Translation of "Избранная формулировка" to English language:

Dictionary Russian-English

формулировка - перевод :

Keywords : Chosen Chosen Select Privileged Pre-liftoff Wording Formulation Prudish Prohibit Uniquely

Examples (External sources, not reviewed)

Избранная библиография	Selected bibliography
в русском переводе Избранная лирика.	In Russian translation Selected poems.
Странная формулировка, не правда ли?	That phrase is kind of strange, right?
Сомнительной также представляется формулировка, что запрещено оскорбление людей .	Equally dubious is the formulation stating that insulting people is forbidden.
Наша само избранная элита делает упор на возможность большой политической перемены.	Our self selected elite, moreover, emphasizes the impossibility of great political change.
Очень, очень трудно поверить, чтобы формулировка могла на нас повлиять.	Very, very hard to think that you will influence us.
Лингвистическая формулировка была обоснована Зоривом в его посте , восхваляющим арку	The linguistic assertion was proved by Zoriv, in his post praising the arch
Наконец, избранная в Орегоне Кейт Браун стала первой представительницей ЛГБТ среди губернаторов.	Finally, for the first time, an openly LGBT governor Kate Brown, was elected in Oregon.
Вообще то, изобретённая Вильсоном формулировка возникла вследствие демографических и политических сложностей.	Indeed, Wilson s initial formulation grew from a demographic and political quandary.
Они предпочитают принцип одного государства (формулировка Абунима), конечно, под палестинским флагом.	They prefer a one state solution (Abunimah s term) under a Palestinian flag, of course.
Его дело имело много поворотов и изменений, постоянно менялась формулировка обвинений.	His case took many twists and turns, with the charges repeatedly reformulated.
Французские президенты и их избранная знать все еще греются в этой декадентской ауре.	French Presidents and their elected nobility still bask in this decadent aura.
Поскольку у нас есть избранная власть, то и требования к ней простые НЕ НАДО НАС КОШМАРИТЬ.	Since we do have the elected authorities, our demands to them are simple DO NOT TERRORIZE US.
Формулировка Александра также популярна в настоящее время среди националистов Путина в Москве и Санкт Петербурге.	Alexander's formula is also popular today with Putin s nationalists in Moscow and St. Petersburg.
Формулировка выглядит расплывчатой, но, учитывая позиции стран перед началом переговоров, их результат стал важным достижением.	The wording may sound vague, but, given the positions the countries held at the outset, the outcome was an important achievement.
Однако конкретная формулировка является куда менее убедительной, чем контекст, в котором было сделано данное заявление.	But the particular wording is far less telling than the context in which the statement is being released.
Формулировка ожидаемого достижения b) должна гласить Присоединение большего числа стран к договорам, по просьбе правительств .	Expected accomplishment (b) should read (b) Enhanced treaty adherence, at the request of Governments .
Такая формулировка лишь стравливает друг против друга центральное правительство и регионы в борьбе за политическое превосходство.	That formulation all but pits the central government and regions against one another in a battle for political supremacy.
Но такая формулировка не отражает в полной мере масштаб последствий особенно их влияние на жизнь людей.	Akan tetapi, istilah istilah tersebut tidak berhasil menangkap keseluruhan konsekuensi khusunya dampaknya terhadap jiwa manusia.
В Париже, избранная группа руководителей, которые являются истинными лидерами в установлении цены на углерод, даст призыв к действиям.	In Paris, a select group of leaders who are true champions of carbon pricing will issue a call for action.
Самой высокопоставленной женщиной в Тайване была бывший вице президент Аннет Лу , избранная в 2000 году от Демократической Прогрессивной партии.	Taiwan's first and highest ranked woman in politics is Former Vice President Annette Lu, who was elected in 2000 under the DPP ticket. The latest parliament consists of 33.6 women, which is the highest in Asia and among the top 20 worldwide.
Хотя формулировка, которую поддержал Аббас, принесет пользу всем палестинским политическим партиям и группам, у Хамас есть своя собственная программа.	Although the formula supported by Abbas would benefit all Palestinian political parities and groups, Hamas has its own agenda. Hamas is said to believe that a regional system would work to its advantage, an assessment supported by the recent local elections, in which its voters were concentrated in particular areas.
