Translation of "Женевская" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Женевская конвенция не признается в Гуантанамо. | The Geneva Convention is not recognized at Guantanamo. |
| Планируемая вторая Женевская конференция необходимый первый шаг к этому. | The planned Geneva II conference is a necessary first step. |
| (Женевская конвенция призывает к этому, однако США формально не признали этот процесс). | (The Geneva Conventions call for this process but the US did not give it any formal recognition). |
| К сожалению, как и в случае с использованием давления , нам так и не сказали, что же такое Женевская конвенция. | Unfortunately, like applying pressure, the Geneva conventions were never defined. We never studied them, nor were we given a copy to read, much less tested on their contents. |
| К сожалению, как и в случае с использованием давления , нам так и не сказали, что же такое Женевская конвенция. | Unfortunately, like applying pressure, the Geneva conventions were never defined. |
| События в Абу Граиб подчеркивают, почему международные правила, такие как Женевская Конвенция об обращении с пленными, являются настолько жизненно важными. | The events at Abu Ghraib underscore why international rules such as the Geneva Conventions on the treatment of combatants are so vital. |
| Болезненные уступки потребуются с обеих сторон, если женевская конференция все таки будет собрана, не говоря уже о достижении соглашения о прекращении огня и временном правительстве. | Painful concessions will be required from both sides if the Geneva conference is even to convene, let alone reach agreement on a cease fire and transitional administration. |
| Действительно, никто ни Россия, ни США, ни Иран, ни Саудовская Аравия, ни другие внешние покровители режима или оппозиции не может гарантировать, что вторая Женевская конференция приведет к успеху. | Indeed, no one not Russia, the US, Iran, Saudi Arabia, or other external patrons of either the regime or the opposition can guarantee that Geneva II will succeed. |
| После этого были резолюции ООН 194, 242 и 338, План Роджерса, План Митчела, План Тенета, Кэмп Дэвид, Таба, саудовский план, план развития , Женевская инициатива, Выбор народа и Арабская мирная инициатива. | Since then, we have had UN resolutions 194, 242, and 338, the Rogers Plan, the Mitchell Plan, the Tenet Plan, Camp David, Taba, the Saudi plan, the road map, the Geneva Initiative, the People s Choice, and the Arab Peace Initiative. |
| Среди примеров этому война в Ираке, которую США начали на основании ложных убеждений, обструкционизм, целью которого было обуздать изменение климата, скудная помощь развитию и нарушение международных соглашений, таких как Женевская конвенция. | Examples include the war in Iraq, launched by the US on false premises, obstructionism on efforts to curb climate change, meager development assistance, and the violation of international treaties such as the Geneva Conventions. |
| В прошлом Женевская конвенция предписывала, как следует обращаться с попавшими в плен участниками войны, сражавшимися в составе регулярной армии, а также с членами нерегулярных военных подразделений с ними не должны обращаться как с уголовными преступниками. | In the past, the Geneva Convention prescribed how regular prisoners of war and members of irregular military forces should be treated when apprehended they are not to be dealt with as criminals. |
| Для многих из нас тех, кому было меньше двадцати или слегка за двадцать Женевская конвенция в лучшем случае была смутно вспоминающимся клише из фильмов о войне, смысл которого сводился к словам Не делай ничего плохого . | For many of us teenagers or only slightly older the Geneva conventions were at best a dimly remembered cliché from war movies that meant, Don't do bad stuff. |
| отмечая, в частности, ответ Суда, в том числе то, что четвертая Женевская конвенцияUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. является применимой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и что Израиль нарушает несколько положений Конвенции, | Noting in particular the Court's reply, including that the Fourth Geneva ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. is applicable in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that Israel is in breach of several of the provisions of the Convention, |
| отмечая, в частности, ответ Суда, в том числе то, что четвертая Женевская конвенцияUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. является применимой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и что Израиль нарушает несколько положений этой Конвенции, | Noting in particular the Court's reply, including that the Fourth Geneva ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. is applicable in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that Israel is in breach of several of the provisions of the Convention, |
