Translation of "Ей Богу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ей богу, ни одной. | 'No, not one, I swear. |
| Я, ей богу, не виновата. | 'Really, it was not my fault. |
| Ей богу, мы можем выступать против закона Цирами ! | By god, we can fight about the law Cirami ! |
| Бог милостив, богу молитесь, сударь, богу молитесь. | Pray to Him, sir, pray to Him!' |
| Ну нет у него тела, ей богу нет, только голова, воспарившая ввысь. | He's got no body, no man, just a head floating high. |
| Слава богу. | That's a good thing.' |
| Верьте богу. | Believe me, before God! |
| Слава богу. | Thank God. |
| Вот, ей богу, ни малейшего понятия не имею! с громким смехом сказал Катавасов. | 'No, I swear I have not the slightest idea!' said Katavasov, laughing loudly. |
| Слава богу, слава богу, заговорила она, теперь все готово. | 'Thank God, thank God!' she cried. 'Now everything is ready. |
| Молитесь богу, просите его, Молитесь богу, повторил он поспешно. | Pray to God,' he repeated hurriedly. |
| Слава богу, кончилось. | 'Yes, thank heaven! That is all over. |
| Ну, слава богу! | 'Well, thank God! |
| Слава Богу живы. | Thank God they are alive. |
| Будущее принадлежит Богу. | The future belongs to God. |
| Хвала богу солнца! | Praised be the sun god! |
| Я знаю докторов компьютерных технологий, и этот процесс довёл их до слёз, ей богу . | I know Ph.D.s in Computer Science this process has brought them to tears, absolute tears. |
| Возможны два варианта преамбулы сказать Богу да или сказать Богу нет. | The preamble has a binary choice yes to God, no to God. |
| Это только Богу известно. | Only God knows. |
| Наши нужды Богу известны. | God knows what we need. |
| Слава богу, это закончилось! | Thank God it's over. |
| Слава богу, всё закончилось! | Thank God it's over. |
| Слава Богу, сегодня пятница! | Thank God it's Friday. |
| Благодаря богу я атеист. | Thank God I am an atheist. |
| Благодаря богу я атеистка. | Thank God I am an atheist. |
| Благодаря богу я безбожник. | Thank God I am an atheist. |
| Благодаря богу я безбожница. | Thank God I am an atheist. |
| Слава богу, я безбожник. | Thank God I am an atheist. |
| Слава богу, я неверующий. | Thank God I am an atheist. |
| Слава богу, худшее позади. | Thank God the worst is behind us. |
| Честная жизнь угодна Богу. | An honest life is pleasing to God. |
| Слава богу, всё закончилось. | Thank goodness that's over. |
| Слава Богу, я выжил. | Thank God I survived. |
| Ну и слава Богу! | Well then thank God! |
| Одному богу известно, отвечает он. | For how long, he says, depends on God. |
| Слава богу, она совсем поправилась. | 'Yes, thank God! she has quite recovered. |
| Слава богу, что вы приехали! | 'Thank God you have come! |
| Молитесь богу и просите его. | 'Pray to God and entreat Him! |
| Это только господу богу известно. | Only God knows. |
| Это одному господу богу известно. | Only God knows. |
| Слава богу, они наконец приехали. | Thank God they finally arrived. |
| Слава Богу, этот день закончился. | Thank God that day's over. |
| Слава богу, никто не умер. | Thank God nobody died. |
| Слава богу, никто не погиб. | Thank God nobody died. |
| Ей богу, эта халтура так перехвалена, что аж тошно . Как, нравится? Ни капли . Отлично! Пойду ещё сделаю. Увидимся! | I swear this trash is so overrated it makes me sick. You like? Not a bit. Great! I will make more then. See you later! |
