Жизненный цикл вида длится год.	Development The life cycle lasts a year.
Рисунок 9 Жизненный цикл продукции	Figure 9 Product life cycle
Раздел IV Активный жизненный цикл МОПП	Section IV Active life of MOTAPM
У всех проектов есть жизненный цикл.	All the things that go up there, they said there's a life cycle.
Как правило, продукция имеет жизненный цикл.	Products are normally subject to a life cycle.
Моя следующая книга Жизненный цикл человеческой души	It's interesting to even see the connection in the language. And then that in turn determines what you become aware of. Like you all have the intention to hear what I am going to say and present like that.
У каждого продукта есть собственный жизненный цикл.	So, every product has a life cycle of its own.
Здесь хорошо работает жизненный опыт.	Enough real world examples helps.
Жизненный опыт является основой знания.	Life experience is the chief body of knowledge.
Эксплуатационный жизненный цикл Как долго система будет использоваться?	Operational life cycle How long will the system be in use by the user?
Жизненный цикл рака типичен для представителя семейства Astacidae.	The life cycle of the signal crayfish is typical for the family Astacidae.
Цикл болезни Жизненный цикл вируса возбудителя связан с циклом его почвообитающего пере носчика Polymyxa betae.	Disease cycle The disease cycle of the virus is associated with that of its soil borne fungal vector Polymyxa betae.
Картошка проходит восемь разных стадий за свой жизненный цикл.	And it pretty much goes through eight different forms in its lifetime.
Но самое важное вам нужен Жизненный Опыт.	But most of all, you will need Life Experience.
Общая навигация и контент, включая жизненный цикл публикации данного контента.	General navigation and content, including the publishing lifecycle of that content.
Жизненный цикл кольчатых нерп также полностью зависит от наличия льда.	These ringed seals also live out their entire life cycle associated and connected to sea ice.
При 27 C жизненный цикл C. vicina занимает приблизительно 18 дней.	At 27 C, C. vicina s life cycle lasts approximately 18 days.
Итак, нас вдохновила устрица, а ещё меня вдохновил её жизненный цикл.	So we were inspired by the oyster, but I was also inspired by the life cycle of the oyster.
Он прошел полный жизненный цикл без конкуренции, был снят со службы.	It went a whole life cycle without competition, took out of service.
Но если она не будет бывать везде и встречаться с людьми ее возраста,... ..как у нее появится жизненный опыт? Жизненный опыт?	But if she doesn't get around and meet people her own age, how will she learn discrimination?
Но чтобы то ни было, у каждой презентации был определенный жизненный цикл.	But there was always a life cycle to their presentations.
Вы знаете, когда вы вызвать метод контроллера, каков его жизненный цикл, да?	You know when you trigger a controller method, that's what a controller method life is, right?
Это был одновременно самый лучший и самый худший жизненный опыт.	So it was kind of the best of time, worst of times kind of experience.
Единственный жизненный опыт, который у него был, это военная служба.	His only experience of life is having been a soldier.
Требования пользователей учитываются с самого начала и включены в полный жизненный цикл продукта.	User requirements are considered right from the beginning and included into the whole product cycle.
Этот раздел должен также включать конкретные хронологические ограничения на активный жизненный цикл этого оружия.	This section should also include specific time limitations on the active life of these weapons.
Он прожил полный жизненный цикл, слишком устарел для полетов и был снят со службы.	It went a whole life cycle, got too rusty to fly, and was taken out of service.
Паразит, которому нужно попасть в желудок овцы или коровы, чтобы продолжить свой жизненный цикл.	It's a parasitic brain worm that has to get into the stomach of a sheep or a cow in order to continue its life cycle.
Для семьи я ищу рецепты, в которых отражается мой жизненный опыт.	For family, I'm looking for recipes that genuflect to my own personal histories.
Erikson и H. Kivnick, 1986) Жизненный цикл завершён ( The Life Cycle Completed ) (при участии J.M.	Erikson and H. Kivnick, 1986) The Life Cycle Completed (with J.M.
Это включает исследования о влиянии изменения климата на источники, поглотители и жизненный цикл этих газов.	This includes studies of the effects of climate change on the sources, sinks, and lifetimes of these gases.
Но стоит заметить, что эти клетки еще помогают нам получать жизненный опыт.	But it's also worth noting that cells also mediate our experience of life.
Токсоплазма (протозоид, начинающий свой жизненный цикл в крысах и прочих млекопитающих) своим окончательным носителем выбирает кошек.	A rat infected with Toxoplasma is perfectly healthy, but it loses its instinctive fear when it smells a cat.
Как и другие хамелеоны рода Furcifer ( F. antimena , F. lateralis ), этот вид имеет годовой жизненный цикл.	Like other Furcifer species ( F. antimena , F. lateralis ), it has an obligate year long lifecycle.
Анализируется жизненный цикл продукции. Конкурентоспособность оценка способности малого и среднего предпри ятия конкурировать на рынке данной продукции.	Analysis of the life cycle of the product market. Competitiveness assessment of the SME's ability to compete on this particular product market.
Чтобы понять причины возникновения восприимчивости у некоторых людей, необходимо проанализировать их жизненный опыт.	If we wish to understand what then makes some people susceptible we actually have to look at the life experience.
Ожидаемая эксплуатационная служба определяется как совокупность эксплуатационной среды применительно к конкретному арсеналу и известна как цикл изготовление целевое использование или утилизация (ИЦИУ), или жизненный цикл.	The anticipated service life is defined as the whole of life environment for the particular store, and is known as the manufacture to Target or Disposal Sequence (MTDS) or life cycle.
У некоторых звезд жизненный цикл заканчивается эффектным взрывом, оставляющим за собой следы, такие как на этом снимке.	And some stars die spectacularly in a supernova explosion, leaving remnants like that.
Никто другой не сможет этого сделать, никто не сможет использовать ваш опыт, полученный от ваших родителей, воспитания, весь жизненный опыт.	Nobody else can do that nobody else can pull from your background, from your parents, your upbringing, your whole life experience.
Всякий раз, разговаривая с отцом, я понимаю, что его жизненный опыт гораздо больше моего.	Whenever I talk to my father, I realize that he has a lot more experience than I do.
Жизненный опыт и обучение человека гораздо больше того, что можно записать в одну книгу.	Now, of course, this is an underestimation. A person's lifetime of learning and experience is a lot more than you could put into a single book.
Вероятным способом бытия будет жизненный путь... образ жизни, опыт, размышления, созерцание, взаимодействие с миром.	A possible mode of being here would be a way of life a way of being, experiencing, thinking, seeing, interacting with the world.
У большинства других озёр жизненный цикл не превышает 100 000 лет, после этого они окончательно заполняются осадочными породами.	Most other, short lived lakes have a life span of less than 100,000 years before they are eventually filled up with sediments.
Часто такие отличия могут быть обнаружены только на молекулярном уровне, однако, имеют эффект на физиологию бактерии или жизненный цикл.	These differences are often detectable only at the molecular level however, they may result in changes to the physiology or lifecycle of the bacterium.
Таким способом жизненный цикл программного обеспечения делается намного короче мы улучшаем или выбрасываем старую систему, одновременно догоняя меняющиеся требования.	Centralisation has advantages too, in terms of economies of scale, reduction of conflicts and the fixing of priorities, even if the service offered is less flexible.

Показать эту страницу на русском языке