Translation of "Ивановича" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В прошлом году у Николая Ивановича, предводителя. | Last year, at Sviyazhsky the Marshal's house.' |
| Вронский крепко пожал протянутую руку Сергея Ивановича. | Vronsky grasped the hand warmly. 'Yes, as a tool I may be of some use. But as a man I am a ruin!' said he, pausing between the words. |
| Ну, теперь кончено? спросил Левин у Сергея Ивановича. | 'Well, is it over now?' Levin asked his brother. |
| В жизни Сергея Ивановича происходили за это время свои события. | In Koznyshev's life during that time events of importance for him had taken place. |
| Кроме того, и отношение Сергея Ивановича к народу несколько коробило Константина. | Besides this, Koznyshev's attitude toward the peasants jarred on Constantine. |
| Это так точно, значительно покачивая головой, сказал он на слова Сергея Ивановича. | 'That's just so,' he said to Koznyshev, and moved his head significantly. |
| Только начинается, улыбаясь, сказал за Сергея Ивановича Свияжский. Кандидат предводителя может получить больше шаров. | 'It's only beginning!' Sviyazhsky smilingly answered for Koznyshev. 'The other candidate may get still more votes.' |
| Но притом было другое, радостное для Сергея Ивановича явление это было проявление общественного мнения. | Also there was an accompanying fact that pleased Koznyshev. It was the manifestation of public opinion. |
| А вот к чему! вдруг при имени Сергея Ивановича вскрикнул Николай Левин, вот к чему... | This is why!' suddenly shouted Nicholas at the mention of the name. 'This is why. |
| Потом одну карету надо было послать за шафером, а другую, которая отвезет Сергея Ивановича, прислать назад... | Then a carriage had to be sent to fetch the groomsman, and another was to take Sergius Ivanich and return again. |
| Сергея Ивановича на минуту удивило это неожиданное воззрение на дело но он тотчас составил новый план атаки. | This unexpected view of the question took Koznyshev by surprise but he immediately formed a new plan of attack. |
| Это ему идет, сказал Левин. А разве всь идут еще добровольцы? прибавил он, взглянув на Сергея Ивановича. | 'That is like him,' said Levin. 'But are Volunteers really still going?' he added with a glance at Koznyshev. |
| Вронский это один из сыновей графа Кирилла Ивановича Вронского и один из самых лучших образцов золоченой молодежи петербургской. | 'Vronsky is one of Count Cyril Ivanovich Vronsky's sons, and a very fine sample of the gilded youth of Petersburg. |
| Варенька ждет, сказала она, осторожно надевая на него шляпу, по улыбке Сергея Ивановича увидав, что это было можно. | 'Varenka is waiting,' she said, carefully placing his hat on his head when she saw from his smile that she had permission to do so. |
| Песцов любил рассуждать до конца и не удовлетворился словами Сергея Ивановича, тем более что он почувствовал несправедливость своего мнения. | PESTSOV LIKED TO BRING HIS DISCUSSIONS TO A FINISH, and had not been satisfied with Koznyshev's remark, especially as he felt the fallacy of his own opinion. |
| Впереди всех боком, галопом, в своих натянутых чулках, махая корзинкой и шляпой Сергея Ивановича, прямо на него бежала Таня. | In advance of them all, at a sideways gallop, came Tanya in tightly pulled up stockings, running toward Koznyshev, flourishing a basket and his hat. |
| Вдруг недалеко с края леса прозвучал контральтовый голос Вареньки, звавший Гришу, и радостная улыбка выступила на лицо Сергей Ивановича. | Suddenly, from the skirts of the wood not far off, he heard Varenka's contralto voice calling to Grisha, and a smile of pleasure lit up his face. |
| Да он так, ничего, как все, несколько сконфуженно оглядываясь на Сергея Ивановича, отвечала Кити. Так я пошлю за ним. | 'Oh, nothing in particular the same as everybody,' Kitty answered, rather embarrassed and glancing round at Koznyshev. 'Well, I'll send for him. |
| Катавасов же, за своими учеными занятиями не имевший случая наблюдать добровольцев, очень интересовался ими и расспрашивал про них Сергея Ивановича. | Katavasov, however, whose scientific occupations had offered him no opportunities of studying the Volunteers, was much interested in them and questioned Koznyshev about them. |
| Предложение ученого и умного Сергея Ивановича идти за грибами с Васенькой подтверждало некоторые предположения Кити, в последнее время очень ее занимавшие. | The intellectual and learned Koznyshev's offer to go and gather mushrooms with Varenka confirmed a suspicion that had greatly occupied Kitty's mind of late. |
| Продавцы на рынках есть, но туда тоже нужно прийти, условно, от Ивана Ивановича, который просил передать, что у дочки зуб выпал . | There are salesmen on labour markets, but one needs to come there conditionally from John Doe, who asked to tell that his daughter lost a tooth. |
| Получив от лакея Сергея Ивановича адрес брата, Левин тотчас же собрался ехать к нему, но, обдумав, решил отложить свою поездку до вечера. | Having got the address from Koznyshev's footman Levin thought of going at once to see his brother but, on reflection, decided to put off the visit till the evening. |
| Предводителем на место Снеткова предполагалось поставить или Свияжского, или, еще лучше, Неведовского, бывшего профессора, замечательно умного человека и большого приятеля Сергея Ивановича. | To replace Snetkov as Marshal, Sviyazhsky was proposed, or, better still, Nevedovsky, an ex professor, a remarkably intelligent man, and a great friend of Koznyshev's. |
| Положение Сергея Ивановича было еще тяжелее оттого, что, окончив книгу, он не имел более кабинетной работы, занимавшей прежде бо'льшую часть его времени. | His position was the more painful because, having finished his book, he no longer had any literary work such as had previously occupied the greater part of his time. |
