Translation of "Иваныч" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сергей Иваныч? | 'Sergius Ivanich? |
| И Сергей Иваныч! | And Sergius Ivanich! |
| Да, я читал, отвечал Сергей Иваныч. | 'Yes, I read it,' he answered. |
| Да было бы из чего, Николай Иваныч! | 'Yes if one can afford it, Nicholas Ivanich! |
| (Это были те деньги, которые заплатил Сергей Иваныч.) | (That was when his brother Sergius had paid the money for him.) |
| Михаил Иваныч, когда бывают ваши именины? спросил он вдруг. | 'Michael Ivanovich, when is your birthday?' he suddenly asked. |
| Занимаем позицию, сказал он, расправляя обе бакенбарды, Сергей Иваныч! | 'We are holding the position, Sergius Ivanich!' said he, smoothing back his whiskers. |
| Иван Иваныч Рагозов и графиня Лидия Ивановна с мадам Шталь? | Ivan Ivanich Ragozov and the Countess Lydia Ivanovna, assisted by Madame Stahl?' |
| Хороша твоя история с рубашкой! сказал Сергей Иваныч, покачивая головой и улыбаясь. | 'Nice story that, about your shirt!' said Sergius Ivanich with a smile and shake of the head. |
| Вы скольких мест член, Николай Иваныч? обратилась она к Свияжскому. Кажется, больше двадцати? | Of how many institutions are you a member, Nicholas Ivanich?' she asked, addressing Sviyazhsky 'more than twenty, isn't it?' |
| Я не вижу, чтобы это была шутка, это... начал было Левин, но Сергей Иваныч перебил его. | 'I don't see that it is a joke, that...' began Levin, but Koznyshev interrupted him. |
| Князь и Сергей Иваныч сели в тележку и поехали остальное общество, ускорив шаг, пешком пошло домой. | THE PRINCE AND KOZNYSHEV GOT INTO THE TRAP and drove off the rest of the party, hastening their steps, went home on foot. |
| Больше восьмисот. Если считать тех, которые отправлены не прямо из Москвы, уже более тысячи, сказал Сергей Иваныч. | 'More than eight hundred counting those who did not go from Moscow direct, more than a thousand,' said Koznyshev. |
| Простившись с княгиней, Сергей Иваныч вместе с подошедшим Катавасовым вошел в битком набитый вагон, и поезд тронулся. | HAVING TAKEN LEAVE OF THE PRINCESS, Koznyshev with Katavasov, who had joined him, entered the very crowded carriage, and the train started. |
| И мама идет, и дедушка, и Сергей Иваныч, и еще кто то, говорили они, влезая на тележку. | Mama is coming and Grandpapa and Sergius Ivanich, and some one else!' they cried, clambering into the trap. |
| Но то, что Сергей Иваныч и княгиня как будто желали отделаться от него, нисколько не смущало Степана Аркадьича. | But the fact that Koznyshev and the Princess seemed to wish to get rid of him did not abash Oblonsky in the least. |
| Может быть, вы и не желали со мной видеться, сказал Сергей Иваныч, но не могу ли я вам быть полезным? | 'Perhaps you did not wish to see me,' said Koznyshev, 'but can I not be of some use to you?' |
| Личные мнения тут ничего не значат, сказал Сергей Иваныч, нет дела до личных мнений, когда вся Россия народ выразил свою волю. | 'Personal opinions don't count in this matter ' said Koznyshev. 'It is not an affair of personal opinions, when all Russia the people has expressed its will.' |
| Я тебе говорю, что не сотни и не люди бесшабашные, а лучшие представители народа! сказал Сергей Иваныч с таким раздражением, как будто он защищал последнее свое достояние. А пожертвования? | 'I tell you it's not hundreds, and not the happy go lucky people, but the best representatives of the people!' said Koznyshev, as irritably as if he were defending the last of his possessions. 'And the donations? |
| Я жалею, что сказал тебе это, сказал Сергей Иваныч, покачивая головой на волнение меньшого брата. Я посылал узнать, где он живет, и послал ему вексель его Трубину, по которому я заплатил. | 'I am sorry I told you,' said Koznyshev, shaking his head at his brother's excitement. 'I sent to find out where he is living, and forwarded him a note of hand he had given to Trubin, which I had paid. |
| Я не мир, а меч принес , говорит Христос, с своей стороны возразил Сергей Иваныч, просто, как будто самую понятную вещь, приводя то самое место из евангелия, которое всегда более всего смущало Левина. | ' I come not to bring peace, but a sword, said Christ,' rejoined Koznyshev, from his own standpoint quoting quite simply, as if it were quite comprehensible, the very passage from the gospels that always perplexed Levin more than any other. |
| Николай Иваныч был поражен, сказала она про Свияжского, как выросло новое строение с тех пор, как он был здесь последний раз но я сама каждый день бываю и каждый день удивляюсь, как скоро идет. | 'Nicholas Ivanich,' she said (referring to Sviyazhsky), 'was struck by the way the new building had grown since his last visit even I, who go there every day, am always surprised how quickly it gets on.' |
| Только если бы не жалко бросить, что заведено... трудов положено много... махнул бы на все рукой, продал бы, поехал бы, как Николай Иваныч... Елену слушать, сказал помещик с осветившею его умное старое лицо приятною улыбкой. | 'IF IT WERE NOT A PITY to give up what has been set going... after spending so much toil... I would throw it all up, sell out and, like Nicholas Ivanich, go away... to hear La belle Hélène,' said the landowner, a pleasant smile lighting up his wise old face. |
| Есть из нас тоже, вот хоть бы наш приятель Николай Иваныч или теперь граф Вронский поселился, те хотят промышленность агрономическую вести но это до сих пор, кроме как капитал убить, ни к чему не ведет. | 'There are those among us too... for example our friend Sviyazhsky, or Count Vronsky, who has now settled here, who want to turn agriculture into an industry but as yet that leads only to loss of capital.' |
