Translation of "Иордания" to English language:

Dictionary Russian-English

Иордания - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Иордания 2 000	Jordan 2 000
Иордания пожар по соседству	Jordan The Fire Next Door
Классная комната в лагере беженцев Азрак, Иордания.	A caravan classroom in a camp in Azraq, Jordan.
Иордания задумалась о том, что происходит в Египте	Egypt on Jordan s Mind
Этими странами являются Мали, Иордания, Индонезия, Турция и Албания.	The 5 countries are Mali, Jordan, Indonesia, Turkey and Albania.
Иордания и Марокко также пытаются примкнуть к новому Ближнему Востоку.	Jordan and Morocco are also trying to associate themselves with the new Middle East.
В конфликте с Израилем их естественным и историческим партнером всегда была Иордания.	In their conflict with Israel, their natural and historical partner has always been Jordan.
Иордания и Ливан могут стать следующими государствами, которые будут преданы экстремистскому насилию.	Jordan and Lebanon could be the next states to succumb to Sunni extremist violence.
Ключевыми игроками будут Иран, Сирия, Саудовская Аравия, Египет, Иордания, Пакистан, Турция и Израиль.	Iran, Syria, Saudi Arabia, Egypt, Jordan, Pakistan, Turkey, and Israel will be the main players.
При учете показателей терроризма Ливан, Турция, Иордания и Израиль выступают в качестве неунывающих новаторов.	When terrorism indicators are taken into account, Lebanon, Turkey, Jordan, and Israel emerge as resilient innovators.
И экономически Иордания по прежнему зависит от египетских поставок природного газа по заниженным тарифам.	Like other Arab countries, Jordan, with seven million people, looks up to Egypt, its most populous and powerful Arab neighbor. And, economically, Jordan is still dependent on Egypt for natural gas, which is delivered at reduced rates.
Иордания не стоит в стороне от протекающего мирного процесса, она является его существенной частью.	Jordan is not outside the peace process, but an essential part of it.
И экономически Иордания по прежнему зависит от египетских поставок природного газа по заниженным тарифам.	And, economically, Jordan is still dependent on Egypt for natural gas, which is delivered at reduced rates.
Аналогично, с 1967 года Иордания служила неофициальным буфером между Израилем и остальным арабским миром.	Likewise, since 1967, Jordan has served as an informal buffer state between Israel and the rest of the Arab world.
Иордания приняла около 650 000 тыс. человек, что составляет около 10 всего населения страны.	Jordan hosts about 650,000 of them, which amounts to about 10 per cent of the country's total population.
Действительно, Иордания и Сирия приняли большинство иракцев, но они не предлагают им возможность продолжительного проживания.	True, Jordan and Syria let most Iraqis in, but they do not offer a possibility of durable local absorption.
Единственными арабскими странами, признавшими Израиль, были Египет в 1978 году и Иордания в 1994 году.	The only two Arab countries ever to recognize Israel were Egypt in 1978 and Jordan in 1994.
Оставшиеся пять мест на трибунах еще год будут занимать Чад, Чили, Иордания, Литва и Нигерия.	The remaining five bleacher seats will be occupied for another year by Chad, Chile, Jordan, Lithuania, and Nigeria.
Иногда кажется, будто Иордания это тюрьма под открытым небом, особенно по сравнению со своими соседями.	Sometimes it feels like Jordan is an open air prison especially when you think of visiting the nearest countries to it.
Другие страны, такие как Иордания, Марокко, Кувейт, Йемен и Бахрейн, создали более ограниченное пространство для демократии.	Other countries, such as Jordan, Morocco, Kuwait, Yemen, and Bahrain, have created more limited space for democracy.
Газета The Guardian недавно сообщила, что Иордания принимает саудовские деньги, чтобы поставлять оружие непосредственно сирийским повстанцам.	The Guardianrecently reported that Jordan is accepting Saudi money to supply arms directly to Syrian rebels.
Иордания в нас место, где мы выросли, наши друзья и семья, жизнь, которую мы построили вместе.	Being Jordanian for us is about where the place where we ve grown up, our friends and family, and the life we ve built together here.
По данным последнего опроса в Аммане, Иордания, число людей, ставящих свою национальную идентичность выше мусульманской, составило 12 .	In Amman, Jordan, the most recent figure is 12 who put their national identity ahead of their Muslim identity.
Египет и Иордания тоже резко осудили движение Хезболла и ее лидера шейха Хассана Насралла за их авантюризм.	Egypt and Jordan have also roundly condemned Hezbollah and its leader, Sheik Hassan Nasrallah, for their adventurism.
Накба 1948 года вынудила многих палестинцев переехать в Иорданию и Западный берег, который после войны Иордания аннексировала.	The Nakbeh in 1948 forced many Palestinians to move to Jordan, as well as the West Bank, which was annexed by Jordan after the war.
Хотя многие из нас, иорадно палестинцев, любят страну, в которой выросли, Иордания не обязательно отвечает нам взаимностью.	So while many of us Jordanian Palestinians love the country where we grew up, Jordan doesn t necessarily love us back.
Из за продолжающихся угроз от режима Асада мне и моей семье Иордания была единственным вариантом для меня .	And because the continuing threats from the Assad regime to me and my family, Jordan was the only option for me.
Турция, Ливан и Иордания, на которых легло основное бремя этого кризиса, уже приняли более четырёх миллионов сирийских беженцев.	Turkey, Lebanon, and Jordan, which have borne most of the burden of the crisis, host more than four million Syrian refugees.
