Translation of "Затраты являются существенными" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Там существенными также являются такие проблемы как наркотики, малярия, СПИД и отсутствие инфраструктуры. | Africa s problems have more to do with droughts, malaria, AIDS, and lack of infrastructure. |
| И как заявили члены МЛА, для женщин эти нарушения являются еще более существенными | And, as stated by the MAB, for women, violations are even greater |
| Перечисленные четыре риска являются существенными и весомыми, и важность каждого из них для мировой экономики увеличивается. | These four risks are material and consequential, and each is growing in importance. |
| Эта стратегия обладает существенными достоинствами. | This strategy has considerable merit. |
| Но неравенства в доходах в регионах все же являются существенными в Западной Европе по сравнению с американскими штатами. | But income disparities in the regions are still substantial in western Europe when compared with American states. It is true that poorer EU countries tend to outgrow richer ones, but poor regions do not necessarily outgrow rich regions or even the country average. |
| Но неравенства в доходах в регионах все же являются существенными в Западной Европе по сравнению с американскими штатами. | But income disparities in the regions are still substantial in western Europe when compared with American states. |
| Но экономические затраты являются огромными, и они выходят далеко за пределы бюджетных расходов. | But the economic costs are enormous, and they go well beyond budgetary outlays. |
| Права женщин продолжают сталкиваться с существенными препятствиями. | Women s rights continue to face significant challenges. |
| В самом деле, затраты как для пользователей, так и для ПУИ являются вторым препятствием. | Indeed, cost both to users and to ISPs is the second obstacle. |
| Затраты возрастают. | The costs are mounting. |
| В более тонком смысле Microsoft может управлять ожиданиями, которые оказываются самореализующими, когда сетевые экономические системы являются существенными такими, как на рынках программного обеспечения. | More subtly, Microsoft can control expectations, which turn out to be self fulfilling when network economies are substantial, as they are in software markets. |
| Индийская демократия располагает существенными уроками для Африки в постколониальном урегулировании. | India s democracy in a post colonial setting has relevant lessons for Africa. |
| Эти трансферы являются существенными для бедных стран приблизительно 300 евро на человека для Греции и Португалии каждый год с 2000 года по 2006 год. | These transfers are significant for poor countries about 300 per person for Greece and Portugal every year from 2000 to 2006. |
| Но затраты были ужасающими. | But the costs were terrifying. |
| Затраты составят миллионы евро. | The costs will run into the millions. |
| Затраты на новую душу | Donations for the new soul |
| Затраты на развитие гомофобии | समल ग क ह न क व क स ल गत |
| Они пытаются снизить затраты. | They are trying to keep costs down. |
| Они пытаются уменьшить затраты. | They are trying to keep costs down. |
| Они должны подсчитать затраты. | They have to figure out the cost. |
| Однако, наряду с существенными изменениями, также существуют значительные неопределенности и преувеличения. | But, alongside substantive changes, there is considerable uncertainty and hyperbole. |
| Затраты и выгоды имеют значение. | Costs and benefits matter. |
| Конечно же, будут и затраты. | There would, of course, be costs. |
| Для этого, конечно, потребуются затраты. | There would, of course, be costs. |
| Однако, наши затраты, немного отличаются. | Our costs, however, are a little different. |
| Эти затраты не подлежат обсуждению. | The expenditure was non negotiable. |
| Исследования показывают, что польза превышает затраты. | Studies show that benefits are higher than the costs. |
| Снова на это потребуются определенные затраты. | Again, there would be a cost. |
| Мы должны снизить затраты до минимума. | We have to reduce the cost to a minimum. |
| Конечно, не все программы являются успешными, но некоторые эффективные случаи реформ закупок и доходов приносят пользу, которая в 100 раз превышает затраты. | Of course, not all programs are successful, but some effective cases of procurement and revenue reform have benefits 100 times higher than the costs. |
| Но еще большими, тем не менее, являются невидимые затраты 60,000 войск, назначенных на ЕОИ, уже организованы для объединенных действий под командованием НАТО. | Far greater, however, is the invisible cost the 60,000 troops assigned to EDI are already organized for joint action under NATO command. Now they must be re organized to function under the new General Staff, which is already planning its own exercises with all their costs for transport, fuel, and assorted supplies. |
| Но еще большими, тем не менее, являются невидимые затраты 60,000 войск, назначенных на ЕОИ, уже организованы для объединенных действий под командованием НАТО. | Far greater, however, is the invisible cost the 60,000 troops assigned to EDI are already organized for joint action under NATO command. |
| Совокупные затраты в этом случае выглядят ошеломляющими. | The cumulative costs can be stunning. |
| От нашего выбора зависят последствия и затраты. | Our choices will result in different outcomes and different costs. |
| Рассмотрим гигантские альтернативные затраты огромных военных бюджетов. | According to the Stockholm International Peace Research Institute, global military expenditures last year exceeded 1.3 trillion. |
| Затраты на стационарное лечение также были урезаны. | Inpatient care, too, has been slashed. |
| Рассмотрим гигантские альтернативные затраты огромных военных бюджетов. | Consider the enormous opportunity cost of huge military budgets. |
| Штука баксов покроет все затраты на вечеринку. | One thousand dollars will cover all the expenses for the party. |
| Но критическими являются фактические (скорректированные с учетом инфляции) затраты капитала, для обеих стран сейчас они намного выше, чем они были на момент введения евро. | But it is the real (inflation adjusted) cost of capital that is crucial, and for both countries it is much higher now than it was in the run up to their adoption of the euro. |
| Этот день наступит скорее, если правительства будут тратить гораздо больше денег на исследования низко углеродистых видов энергии, затраты на которые сегодня являются удручающе неадекватными. | That day will arrive sooner if governments spend a lot more money on low carbon energy research, which is woefully inadequate. |
| В случае же, если это будет происходить слишком быстро, политические издержки будут существенными и необратимыми. | If it goes too slow, the ECB has earned sufficient credibility as an inflation fighter to make up for it in the future with little if any economic or political cost. |
| В случае же, если это будет происходить слишком быстро, политические издержки будут существенными и необратимыми. | But if it goes too fast, the political cost could be substantial and irreversible. |
| Поскольку затраты фирм на труд являются чьими то трудовыми доходами и спросом, таким образом то, что индивидуально рационально для одной фирмы, является деструктивным в совокупности. | But cutting jobs weakens final demand further, because it reduces labor income and increases inequality. Because a firm s labor costs are someone else s labor income and demand, what is individually rational for one firm is destructive in the aggregate. |
| Поскольку затраты фирм на труд являются чьими то трудовыми доходами и спросом, таким образом то, что индивидуально рационально для одной фирмы, является деструктивным в совокупности. | Because a firm s labor costs are someone else s labor income and demand, what is individually rational for one firm is destructive in the aggregate. |
| Он финансирует затраты внутри страны на иностранные товары. | So, one reason countries do not like capital inflows is that it means more domestic demand leaks outside. |