Translation of "Достоевского" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| По роману Ф.М. Достоевского | Based on the novel by Fedor M. Dostoevsky |
| А Преступление и наказание Достоевского читали? | Have you read Crime and Punishment by Dostoyevsky? |
| Такаси Коиде По роману Ф.М. Достоевского | I sat by her door two days without eating or drinking. |
| У меня вопрос к знатокам творчества Достоевского. | I have a question for the experts on Dostoyevsky's work. |
| Пётр Петрович Шмидт был противник кровопролития, как Иван Карамазов у Достоевского. | demanding democratic freedoms. |
| Бе лые но чи () мелодрама итальянского киноклассика Лукино Висконти, снятая по одноимённому сентиментальному роману Фёдора Михайловича Достоевского. | Cast Maria Schell ... Natalia Marcello Mastroianni ... Mario Jean Marais ... Tenant Marcella Rovena ... Landlady Maria Zanoli ... |
| В этой связи хотелось бы напомнить слова великого русского писателя Федора Достоевского, своим происхождением связанного с Беларусью. | In this connection I should like to recall the words of a great Russian writer, Fyodor Dostoyevsky, who is connected to Belarus by birth. |
| В великом романе Ф. Достоевского Братья Карамазовы , Иван говорит своему наивному и набожному младшему брату Алёше следующее | In his great novel, The Brothers Karamazov, Dostoevsky gives these words to Ivan, addressed to his naive and devout younger brother, Alyosha |
| Как Гуру Махарадж слушал Веды и подумал однажды , что это необычное высказывание. Когда Солженицын услышал слова Достоевского | Like Guru Mahārāj hearing the Vedas, and he thought that was a peculiar statement, when Solzhenitsyn heard Dostoyevsky's saying |
| Или зайдите в музей Ф. М. Достоевского, расположенный по его последнему месту жительства, где он сочинил Братья Карамазовы . | Or head to the Dostoevsky Museum, located in the author s last residence, where he composed The Brother s Karamazov. |
| В его книгах, написанных под сильным влиянием Ф. М. Достоевского, часто встречаются темы вины, поиска веры в современном мире. | His books were written under the strong influence of Dostoyevsky's frequent themes of guilt and searching for faith in the modern world. |
| Европа дала миру Гиппократа, да Винчи, Вольтера, Бетховена, Флоренс Найтингейл, Достоевского, Нобеля, Джона Леннона и многих других личностей, сформировавших мировую культуру. | Europe gave the world Hippocrates, da Vinci, Voltaire, Beethoven, Florence Nightingale, Dostoyevski, Nobel, John Lennon, and many others who have shaped world culture. |
| В великом романе Достоевского Преступление и наказание на преступление Раскольникова подтолкнул не только его нигилизм и бунтарство, но также и бедность. | In Dostoievski s great novel Crime and Punishment , Raskolnikov is pushed to committing his crime not only by his nihilism and rebelliousness, but also by poverty. |
| Это означало, что Запад получил еще и моральное превосходство. В стране Пушкина и Достоевского это была весьма трудная для восприятия идея. | This implied that the West was morally superior, too a difficult notion for the country of Pushkin and Dostoyevsky to swallow. |
| Чтобы прикоснуться к богатой литературной истории Санкт Петербурга, посетите дома Достоевского три дома, расположенные на одной улице, где происходили события романа Преступлении и наказании . | To explore some of St. Petersburg s rich literary history, find your way to the Dostoevsky Houses, three houses located on one street alone and the setting for some events in Crime and Punishment. |
| А потом знаете, Алексей Дмитрич, пора понять, что все эти психологические эксперименты в духе Фёдор Михалыча Достоевского и вашего друга Боровского себя не оправдали. | You see, Alexey, it's time for you to understand. All these psychological experiments a la Dostoevsky and your friend Borovsky didn't produce any results. |
| Майн Кампф в комиксах является частью серии комиксов издательства East Press, которое уже выпустило в прошлом манга версии некоторых серьезных литературных произведений, таких как Братья Карамазовы Достоевского и Капитал Маркса. | It is part of a series by the publishing company East Press which in the past has released the manga versions of several heavyweight literary works such as Dostoyevsky's The Brothers Karamazov and Marx's The Capital. |