И хотя Иордания находится в поворотном пункте своих отношений с Ираком, тем не менее, иорданская общественность мало поддерживает американскую политику.	Although Jordan is at a turning point in its relations with Iraq, there remains little public support for American policy.
Военное вмешательство может помочь держать линию против дальнейшей дезинтеграции Ирака и распространения насилия исламского государства в такие страны как Иордания.	Military intervention may help to hold the line against Iraq s further disintegration and the spread of the Islamic State cancer into countries like Jordan.
Турция, Саудовская Аравия, Иордания и Катар находящиеся под суннитским руководством в последние месяцы резко увеличили свою военную помощь сирийским повстанцам.	Turkey, Saudi Arabia, Jordan, and Qatar all Sunni led countries have sharply increased their military aid to the Syrian rebels in recent months.
Даже в таких дружественных, по общему мнению, странах, как Иордания и Пакистан, люди больше доверяют Усаме бен Ладену, чем Джорджу Бушу.	Even in supposedly friendly countries like Jordan and Pakistan, more people say they trust Osama Bin Laden than George Bush.
Египет, Саудовская Аравия и Иордания стремятся выступить посредниками для установления мира, и возможно спасти палестинцев от их собственного самого худшего руководства.	Egypt, Saudi Arabia, and Jordan are willing to broker peace, and perhaps save the Palestinians from their own worst leadership.
Иордания союзник США и одна из двух арабских стран, заключивших мирный договор с Израилем ранее не смогла обеспечить освобождение 30 своих заключенных.	Jordan, a US ally and one of the two Arab countries with a peace agreement with Israel, previously failed to secure the release of its 30 prisoners.
Действительно, после падения режима Асада Иордания может оказаться следующей горячей точкой кризиса, который может оживить дискуссию об Иордании как о настоящем палестинском государстве.	Indeed, after the Assad regime falls, Jordan could prove to be the next crisis hotspot, which might revive the debate over Jordan as the real Palestinian state.
Подлинные монархии, такие как Иордания, обладают легитимностью и стабильностью, которой нет у ложных монархий (Сирия, Ливия и Йемен), как и у иранского режима.	True monarchies, like Jordan, have a legitimacy and stability that the leaders of faux monarchies (Syria, Libya, and Yemen), as well as the Iranian regime, do not.
Это не считая большого количества беженцев из Палестины и Ирака, которых Иордания, несмотря на трудное социально экономическое положение страны, принимает уже несколько лет.	This is in addition to the large numbers of refugees from Palestine and Iraq Jordan has been hosting over the past several years, despite its own socio economic challenges.
В последующие годы, развивающиеся страны с незначительным опытом в сфере ядерных технологий Индонезия, Вьетнам, Таиланд, Иордания, Турция, Египет и другие попытаются стать ядерными державами.	In coming years, developing countries with little nuclear experience Indonesia, Vietnam, Thailand, Jordan, Turkey, Egypt, and others will attempt to leap onto the atomic bandwagon.
Как и другие арабские страны, Иордания с населением в семь миллионов человек следит за событиями в Египте своем самом густонаселенном и влиятельном арабском соседе.	Like other Arab countries, Jordan, with seven million people, looks up to Egypt, its most populous and powerful Arab neighbor.
В июле 1988 года Иордания в одностороннем порядке отказалась от претензий на Западный берег , тем самым позволив Организации освобождения Палестины стать единственным представителем палестинского народа.	In July 1988, Jordan unilaterally surrendered its claim to the West Bank, a decision which opened the door for the Palestinian Liberation Organisation to become the sole representative of the Palestinian people.
Единственный шанс, на мой взгляд, заключается в том, если страны региона Турция, Саудовская Аравия, Иордания, Катар и Объединенные Арабские Эмираты открыто призовут США взять на себя лидерство.	The only chance, in my view, is if countries in the region Turkey, Saudi Arabia, Jordan, Qatar, and the United Arab Emirates call openly for US leadership.
Кроме того, Египет, Иордания и Саудовская Аравия три главных режима мусульман суннитов озабочены тем, что Сектор Газа может стать плацдармом для их регионального неарабского противника шиитского Ирана.	Moreover, Egypt, Jordan, and Saudi Arabia the three main Sunni Muslim regimes are concerned that Gaza could provide a base for their regional non Arab foe, Shiite Iran.
Если Америка упустит эту возможность и продолжит идти своим нынешним курсом, она рискует усугубить проблемы и конфликты, существующие в регионе, и дестабилизировать положение своих друзей, таких как Иордания.	If America misses these opportunities and continues on its current course, it risks exacerbating the issues and conflicts in the region and destabilizing friends like Jordan.
Однако предлагаемое иногда решение закрыть двери перед беженцами лишь усугубит проблему, поскольку это приведёт к дестабилизации таких стран, как Турция, Ливан и Иордания, которые уже приняли миллионы людей.	But the solution proposed by some close the gates to refugees would merely worsen the problem, by destabilizing countries like Turkey, Lebanon, and Jordan, which have already absorbed millions.
Через два дня после приостановления членства Сирии в Лиге арабских государств Европейский союз ужесточил санкции против Дамаска, а соседи Сирии Турция и Иордания выступили за отставку президента Асада.	Two days after the suspension of Syria from membership of the Arab League, the European Union has reinforced its sanctions against Damascus, whilst Syria's neighbours Turkey and Jordan, came out in favour of president Assad's departure.

Показать эту страницу на русском языке