Translation of "Испанские" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Испанские солдаты использовали бездымный порох. | The Spanish soldiers used smokeless gunpowder. |
| Я часто путаю испанские гласные. | I often confuse Spanish vowels. |
| Про испанские никто так не говорит. | Nobody says that about Spanish ones. |
| Испанские пограничники наблюдают за работой женщин. | Spanish border guards oversee the women s work. |
| Это признают итальянские и испанские официальные органы. | The Italian and Spanish authorities acknowledge as much. |
| Итальянские и испанские ставки существенно выше 6 | Italian and Spanish rates substantially above 6 |
| Испанские блогеры также высказались по поводу скандала. | Spanish bloggers also had a say on the scandal. |
| Испанские пограничники строго следят за порядком в очереди. | Spanish guards keep them in a strict line. |
| На самом деле многие лучшие испанские умы возвратились домой. | Indeed, many of Spain's best minds have returned home. |
| Я решил добавлять исключительно испанские предложения весь этот месяц. | I've decided to contribute Spanish sentences purely all this month. |
| Тем не менее, испанские серебряные монеты (известные, как песо или испанские доллары) оставались основной валютой, используемой в мировой торговле, вплоть до американской войны за независимость. | Yet Spanish silver coins (known as pieces of eight or Spanish dollars) remained the main currency used in world trade right up to the American Revolutionary War. |
| Испанские и американские банки в широком масштабе выходили на рынки Латинской Америки. | Spanish and US banks moved heavily into Latin America. |
| Например, испанские десятилетние облигации все еще продаются ниже ставок Министерства Финансов США. | Spanish ten year bonds, for example, are still trading at interest rates below US Treasuries. |
| Пассажиры записали этот момент на видео, которое немедленно взорвало испанские социальные сети. | Some passengers recorded the moment, and the video went viral on social media. |
| Предпочитаю передать мои испанские предложения в любящие руки какого нибудь испаноговорящего участника. | I prefer to leave my Spanish sentences in the loving arms of a Hispanophone. |
| Китайские коммунисты праздновали его с 1922 года, а испанские коммунисты с 1936 года. | It was celebrated by the communists in China from 1922, and by Spanish communists from 1936. |
| DariusBaires Голландские монархи отрекаются от престола, английские монархи умирают, испанские монархи... те отвергаются | DariusBaires Dutch monarchs abdicate English monarchs die, Spanish monarchs... those are thrown out. |
| Папа Франциск не хочет, чтобы испанские епископы продолжали бойкотировать перемены, вызванные этим посланием. | Pope Francis does not want Spanish bishops to continue boycotting the change of message he intends on disseminating from the Church. |
| Испанские компании тоже расширили свое присутствие в Азии, особенно в Китае и Индии. | Spanish companies too have expanded into Asia, especially China and India. |
| Испанские пользователи сервиса микроблогов Twitter в течение двух дней обсуждали мотивы для подобного решения. | Spanish tweeters have been exposing these reasons for two days over the internet. |
| Эта модель была выгодной, когда испанские банки могли рефинансироваться при спреде значительно ниже 100 базисных пунктов. | This was a profitable model when Spanish banks were able to refinance themselves at a spread much lower than 100 basis points. |
| Испанские рабочие потоком устремились в Румынию, которая до недавнего времени была основным источником сельскохозяйственной рабочей силы Испании. | Spanish workers are streaming into Romania, which until recently had been a major source of agricultural labor in Spain. |
| Сицилийская кухня во многом похожа на итальянскую, но здесь также встречаются арабские, французские, греческие и испанские мотивы. | Sicilian cuisine has a lot in common with Italian specialties, but it's also a melting pot of Arab, French, Greek and Spanish flavours. |
| Испанские власти отклонили ее просьбу о предоставлении убежища они выразили сомнения в достоверности истории и распорядились депортировать ее. | Spanish authorities refused her request for asylum they claimed doubts as to the truth of her story and ordered that she be deported. |
| Но немецкие, французские, испанские и даже греческие облигации все они имеют примерно ту же процентную ставку и, таким образом, считаются эквивалентными. | But German, French, Spanish, and even Greek bonds all carried roughly the same interest rate, so they were deemed equivalent. |
| Испанские власти должны были объявить студентам о своём решении до начала учебного года , заявил исполнительный представитель ЕС Оливье Байлли (Olivier Bailly). | The decision of the Spanish authorities should have been announced to students before the start of the academic year EU executive spokesperson Olivier Bailly . |
| Немецкие и испанские заводы Airbus продолжали использование САПР CATIA версии 4, тогда как британские и французские перешли на CATIA версии 5. | The German and Spanish Airbus facilities continued to use CATIA version 4, while British and French sites migrated to version 5. |
| С 1990 х годов некоторые испанские компании получили статус многонациональных и часто расширяют свою деятельность в культурно близких странах Латинской Америки. | Economic strengths Since the 1990s some Spanish companies have gained multinational status, often expanding their activities in culturally close Latin America. |
| Испанские банки должны увеличивать свои депозиты пропорционально тому, сколько кредитов они выдают, а также откладывать капитал в противовес активам с внебалансовыми обязательствами. | Spanish banks are required to increase their deposits in proportion to their lending and set aside capital against assets in their off balance sheets. |
| Пока испанские парламентарии с сочувствием обсуждали права животных, в Австрии десять лидеров организаций защиты прав животных начинали пятую неделю своего тюремного заточения. | While Spanish parliamentarians were sympathetically considering the rights of animals, however, in Austria ten leaders of lawful animal welfare organizations were beginning their fifth week in prison. |
