Translation of "Капиталисты" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Капиталисты подражатели | Copycat Capitalists |
| Лакеи, булочники и капиталисты? | Butlers, Bakers, and Capitalists? |
| Капиталисты контролируют богатство и создание богатства. | Capitalists control wealth and wealth creation. |
| Капиталисты продадут нам верёвку, на которой мы их повесим. | The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them. |
| Если капиталисты коррумпированы, как вы убедите бедного крестьянина поверить в рыночную экономику? | If capitalists are corrupt, how can you convince a poor peasant to believe in the market economy? |
| Этот оптимизм основан не на вере в то, что капиталисты содействуют установлению демократии. | A market economy based on private property rights is an economic democracy, and it is only a matter of time before political democracy follows. |
| Этот оптимизм основан не на вере в то, что капиталисты содействуют установлению демократии. | This optimism is not based on the belief that capitalists favor democracy. |
| Подобно евреям, американцы это жадные до денег капиталисты, для которых наивысшей ценностью являются денежные отношения. | Like Jews, Americans are money grabbing capitalists, for whom the highest value is the cash nexus. |
| Венчурные капиталисты инвестировали свыше 6 миллиардов долларов в новые или юные компании Долины в 1999 году. | Venture capitalists invested over 6 billion in 1999 in new or young Valley companies, and 77 companies had IPOs, mainly related to the Internet. |
| Эти крони капиталисты доказывают, что, если им позволят спокойно развивать свою деятельность, они сделают страну процветающей. | These crony capitalists argue that, if they are left alone to develop their assets, they will make the country prosperous. |
| Рано или поздно капиталисты потребуют возврата своих налоговых вкладов в форме большей подотчетности правительственных стратегий и практик. | Sooner or later capitalists will demand returns on their tax contributions in the form of greater accountability of government policies and practices. |
| Почему капиталисты извлекают так мало выгоды из работников, если они могли бы получать от них гораздо больше? | Why would capitalists extract so little value from workers if they could get so much more out of them? |
| Азиатские капиталисты, возможно, действительно присвоили заемные средства, но они, по крайней мере, не смешивали финансовые дела с войной. | America has shown itself to be second to none in practicing cronyism, first with its rotten corporate scandals of recent years, and now in Iraq. Asian capitalists may have stolen some borrowed loot, but at least they didn't mix finance with war. |
| Азиатские капиталисты, возможно, действительно присвоили заемные средства, но они, по крайней мере, не смешивали финансовые дела с войной. | Asian capitalists may have stolen some borrowed loot, but at least they didn't mix finance with war. |
| Однажды Ленин сказал, что капиталисты были настолько циничными, что продали бы Советам веревку, на которой бы их затем и повесили. | Lenin once said that capitalists were so cynical that they would sell the Soviets the rope with which they would hang them. |
| Капиталисты вкладывают свои деньги туда, где, по их мнению, они могут принести максимальную прибыль именно это мы и называем спекуляцией. | Capitalists put their money where they think it can get the highest return that is what we call speculation. |
| Недавно проведенные стресс тесты американских банков это всего лишь последний признак того, что коррумпированные капиталисты сегодня захватили Вашингтон в округе Колумбия. | The recently completed stress tests of US banks are but the latest indication that crony capitalists have now captured Washington, DC. |
| Было принято считать, что евреи, будь то капиталисты или коммунисты, не чувствовали верность никому, кроме своего собственного народа, что после 1948 года стало означать государство Израиля. | It was widely assumed than Jews, whether capitalist or communist, knew no allegiance except to their own people after 1948, that increasingly came to mean the state of Israel. |
| Когда мы начали искать инвесторов для проекта сайта Babble, венчурные капиталисты говорили нам Мы категорически не инвестируем в компании, основанные мужем и женой, поскольку это дополнительный фактор риска. | In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure. |
| Это означало бы продолжение унижения для простых людей, которые несут на себе основную тяжесть бремени растущей коррупции, а правительственные чиновники и их закадычные друзья капиталисты продолжали бы откачивать государственные средства. | That would mean further humiliation for ordinary people, who bear the brunt of corruption, as government officials and their crony capitalists continued to siphon off public funds. |
| Суть теории Трех представителей заключается в не том, что правящая партия должна защищать интересы капиталистов за счет остальных, а в том, что капиталисты не должны автоматически исключаться из китайского политического процесса. | The gist of the Three Represents is not that the ruling party should protect the interests of capitalists at the expense of others, but that capitalists should not be automatically excluded from China's political process. |
| Так что, когда что то идёт не так, все обвиняют китайцев не только в том, что они жадные капиталисты, однако и в том, что они, как и евреи, являются коммунистами, поскольку как капитализм, так и коммунизм ассоциированы с отсутствием корней и космополитизмом. | So when things go wrong, the Chinese are blamed, not just for being greedy capitalists, but also, again like the Jews, for being Communists, since both capitalism and communism are associated with rootlessness and cosmopolitanism. |
