке династия Тимуридов взяла под контроль близлежащие города и посёлки, а Бабур в 1504 году захватил Кабул. | In the 14th and 15th century, the Timurid dynasty was in control of the nearby cities and towns, until Babur captured Kabul in 1504. |
В 1889 году он был свергнут в результате государственного переворота и династия Браганса больше никогда уже не занимала императорский трон Бразилии. | The future of the monarchy as an institution no longer mattered to him, and in 1889, he was deposed in a coup, marking the end of the Empire of Brazil. |
Так Китай выглядел, когда победила династия Цинь, в 221 году до н.э., по окончании военного положения именно тогда зародился современный Китай. | This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty in 221 B.C. at the end of the warring state period the birth of modern China. |
В этой квартире (комнате!) прожила целая династия мои бабушка с дедушкой, мама с папой, я с мужем и моя дочка с внучкой. | A whole dynasty has lived in this apartment (room!) my grandmother and grandfather, my mom and dad, my husband and I, and my daughter and granddaughter. |
В 1600 г. Османская империя контролировала почти весь Средний Восток, династия Мин правила Китаем, а империя Великих Моголов удерживала влияние в Индии. | In 1600 the Ottoman Empire controlled almost all the Middle East, the Ming Dynasty ruled China, and the Mughal Empire held sway over India. |
Динамит, чьё название по случайному совпадению напрямую связано со словом династия , имеет не больше связи с семейными узами, чем этимология самого слова. | Dynamite, which coincidentally is closely related to the word dynasty, has as much to do with familial persuasion as it does etymology. |
Ее недавний обстрел Южной Кореи показывает, что терпящая крах династия Ким скорее ввергнет Восточную Азию в огонь, чем проведет какие либо серьезные реформы. | Its recent shelling of South Korea suggests that the failing Kim dynasty might set East Asia alight rather than undertake any serious reform. |
Династия Багратионов правила Грузией с X и до начала XIX века, когда Российская Империя взяла страну под свой контроль и упразднила там монархию. | The Bagrationi dynasty had ruled Georgia from the 10th century until the early 19th century, when Russia colonized Georgia and abolished the monarchy. |
Чэн Яньцю () (1 января 1904, Пекин, Династия Цин 9 марта 1958, Пекин, КНР) китайский артист, исполнитель ролей женского амплуа дань в Пекинской опере. | Cheng Yanqiu () (1 January 1904 9 March 1958), born in Beijing, was one of the great twentieth century performers of the Dan role type in Jingju, or Peking Opera. |
В VII веке местный правящий дом Гардмана был перенесён Михранидами (династия персидского либо парфянского происхождения), которые после этого стали правящей династией в Арране. | In the seventh century the local house of Gardman was replaced by the Mihranid family (of Persian or Parthian origin), which later became the ruling dynasty in the region of Arran. |
Похожие Запросы : Бурбон династия - династия Флавиев - Династия Хан - Ляо династия - Династия Мин - Династия Цин - маньчжурская династия - Shang династия - Sung династия - Династия Тан - монгольская династия - королевская династия - правящая династия - семейная династия