| В Ирландии и Испании частные держатели облигаций, a не ирландские и испанские налогоплательщики должны были взять на себя удар от банкротств банков. | In Ireland and Spain, private bondholders, not Irish and Spanish taxpayers, should have taken the hit from bank failures. |
| В конце концов, Сапатеро счёл необходимым сказать представителю Ватикана о том, что испанские священнослужители должны прекратить своё вмешательство в выборы (которые он выиграл). | Zapatero eventually felt it necessary to tell a Vatican envoy that Spanish bishops should stop meddling in the elections (which he won). |
| Вместе с проливом Гибралтар для въезда в Испанию используются также Канарские острова, а также испанские анклавы Цеута и Мелила на северном побережье Африки. | Besides the Strait of Gibraltar, other important entry routes to Spain for immigrants are the Canary Islands and the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla on the north coast of Africa. |
| Но в любом случае, анализируя эти цифры, не похоже, что Каритас должен переживать в случае, если испанские власти заставят церковь исполнять свои налоговые обязательства. | In any case, having seen these figures, it does not seem that Cáritas has any reason to be worried if the Spanish councils decide to enforce the Church to comply with their tax obligations. |
| Испанские депутаты Европарламента подали в мае заявку в Европейскую Комиссию , чтобы прояснить, совместимы ли исключения для испанской церкви с нормами Европейского Союза по внутреннему рынку. | In May, several Spanish MEPs (Members of the European Parliament) asked the European Commission to clarify whether the exemptions of the Church in Spain are incompatible with the rules set out in the internal market of the EU. |
| Идея использования святых для преодоления конкуренции со стороны евангелистов в Латинской Америке появилась давно. Монахи, сопровождавшие захватнические испанские войска, в каждом образовывающемся сообществе представляли святого покровителя. | The idea of using saints to compete with evangelicals in Latin America goes back a long way the friars accompanying conquering Spanish troops introduced patron saints in every nucleated community. |
| В действительности испанские монеты оставались законным платежным средством в США до 1857 года долгое время спустя после того, как Испания перестала быть одной из основных держав. | Yet Spanish silver coins (known as pieces of eight or Spanish dollars) remained the main currency used in world trade right up to the American Revolutionary War. In fact, Spanish coin remained legal tender in the US until 1857 long after Spain itself had ceased to be a major power. |
| В действительности испанские монеты оставались законным платежным средством в США до 1857 года долгое время спустя после того, как Испания перестала быть одной из основных держав. | In fact, Spanish coin remained legal tender in the US until 1857 long after Spain itself had ceased to be a major power. |
| Режим пруденциального контроля, инициированный Банком Испании, в ответ на испанские банковские кризисы 1980 ых и 1990 ых годов, демонстрирует то, как мог бы выглядеть разумный серединный путь. | The prudential supervision regime initiated by the Bank of Spain in response to the Spanish banking crises of the 1980 s and 1990 s shows what a sensible middle way might look like. |
| Он мог бы сделать это, купив на вторичном рынке итальянские и испанские облигации с предварительно заявленным намерением удерживать их суверенные процентные ставки ниже определенного порога в течение определенного периода времени. | It could do so by buying Italian and Spanish bonds in the secondary market with the pre announced intention of keeping their sovereign interest rates below a certain threshold for a certain time. |
| Испанские протестующие и протестующие других стран правы в своем возмущении мы имеем систему, в которой банкиров спасают, в то время как тех, на кого они охотятся, оставили на произвол судьбы. | Spain s protesters, and those in other countries, are right to be indignant here is a system in which the bankers got bailed out, while those whom they preyed upon have been left to fend for themselves. |
| с 1524 по 1529 годы португальские и испанские специалисты встречались в Бадахосе и Элваше, предпринимая попытки найти местоположение антимеридиана для Тордесильясского соглашения, который бы делил мир на две равные полусферы. | From 1524 to 1529 Portuguese and Spanish experts met at Badajoz Elvas trying to find the exact location of the antimeridian of Tordesillas, which would divide the world into two equal hemispheres. |
| После паузы, сделанной, чтобы оценить искренность Генриха IV, Климент VIII, невзирая на испанские протесты, осенью 1595 года торжественно благословил Генриха IV, положив тем самым конец тридцатилетней религиозной войне во Франции. | After a pause to assess Henry IV's sincerity, Clement VIII braved Spanish displeasure, and in the autumn of 1595 he solemnly absolved Henry IV, thus putting an end to the thirty years' religious war in France. |
| Заключительный крах бывшего диктатора, внешне непобедимого на протяжении многих лет, начался в Лондоне в октябре 1998 г., когда испанские юристы, судья Бальтасар Гарзон Испанский и Скотланд Ярд выдвинули против него обвинения. | Seemingly invincible for many years, the former dictator s final collapse began in London in October 1998, when Spanish lawyers, Judge Baltasar Garzón of Spain, and Scotland Yard brought charges against him. |
| Там, рядом с главной ареной для проведения корриды Пласа де Торос де Лас Вентас, известнейшие испанские матадоры установили памятник человеку, усилиями которого были спасены, по их мнению, жизни сотен выдающихся мастеров корриды. | There, near the main bullfighting arena Plaza de Toros de Las Ventas, the famous Spanish matadors erected a monument to a man, whose efforts, in their opinion, saved the lives of hundreds of eminent bullfighters. |