| Увидав подходившего Сергея Ивановича, она не поднялась и не переменила положения но все говорило ему, что она чувствует его приближение и радуется ему. | On seeing Koznyshev approaching she did not move yet everything told him that she felt his approach and was glad of it. |
| В эту минуту Вронский в глазах Сергея Ивановича был важный деятель для великого дела, и Кознышев считал своим долгом поощрить его и одобрить. | In his eyes Vronsky at that moment seemed an important worker in a great cause, and Koznyshev considered it his duty to encourage and cheer him. |
| При пилюлях Сергея Ивановича все засмеялись, и в особенности громко и весело Туровцын, дождавшийся, наконец, того смешного, чего он только и ждал, слушая разговор. | Everybody laughed at Koznyshev's 'pills,' and Turovtsyn, who had at last heard the something funny for which he had been waiting as he listened to the conversation, laughed particularly loudly and merrily. |
| Но в это время один дворянин из партии Сергея Ивановича сказал, что он слышал, что комиссия не поверяла сумм, считая поверку оскорблением губернскому предводителю. | But at that moment one of the nobles of Koznyshev's party said he had heard that the Commission had not audited the funds, considering that a verification would be an insult to the Marshal of the Province. |
| Maman, он все сделает, он на все согласен, с досадой на мать за то, что она призывает в этом деле судьей Сергея Ивановича, сказала Кити. | 'Mama, he will do all that's necessary and will agree to everything,' interpolated Kitty, annoyed with her mother for asking Koznyshev's opinion on such a matter. |
| Нельзя было не делать дел Сергея Ивановича,сестры, всех мужиков, ходивших за советами и привыкших к этому, как нельзя бросить ребенка, которого держишь уже на руках. | It was as impossible not to look after his brother's and sister's affairs, and those of all the peasants who came for advice and were accustomed to do so, as it is impossible to abandon a baby you are already holding in your arms. |
| Левин был удивлен, что об этом так долго спорили, в особенности потому, что, когда он спросил у Сергея Ивановича, предполагает ли он, что суммы растрачены, Сергей Иванович отвечал | Levin was surprised that they disputed about it so long, especially as, when he asked Koznyshev whether he thought that money had been misappropriated, he received the reply |
| Вот вы бы сказали от себя так несколько слов, знаете, ободрение вы так это хорошо, прибавил он с нежной, уважительной и осторожной улыбкой, слегка за руку подвигая Сергея Ивановича. | Now, you should say something, so that... just a few words, you know, of encouragement you do it so well,' he added with an affectionate, respectful and solicitous smile, gently pushing Koznyshev forward by the arm. |
| Для Константина Левина деревня была тем хороша, что она представляла поприще для труда несомненно полезного для Сергея Ивановича деревня была особенно хороша тем, что там можно и должно ничего не делать. | To Constantine the country seemed a good place because it was the scene of unquestionably useful labour to Koznyshev it seemed good because one could and should do nothing there. |
| Брат Николай был родной и старший брат Константина Левина и одноутробный брат Сергея Ивановича, погибший человек, промотавший бо'льшую долю своего состояния, вращавшийся в самом странном и дурном обществе и пос сорившийся с братьями. | Nicholas was Constantine Levin's elder brother, and Koznyshev's half brother. He was a ruined man who had squandered the greater part of his fortune, mixed with the strangest and worst society, and quarrelled with his brothers. |
| Для Сергея Ивановича меньшой брат его был славный малый, с сердцем, поставленным хорошо (как он выражался по французски), но с умом хотя и довольно быстрым, однако подчиненным впечатлениям минуты и потому исполненным противоречий. | Koznyshev thought his younger brother a splendid fellow, with his heart in the right place, but with a mind which, though rather quick, was swayed by the impression of the moment and was therefore full of contradictions. |
| Профессор с досадой и как будто умственною болью от перерыва оглянулся на странного вопрошателя, похожего более на бурлака, чем на философа, и перенес глаза на Сергея Ивановича, как бы спрашивая что ж тут говорить? | The professor, vexed and apparently mentally hurt by the interruption, turned to look at this strange questioner who resembled a barge hauler rather than a philosopher, and then looked at Koznyshev, as if asking, 'What can one say to this?' |
| Другое она была не только далека от светскости, но, очевидно, имела отвращение к свету, а вместе с тем знала свет и имела все те приемы женщины хорошего общества, без которых для Сергея Ивановича была немыслима подруга жизни. | The second one was she was not only far from worldly, but evidently felt a repulsion from the world, yet she knew the world and had all the ways of a woman of good Society, without which a life companion would be unthinkable for him. |
| Перебирая предметы разговора такие,какие были бы приятны Сергею Ивановичу и отвлекли бы его от разговора о сербской войне и славянского воп роса, о котором он намекал упоминанием о занятиях в Москве, Левин заговорил о книге Сергея Ивановича. | Mentally reviewing the subjects that might interest Koznyshev and divert him from the Serbian war and the Slavonic Question, at which he had hinted when mentioning his work in Moscow, Levin asked about Koznyshev's book. |
| Одно несомненно можно было видеть это то, что в настоящую минуту спор раздражал Сергея Ивановича, и потому спорить было дурно и Левин замолчал и обратил внимание гостей на то, что тучки собрались и что от дождя лучше идти домой. | One thing could be seen indubitably, namely, that this dispute was irritating his brother at the moment, and that therefore it was wrong to continue it, so Levin ceased to argue and drew his visitors' attention to the clouds that were gathering and to the fact that they had better get home before the rain began. |