Translation of "Ивановны" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он от графини Лидии Ивановны прислан. | He was sent by the Countess Lydia Ivanovna.' |
| Он теперь под влиянием графини Лидии Ивановны. | He is now under the Countess Lydia Ivanovna's influence.' |
| Она уже сочиняла это письмо, когда ей принесли письмо Лидии Ивановны. | She had already composed the letter when she received Lydia Ivanovna's reply. |
| После графини Лидии Ивановны приехала приятельница, жена директора, и рассказала все городские новости. | After the Countess had left, a friend a high official's wife arrived and gave Anna all the Petersburg news. |
| Он очнулся в ту минуту, как голос графини Лидии Ивановны сказал Он спит . | He roused himself, just when the Countess Lydia Ivanovna uttered the words 'He is asleep.' |
| Туалет Лидии Ивановны стоил ей большого труда, как и все ее туалеты в это последнее время. | Lydia Ivanovna's dress had cost her a great deal of trouble, as was the case with all her attire of late. |
| Сережа тотчас понял, что то, о чем говорил швейцар, был подарок от графини Лидии Ивановны к его рожденью. | Serezha knew at once that the hall porter was speaking of a birthday present for him from the Countess Lydia Ivanovna. |
| Отец наказал Сережу, не пустив его к Наденьке, племяннице Лидии Ивановны но это наказание оказалось к счастию для Сережи. | His father punished Serezha by not letting him go to see Lydia Ivanovna's niece Nadenka, but this punishment turned out luckily for Serezha. |
| Было еще совершенно светло на дворе, но в маленькой гостиной графини Лидии Ивановны с опущенными шторами уже горели лампы. | It was still quite light out of doors, but in the Countess Lydia Ivanovna's small drawing room the blinds were down and the lamp alight. |
| Алексей Александрович строго остановил ее, высказав мысль, что жена его выше подозрения, и с тех пор стал избегать графини Лидии Ивановны. | Karenin stopped her severely, expressing the opinion that his wife was above suspicion, and from that time began to avoid the Countess. |
| Когда Алексей Александрович вошел в маленький, уставленный старинным фарфором и увешанный портретами, уютный кабинет графини Лидии Ивановны, самой хозяйки еще не было. | WHEN KARENIN ENTERED the Countess Lydia Ivanovna's snug little boudoir, which was full of old china and had its walls covered with portraits the hostess was not yet there. |
| Все, что он ни вспоминал, все было гадко, но гаже всего, точно что то постыдное, вспоминался ему вечер у графини Лидии Ивановны. | Everything he recalled was nauseous, but most repulsive of all, like something shameful, was the memory of the evening at Lydia Ivanovna's. |
| Когда Алексей Александрович с помощью Лидии Ивановны вновь вернулся к жизни и деятельности, он почувствовал своею обязанностью заняться воспитанием оставшегося на его руках сына. | When with Lydia Ivanovna's help he had returned to life and activity, he had felt it his duty to take his son's education in hand. |
| Да, очень весело было, папа, сказал Сережа, садясь боком на стуле и качая его, что было запрещено. Я видел Наденьку (Наденька была воспитывавшаяся у Лидии Ивановны ее племянница). | 'Yes, Papa, it was very amusing,' answered Serezha, sitting down sideways on his chair and beginning to rock it, which was forbidden. 'I met Nadenka' (Nadenka was Lydia Ivanovna's niece, who was being educated at her aunt's house). |
| Увидав воздымающиеся из корсета желтые плечи графини Лидии Ивановны, вышедшей в дверь, и зовущие к себе прекрасные задумчивые глаза ее, Алексей Александрович улыбнулся, открыв неувядающие белые зубы, и подошел к ней. | Having caught sight, just as she entered, of the Countess Lydia Ivanovna's yellow shoulders emerging from her corset, and of her beautiful dreamy eyes summoning him, Karenin smiled, revealing his white impeccable teeth, and went up to her. |
| С своей стороны Алексей Александрович, вернувшись от Лидии Ивановны домой, не мог в этот день предаться своим обычным занятиям и найти то душевное спокойствие верующего и спасенного человека, которое он чувствовал прежде. | Karenin too, on returning home from Lydia Ivanovna's, could not give his attention to his usual occupations nor find that spiritual peace of a believer who has found salvation, which he had felt before. |
| Сереже было слишком весело, слишком все было счастливо, чтоб он мог не поделиться со своим другом швейцаром еще семейною радостью, про которую он узнал на гулянье в Летнем саду от племянницы графини Лидии Ивановны. | Serezha was in too high spirits, too happy not to share with his friend the hall porter another family joy about which he had heard from Lydia Ivanovna's niece whom he met walking in the Summer Gardens. |