Хотя формулировка, которую поддержал Аббас, принесет пользу всем палестинским политическим партиям и группам, у Хамас есть своя собственная программа.	Although the formula supported by Abbas would benefit all Palestinian political parities and groups, Hamas has its own agenda.
Му Сочуа первая женщина, избранная в парламент Камбоджи, и активный пользователь социальных медиа. Сочуа выступает за уделение особого внимания законодателей проблемам женщин.	To commemorate the International Women's Day this year, let us meet Mu Sochua, the first woman ever to be elected to Cambodia's Parliament and one of the very few politicians in Cambodia who actively use social media.
В связи с тем, что недавно избранная БДП столкнулась с основной политической ответной реакцией после произошедших инцидентов, недовольство достигло кабинета премьер министра.	With the recently elected BJP party facing major political backlash for the alleged incidents, the discontent reached the office of the prime minister.
Формулировка цели должна гласить Обеспечение предоставления подразделениям Организации эффективных, действенных и диверсифицированных закупочных возможностей и высококачественных услуг в области закупок .	The objective should read To ensure efficient, effective and diversified procurement opportunities and high quality procurement services for the Organization.
Избранная Вронским роль с переездом в палаццо удалась совершенно, и, познакомившись чрез посредство Голенищева с некоторыми интересными лицами, первое время он был спокоен.	The role Vronsky had chosen, with their removal to the palazzo, was quite successful and having through Golenishchev made the acquaintance of several interesting persons, he felt tranquil for a time.
Википедия это та энциклопедия, для пользования которой необходимо немного времени, не самая четкая формулировка запроса и минимум знаний по пользованию компьютером.	Wikipedia is an encyclopedia to which anyone with a modicum of time, articulateness, and computer skills can contribute.
Эта формулировка была зарегистрирована вологодской подгруппой, представители которой в собрании не участвовали, но именно ее сочли самой простой и юридически емкой.	This wording was registered by the Vologda subgroup, whose representatives did not participate in the meeting, but it was considered the simplest and legally most succinct.
Избранная Обамой стратегия диалога и сотрудничества подвергнется истинной проверке только тогда, когда она столкнётся с открытым противодействием, и перед Обамой встанет необходимость принятия нелёгких решений.	The real test of Obama s strategy of dialogue and cooperation will come only when it fails, and tough choices will have to be made.
Что касается самого ЕС, дискуссии и окончательная формулировка добровольных стресс тестов в марте 2011 года, точно названных премьер министром Польши Дональдом Туском бурными , показали поразительное множество недостатков и слабостей.	As for the EU itself, the debate and final formulation of the March 2011 voluntary stress tests, accurately called stormy by Polish Prime Minister Donald Tusk, revealed a bewildering array of deficiencies and weaknesses.
Единственное, что пока что остается неясным, это формулировка приговора Брауна евро, а именно прозвучит ли он как пока что нет , нет до следующих выборов или же просто безапелляционное нет .	The only question now in doubt is whether Brown's verdict on the Euro will be Not quite yet, Not before the next election, or just plain No.
Позже формулировка была изменена, и в нее был включен политический контекст , что Финкельштайн посчитал спорным моментом, так как это приводило к постоянным вопросам, которых не было в первоначальном обращении.	The statement was later amended to include the political context, which Finkelstein deemed divisive as it brought in potentially contentious issues unnecessary to the original appeal.
В конституции написано, что буддизм нужно защищать и поддерживать , если эта формулировка является открытой для толкования, возможно, нам придется попросить Верховный суд разъяснить, что подразумевает под собой это утверждение.	The constitution just states that Buddhism should be safeguarded and nourished and if that wording is open to interpretation, we may have to ask the Supreme Court to determine what was meant by that statement.
Одним из способов преодолеть эту дилемму может стать четкая формулировка институционального будущего, где в рамках ЕС и единого рынка будут существовать главным образом два типа стран те, что состоят в еврозоне, и те, которые сохранили национальные валюты.	One way to overcome the dilemma might be to articulate an institutional future in which there would be essentially just two types of countries within the EU and the single market those in the eurozone and those with national currencies.

Показать эту страницу на русском языке