Translation of "Затраты были разделены" to English language:

Dictionary Russian-English

были - перевод :

Keywords : Weren Friends Together These Last Costs Expense Expenses Budget Expensive Separated Divided Split Distance Separate

Examples (External sources, not reviewed)

Но затраты были ужасающими.	But the costs were terrifying.
Затраты на стационарное лечение также были урезаны.	Inpatient care, too, has been slashed.
и они разделены географически,	And they are regionally separated.
Два города разделены рекой.	The two towns are separated by a river.
В процессе аукциона семьи были разделены и проданы различным плантациям в разных штатах.	In the process, families were split up and sold to different plantations in different states.
Ирландия и Англия разделены морем.	Ireland and England are separated by the sea.
Нидерланды, где я родился, наверное, были разделены дебатами о мультикультурализме дольше, чем любая другая страна.	The Netherlands, where I was born, has perhaps been divided by the debate over multiculturalism more than any other country.
Его события разворачивались на планете Туул, чьи обитатели были разделены на темное и светлое королевства.	Its events were set on the planet Tuul, whose inhabitants were divided into dark and light kingdoms.
Колонии Германии и многие национальные окраины Османской империи были разделены между победителями согласно мандатам Лиги Наций.	The colonies of Germany and the Ottoman Empire were distributed to the Allied powers as League of Nations mandates.
Затраты возрастают.	The costs are mounting.
Результатом были увеличившиеся затраты США и выпадение в минус учтённых сбережений семей.	The result was increased US spending and the descent of measured household savings into negative territory.
При сегодняшних исключительно низких долгосрочных ставках процента годовые затраты были бы незначительными	Given today s exceptionally low long term interest rates, the annual cost would be, well, peanuts.
Англия и Франция разделены проливом Ла Манш.	England and France are separated by the English Channel.
Эти отходы разделены на два основных класса.	It can be divided into two main classes.
Было обнаружено, что суммарным результатом для Дании были небольшые затраты , а не выгода.	The net effect for Denmark was found to be a small cost , not benefit.
Наши страны и народы на протяжении всей истории жили под общим зонтом значительно дольше, чем мы были разделены.	Our countries and peoples have, throughout history, lived under a common umbrella for far longer than we have been divided.
Затраты составят миллионы евро.	The costs will run into the millions.
Затраты на новую душу	Donations for the new soul
Затраты на развитие гомофобии	समल ग क ह न क व क स ल गत
Они пытаются снизить затраты.	They are trying to keep costs down.
Они пытаются уменьшить затраты.	They are trying to keep costs down.
Они должны подсчитать затраты.	They have to figure out the cost.
Однако общества стран ЕС по прежнему разделены множеством различий.	Yet many differences still separate societies within the EU.
Числа от одного до 36, разделены на шесть групп.	The numbers from one to 36, divided into six groups.
Европа и другие части света точно так же разделены.	Europe and other parts of the world are equally divided.
В большинстве стран учреждения начального и среднего образования разделены.	A right to education has been recognized by some governments.
Грузия и Молдова были разделены на части посредством создания криминальных мини государств, взращенных Кремлем и остающихся под его военной защитой.	Georgia and Moldova have both been partitioned through the creation of criminal mini states nurtured by the Kremlin and which remain under its military umbrella.
Вирусы были разделены на группы по общим свойствам (но не таковым у их хозяев) и типу нуклеиновых кислот в геномах.	Viruses were grouped according to their shared properties (not those of their hosts) and the type of nucleic acid forming their genomes.
Наше положение было критическим, мы были в отчаянии, но невозможно было принять какие либо конкретные решения, потому что мы были разделены, каждый принадлежал к различным политическим партиям.	Our situation was critical, it was desperate, but nothing tangible could be done because we couldn't agree, each of us belonged to a different political party.
Он оказался настолько любезен, что помог нам найти таких людей в Твиттере, с которыми мы были разделены согласно Теории шести рукопожатий .	He was even kind enough to help us find some of those users on Twitter who were separated from us by the law of Six Degrees of Separation .
Очевидно, что Соединенные Штаты сегодня четко разделены по электоральному признаку.	Clearly, the United States is now deeply divided in electoral terms.
Затраты и выгоды имеют значение.	Costs and benefits matter.
Конечно же, будут и затраты.	There would, of course, be costs.
Для этого, конечно, потребуются затраты.	There would, of course, be costs.
Однако, наши затраты, немного отличаются.	Our costs, however, are a little different.
Эти затраты не подлежат обсуждению.	The expenditure was non negotiable.
Кампания Чэня была настолько настойчивой, что она напомнила некоторых личностей времен культурной революции Мао, когда китайцы были разделены на нас и их .	So insistent was Chen s campaign that it reminded some people of Mao s Cultural Revolution, a time when Chinese were divided into us and them.
Если бы деньги были нейтральными, стоял бы только один вопрос какие выгоды использования денег превышают финансовые затраты.	If money were neutral, this would be just a question of whether the benefits of using money outweigh the financial costs.
Силы, находящиеся в оппозиции к Мурси, резко разделены идеологически и политически.	The anti Morsi forces are sharply divided ideologically and politically.
Мы разделены двумя девизами, двумя эмблемами и даже двумя разными флагами.	Divided with two themes, with two logos and even with two different flags.
Исследования показывают, что польза превышает затраты.	Studies show that benefits are higher than the costs.
Снова на это потребуются определенные затраты.	Again, there would be a cost.
Мы должны снизить затраты до минимума.	We have to reduce the cost to a minimum.
Создание необходимых модификаций является тонкой задачей, представляющейся более трудной, учитывая факт, что многие закладные были разделены и заново упакованы в форме обеспеченных долговых обязательств.	Making the necessary modifications is a delicate task rendered more difficult by the fact that many mortgages have been sliced up and repackaged in the form of collateralized debt obligations.
Ким знает, что пять других стран, принимающих участие в шестисторонних переговорах, разделены.	Kim knows that the five other countries in the six party talks are divided.

Показать эту страницу на русском языке