Translation of "Замечания и рекомендации" to English language:

Dictionary Russian-English

рекомендации - перевод :

Keywords : Remarks Notes Comments Observations Remark Recommendation References Recommendations Reference Recommended

Examples (External sources, not reviewed)

1. одобряет замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА 59 569.	1. Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 59 569.
5. По итогам посещения Комитет направляет соответствующему государству участнику свои замечания и рекомендации.	5. Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations.
1. одобряет замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамСм. A 59 600.	1. Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions See A 59 600.
13. принимает к сведению рекомендации 11 13 Группы и соответствующие замечания Координационного совета руководителей.	13. Takes note of recommendations 11 to 13 of the Unit and the related comments of the Chief Executives Board for Coordination.
одобряет замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 57 490.	Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 57 490.
1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 55 347. и одобряет изложенные в нем замечания и рекомендации	1. Takes note of the report of the Secretary General,A 55 347. and endorses the observations and recommendations set out therein
2. одобряет замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 61 615.	2. Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 61 615.
11. поддерживает замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 55 516.	11. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 55 516.
2. одобряет рекомендации и выводы, содержащиеся в докладах Комиссии ревизоров, и замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 57 439.	2. Approves the recommendations and conclusions contained in the reports of the Board of Auditors, and endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 57 439.
2. одобряет все рекомендации и выводы, содержащиеся в докладах Комиссии ревизоров, и замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА 55 487.	2. Approves all the recommendations and conclusions contained in the reports of the Board of Auditors, and endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 55 487.
2. поддерживает замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в его докладеA 61 523.	2. Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report A 61 523.
Встречаются и иронические замечания	Some offered up satirical remarks
1. Подкомитет по предупреждению направляет свои рекомендации и замечания в конфиденциальном порядке государству участнику и, при необходимости, национальному превентивному механизму.	1. The Subcommittee on Prevention shall communicate its recommendations and observations confidentially to the State Party and, if relevant, to the national preventive mechanism.
Заключительные замечания	Final remarks
2. просит Генерального секретаря повторно представить план действий, принимая во внимание замечания и рекомендации, упомянутые в пункте 1, выше, и обеспечив	2. Requests the Secretary General to resubmit the plan of action, taking into account the provisions of paragraph 1 above and
2. принимает также к сведению соответствующие замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА 57 434, пункты 2 4.	2. Also takes note of the related observations and recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 57 434, paras. 2 4.
Замечания о лицензировании	Legal notices
Замечания других экспертов	Reservations of other experts
2. принимает к сведению пункт b) рекомендации 1 ГруппыСм. A 57 707. и соответствующие замечания Генерального секретаряСм. A 57 707 Add.1.	2. Takes note of paragraph (b) of recommendation 1 of the UnitSee A 57 707. and the related comments of the Secretary General See A 57 707 Add.1.
20. рекомендует государствам участникам распространять заключительные замечания, принятые в связи с рассмотрением их докладов, а также общие рекомендации Комитета	20. Encourages States parties to disseminate the concluding comments adopted in relation to the consideration of their reports as well as the general recommendations of the Committee
23. рекомендует государствам участникам распространять заключительные замечания, принятые в связи с рассмотрением их докладов, а также общие рекомендации Комитета	23. Encourages States parties to disseminate the concluding comments adopted in relation to the consideration of their reports, as well as the general recommendations of the Committee
Язвительность его замечания оправдана.	The bite in his comment is justified.
IХ. ЗАМЕЧАНИЯ 41 10	IX. OBSERVATIONS . 41 10
Ваши замечания были неуместны.	Your remarks were out of place.
Ваши замечания здесь неуместны.	Your remarks are out of place here.
2. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 61 166. и одобряет соответствующие замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в его докладеA 61 361.	2. Takes note of the report of the Secretary General,A 61 166. and endorses the related observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report A 61 361.
2. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 61 158. и одобряет соответствующие замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в его докладеA 61 362.	2. Takes note of the report of the Secretary General,A 61 158. and endorses the related observations and recommendations _of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report A 61 362.
Замечания оппозиции приняты не были.	The opposition's objections were not accepted.
Мне не нравятся эти замечания.	I don't like these remarks.
XII. ЗАМЕЧАНИЯ . 75 77 18	XII. OBSERVATIONS . 75 77 16
Меня очень разозлили её замечания.	I got very annoyed at her remarks.
Его замечания имели обратный эффект.	His remarks had the opposite effect.
Его замечания произвели обратный эффект.	His remarks had the opposite effect.
Замечания Тома всегда по делу.	Tom's comments are always to the point.
Замечания Тома вызвали горячий спор.	Tom's remarks touched off a violent argument.
iv) представляет рекомендации и замечания государствам участникам в целях укрепления возможностей и мандата национальных превентивных механизмов для предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания	(iv) Make recommendations and observations to the States Parties with a view to strengthening the capacity and the mandate of the national preventive mechanisms for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Высказывайте ваши пожелания и замечания о работе kmouth автору.	Please report any problems and feature requests to the author of kmouth .
1. приветствует доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в ИракеСм. A 55 294. и содержащиеся в нем замечания, выводы и рекомендации	1. Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in IraqSee A 55 294. and the observations, conclusions and recommendations contained therein
В этой связи в нижеследующих пунктах он предлагает свои замечания и рекомендации без ущерба для любого решения, которое Генеральная Ассамблея может принять по вопросу о финансировании.	It therefore submits its comments and recommendations in the paragraphs below without prejudice to any decision the General Assembly may take on the question of financing.
4. принимает к сведению рекомендации 4 и 5 Группы, а также соответствующие замечания Генерального секретаряСм. A 58 92 Add.1. и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА 58 389.	4. Takes note of recommendations 4 and 5 of the Unit, as well as the related comments of the Secretary GeneralSee A 58 92 Add.1. and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 58 389.
1. приветствует доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в ИракеСм. A 56 340. и изложенные в нем замечания о положении в целом и рекомендации	1. Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in IraqSee A 56 340. and the observations, conclusions and recommendations contained therein
Внимание сербов привлекли другие замечания Эшдауна.	Serbian attention was drawn to other points made by Ashdown.
Анализируя выступление, Гелевский сделал следующие замечания	Analyzing the speech, Gelevski noted
Затем в Twitter появляются некоторые замечания	Here are some observations on Twitter
Он всегда делает такие остроумные замечания!	He's always making such witty remarks!

Показать эту страницу на русском языке