Translation of "За рулем" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Я за рулем. | I'm driving. |
| Писать СМСки за рулем опасно. | Texting while driving is dangerous. |
| За рулем невозможно быть слишком осторожным. | You cannot be too careful when you drive a car. |
| Мне невыносимо хотелось домой. Я был за рулем. | I wanted to go home. I was driving. |
| Не разговаривай с ним, пока он за рулем. | Don't speak to him while he is driving. |
| Канадцы создали машину на случай апокалипсиса журнал За рулем | Canadians created a car to prepare for the apocalypse Behind the Wheel magazine |
| Приветливый человек подарил малышу эксклюзивную парковку журнал За рулем | A friendly person gave a kid exclusive parking Behind the Wheel magazine |
| Извещения на транспортный налог перестанут присылать по почте сайт За рулем www.zr.ru | Transport tax notices will no longer be sent by mail Za Rulem website www.zr.ru |
| В другой раз, когда она была за рулем или даже ее муж был за рулем дорога разделилась на четыре. И она почувствовала, что едет одновременно по четырем дорогам. | Once, when she was driving, or rather, her husband was driving, the road divided into four and she felt herself going simultaneously up four roads. |
| Интересно, а если за рулем окажется молодой, невысокий парень, какое наказание ждет его. ) | I wonder if a young, short boy drives what will be the punishment. ) |
| В канун Нового года ливанская транспортная полиция запустила кампанию Не пей за рулем! . | Lebanon's traffic authorities have launched a don't drink and drive campaign ahead of New Year's eve celebrations. |
| Не пей за рулем! общественная кампания, запущенная ливанскими властями в канун новогодних праздников. | Don't Drink and Drive a traffic awareness campaign launched by Lebanese authorities ahead of New Year's eve celebrations |
| Как можно заключить союз с саудовцами, если они запрещают женщинам сидеть за рулем?! GCCunion | How can there be a union with saudi? Ban female drivers?! GCCunion |
| Более того, было установлено более строгое наказание для тех, кого поймали за рулем автомобиля | Furthermore, harsher than usual punishments were imposed on those who were caught driving |
| Dongfeng привезет в Россию кроссвэн Fengguang 370 и пикап Rich New сайт За рулем www.zr.ru | Dongfeng will bring the Fengguang 370 crossvan and the Rich New pickup truck to Russia Za Rulem website www.zr.ru |
| Такова человеческая природа вспомните, и в России никто не пристегивался за рулем, пока не стали штрафовать. | It s just human nature remember, no one buckled up behind the wheel in Russia either, until they started to issue fines. |
| За рулем CX 5, одном из самых безопасных в мире, можно испытывать лишь стоическое японское спокойствие. | Behind the wheel of the CX 5, which is one of the safest cars in the world, you can experience sheer stoic Japanese tranquillity. |
| С женщинами в парламенте и, в редких случаях, за рулем такси, дела в последнее время улучшились. | With women in the parliament, and, on rare occasion, behind the wheel of a taxi, things have improved in recent times. |
| Автомобиль BMW, за рулем которого находился Мирзоев, пересек встречную полосу движения и сбил мотоциклиста, стоявшего на обочине. | Mirzoev was behind the wheel of a BMW vehicle that crossed into the oncoming lane of traffic and hit a motorcyclist standing on the side of the road. |
| Впрочем, в Mazda приложили максимум усилий, чтобы за рулем CX 5 вы не оказались на месте собственного ДТП. | Incidentally, Mazda has made every effort to ensure that you don't end up in a car accident when behind the wheel of a CX 5. |
| Украинские солдаты, со слов очевидцев, находившиеся в состоянии алкогольного опьянения, находились за рулем бронированного автомобиля, вовлеченного в происшествие. | Ukrainian soldiers, rumored to have been drunk, were behind the wheel of the armored vehicle involved in the accident. |
| Мы не делаем этого, потому что мы даем безопасности более низкий приоритет, чем нашему желанию провести меньше времени за рулем. | We don t do it, because we give safety a lower priority than our desire to spend less time driving. |
| Скептицизм по отношению к женщинам за рулем не остановил Shanti Lakra, которая осталась одна с детьми после ухода ее мужа. | Scepticism about women s ability to drive was no deterrent to Shanti Lakra, who was abandoned by her husband and lives with her children. |
| 35 летний Эндрю Хоуи из Типтри, Эссекс, был замечен за рулем своего Mercedes Benz на трассе A120 в Брейнтри 27 мая. | Andrew Howie, 35, of Tiptree, Essex, was spotted driving his Mercedes Benz on the A120 at Braintree on 27 May. |
| Заявление министра внутренних дел по поводу женщин за рулем похоже на заявление Ас Сиси, так как оно дает шанс обеим сторонам. | The statement of the Interior Ministry regarding women driving is similar to el Sisi's that gave a chance for all parties. |
| Вы не можете сидеть во всех такси, за рулем которых сидят эти говорливые посланцы Индии, России и Гаити, Пакистана, Ганы и Гватемалы. | You can t sit in all the taxis driven by those loquacious ambassadors from India and Russia and Haiti, from Pakistan and Ghana and Guatemala. |
