Translation of "Императорской" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| С 1909 года Ф. И. Лидваль академик архитектуры, член Императорской Академии художеств. | From 1909 he was a member of the Academy of Architecture, an arm of the Imperial Academy of Arts. |
| Мариинский дворец считался резиденцией для посещающих Киев членов императорской семьи до 1917 года. | The palace was used as a residence for visiting members of the imperial family until 1917. |
| Остров Валаам неоднократно посещали императоры Александр I и Александр II, другие члены императорской фамилии. | The island was visited repeatedly by emperors Alexander I, Alexander II, and other members of the imperial family. |
| В 1889 году избран членом корреспондентом Императорской Академии наук по разряду историко политических наук. | In 1889, Klyuchevsky was elected to the Russian Academy of Sciences. |
| Они должны избегать императорской западни , когда они слышат только о своей красоте и новой одежде. | Ironically, George W. Bush, the first president with an MBA, was weaker on this dimension than his father, who knew how to manage an able group of advisers. |
| Они должны избегать императорской западни , когда они слышат только о своей красоте и новой одежде. | They must avoid the emperor s trap of hearing only about the beauty of their new clothes. |
| Атака Императорской гвардии состояла из пяти батальонов Средней гвардии, но не гренадёров или шассёров Старой гвардии. | The attack of the Imperial Guards was mounted by five battalions of the Middle Guard, and not by the Grenadiers or Chasseurs of the Old Guard. |
| В конце XIX столетия создавал багаж для русской аристократии великого князя Александра Романова, княгини Трубецкой и императорской семьи. | At the end of the nineteenth century, they designed luggage for the Russian aristocracy the Grand Duke, Alexander Romanov, the Princess Troubetzkoy, and the imperial family. |
| Пессимисты часто ссылаются на войны, которые последовали за подъемом императорской Германии, как на историческую параллель к сегодняшним китайско американским отношениям. | Doomsayers frequently cite the wars that followed Imperial Germany s rise as a historical parallel to the Sino American relationship today. |
| Но мысль о его навязывании неудержимо рвущейся вперед и захватывающей территории Китая и Юго Восточной Азии японской императорской армией оказалась губительной. | But the idea that it could be enforced by the Imperial Japanese Army running amok through China and Southeast Asia was disastrous. |
| В 1909 году Годовский возглавил Школу высшего мастерства Императорской академии музыки в Вене, где он оставался до начала Первой мировой войны. | In 1909 he took over Busoni's master classes at the Vienna Academy of Music, where he continued to teach until 1914. |
| Будучи ветераном Второй мировой войны, Мидзуки был призывником Императорской армии Японии и проходил службу на острове Новая Британия в Папуа Новой Гвинее. | A veteran of World War II, Mizuki served as a conscript in the Japanese Imperial Army, and was stationed on New Britain Island in Papua New Guinea. |
| Во время Второй мировой войны почти 200 000 женщин из более чем десяти стран Азии были принуждены к сексуальному рабству Императорской армией Японии. | In World War II, up to 200,000 women from more than ten countries across Asia were forced into sexual slavery by the Imperial Japanese Army. |
| В 1890 1896 годах Фёдор Лидваль был студентом архитектурного отделения Высшего художественного училища Императорской Академии художеств, где с 1894 по 1896 год учился в мастерской архитектора Л. Н. Бенуа. | From 1890 to 1896 Lidvall was a student in the architectural department of the St. Petersburg Academy of Arts, studying (1894 1896) in the workshop of the eminent architect Leon Benois. |
| Недавнее обнаружение канистр с ипритом (горчичным газом), оставленных японскими войсками во время Второй Мировой Войны, также оживило среди старшего поколения китайцев воспоминания о поведении японской императорской армии во время войны. | Recently, the discovery of mustard gas canisters left behind by Japanese forces during World War II has also served to keep memories of the Imperial Japanese Army's wartime conduct alive among older Chinese. |
| Ватанабэ, которому сегодня уже за восемьдесят и который служил в императорской армии Японии во время второй мировой войны, обеспокоен потому что неразрешенные споры, связанные с войной, продолжают препятствовать развитию Японии. | Watanabe, who is now in his eighties and served in the Imperial Japanese Army during WWII, was bothered by the way unfinished business concerning the war continued to hinder Japan s progress. |
| В императорской династии был очень высокий показатель детской смертности все пятеро братьев и сестёр императора умерли в детском возрасте, а из его собственных 15 ти детей только пятеро дожили до взрослого возраста. | The imperial family suffered very high rates of infant mortality all five of the emperor's brothers and sisters died as infants, and only five of his own fifteen children reached adulthood. |
| По словам Шерман, позиция Южной Кореи отраженная в их требовании, чтобы Япония еще раз извинилась, за принуждение корейских женщин оказывать сексуальные услуги в императорской армии во время Второй мировой войны породила паралич, а не прогресс . | According to Sherman, South Korea s stance reflected in its demand that Japan apologize, once again, for forcing Korean women to provide sexual services to the Imperial Army during World War II has produced paralysis, not progress. |
| Внешне автомобиль серии A30 (седан обозначался как PA30, универсал как WA30) во многом повторял модель Nissan Prince Royal 1966 модельного года машину, которая строилась только для японской императорской семьи и эксплуатировалась до 7 июня 2006 года, когда была заменена на Toyota Century Royal. | The former Prince company, now integrated into Nissan operations, was given the task of designing the Nissan Prince Royal, to be used by the Imperial Household, and thus presented a special version of the Gloria which had a similar appearance to the previous Prince Royal. |