| Вам не кажется странным, что мой 48 летний муж постоянно забывает дорогу домой, находясь за рулем машины на подъездной дорожке к дому? | Isn't it weird that my 48 year old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway? |
| Черные дыры говорят об увеличившемся числе ухабов на дорогах города, а измотанные тигр и рыба убегают на запад за рулем японского автомобиля. | The black holes represent the increased number of road potholes in the city, whilst the dead tiger and fish are running away to the West in a used Japanese car. |
| Когда Маналь аль Шариф разместила видео, где она была за рулем, в Саудовской Аравии в 2011 году, она возмутила многих в глубоко консервативном королевстве. | When Manal al Sharif posted a video of herself driving in Saudi Arabia in 2011, she angered many in the deeply conservative kingdom. |
| Около полуночи, 20 октября 2010 года, находясь за рулем автомобиля Шевроле, он совершил наезд на двадцати шести летнюю женщину, Чжан Мао, неподалеку от кампуса университета. | At around midnight on October 20, 2010, he hit a 26 year old woman, Zhang Miao, with his Chevrolet near the university campus. |
| Хотя люди и выражали скептицизм по отношению к ее способности водить или даже к практической пользе домохозяйки за рулем, Shanti не обращала на них внимания. | Even though people around her expressed scepticism about her ability to drive or even the usefulness of a housewife learning to drive, Shanti pushed on. |
| После рестайлинга в Октябре 1975 обе версии с правым и левым рулем стали доступны на остальных рынках. | After the October 1975 facelift, it was available in both RHD and LHD forms in other markets. |
| На первый взгляд, история Анны Шавенковой, которая 2 декабря 2009 года в Иркутске задавила двух женщин, находясь за рулем своей Тайоты не является чем то новым для России. | On the surface, the story of Anna Shavenkova who ran over two women while driving her Toyota on December 2, 2009 in Irkutsk is nothing new in Russia. |
| Совершается много смелых поступков, все больше девушек выкладывает видео себя за рулем, и все больше людей присоединяется к нам, говорит она. Мы будем продолжать кампанию, используя все средства, которые нам доступны . | There are a lot of brave actions happening, more and more girls posting videos of themselves driving and more and more men are joining us, she says. We'll continue campaigning, using all the tools that we can. |
| Вскоре после того как мы с Типпер попрощались с Белым Домом... мы отправились из своего дома в Нэшвилле на нашу маленькую ферму в 80 км к востоку от Нэшвилля сами за рулем... | Soon after Tipper and I left the White House we were driving from our home in Nashville to a little farm we have 50 miles east of Nashville driving ourselves. |
| Наркоторговец был за рулем белого автомобиля пикап, в котором он вез черную сумку в ящике в автомобиле, а на пассажирском сидении маленький рюкзак, где солдаты обнаружили восемь килограммов и 23 грамма марихуаны. | The drug dealer was driving a white pickup truck, where he was carrying a black bag in the box of the vehicle and on the passenger's seat a small backpack, where the soldiers found eight kilograms and 23 grams of marijuana. |
| Как города могут помочь спасти наше будущее? Алекс Стеффен представляет несколько интересных проектов экологичных районов, которые делают более доступными нужные нам вещи, в то же время сокращая время, которое мы проводим за рулем. | How can cities help save the future? Alex Steffen shows some cool neighborhood based green projects that expand our access to things we want and need while reducing the time we spend in cars. |
| Ее фотографии в тюрьме были недоступны, так что была известна только одна ее фотография зернистое черное белое селфи, на котором Мэннинг в платинового оттенка парике, явно чувствуя себя неловко, сидит за рулем машины с этой фотографией ее и стали ассоциировать. | From prison, her image was repressed, so much so that there was just one photo a granular, black and white selfie in which Manning, visibly uneasy, sits in a driver's seat wearing a platinum blonde wig with which she became associated. |
| За Турцию, за Европу | For Turkey, For Europe |
| Мы за вторым столом, за колоннами. | 'At the second table, behind the pillars.' |
| Око за око, зуб за зуб. | An eye for an eye, a tooth for a tooth. |
| Его отправили за решётку за грабёж. | He was sent to jail for the robbery. |
| Его отправили за решётку за убийство. | He was sent to jail for murder. |
| Что это за здание за больницей? | What's that building at the back of the hospital? |
| Спасибо за помощь . Не за что . | Thanks for the help. Don't mention it. |
Похожие Запросы : за рулем - за рулем - за рулем машины - он за рулем - я буду за рулем - он был за рулем - управление рулем направления - управление рулем высоты - педаль управления рулем направления - за за использование - за за кадром - за дело, за исключением
