Translation of "Каракаса" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Фотография Каракаса из Викисклада, открытый источник. | Photo of Caracas by Wikimedia Commons, in the Public Domain. |
| КА Сейчас начнется прямая трансляция с Каракаса | CA We are going live now to Caracas. |
| Синди, рэп бабушка (спасибо, Луис Карлос ) многие годы была сенсацией метро Каракаса. | Cindy, the rapping grandma (thank you, Luis Carlos) has been a Caracas metro sensation for years. |
| Не в этом суть, говорю я. Концепция Каракаса это вся сумма бед и изъянов. | But it's more than that, I say. It is about the concept of Caracas as the sum of its troubles and flaws. |
| А тем временем Лилиана Очоа из Каракаса ( liliob) поделилась фотографией, на которой изображено развертывание войск. | Meanwhile, from Caracas, Liliana Ochoa ( liliob) shared a picture that shows deployment of military troops. |
| Облик Каракаса такой же на его лице много косметики, скрывающей морщины и выражение подлинной горечи. | It s just like Caracas, lots of makeup to hide the wrinkles, its mouth hardened into an expression of pure bitterness. |
| В посте Летающие пакеты изображены дети в трущобах Каракаса, которые используют пластиковые пакеты вместо воздушных змеев | His post Flying Bags shows children in a Caracas slum using bags in place of kites |
| Альберто объясняет , что большинство жителей Каракаса не знают о музее, потому что они боятся посещать этот район. | Alberto explains that most Caracas residents don't know about this open air museum because they are afraid to visit the area. |
| Крис Андерсон А теперь мы включим прямой эфир из Каракаса и увидим одного из великих протеже маэстро Абреу. | Chris Anderson And now we go live to Caracas to see one of Maestro Abreu's great proteges. |
| Взяв на вооружение лозунг щелканье затворов фотокамер вместо затворов оружия , Алберто стремится показать дружелюбную сторону столицы Венесуэлы Каракаса . | With the motto shooting cameras instead of guns, Alberto's objective is to show the friendly side of Caracas, the capital of Venezuela. |
| На данный момент единственная инициатива с региональной перспективой пришла из Каракаса в форме так называемой Боливийской альтернативы Америке (ALBA). | So far, the only initiative with a regional perspective has come from Caracas in the form of the so called Bolivarian Alternative of the Americas (ALBA). |
| Этот фильм переносит зрителей из городской суеты Каракаса в сельские ландшафты Венесуэлы в штате Боливар до самой верхушки горы Рорайма. | This road movie takes viewers from the turbulent urban environment of Caracas to the rural landscapes of the Venezuelan state of Bolivar, all the way to the top of Mount Roraima. |
| Завершение попытки переизбрания президента Альвара Урибе в Колумбии усложнит жизнь военным лидерам Каракаса, разрушая основу для его собственного сохранения у власти. | The end of President Alvaro Uribe s re election bid in Colombia will complicate life for the Caracas caudillo , removing a pretext for his own perpetuation in power. |
| Каждая группа, каждое усилие это лишь передышка для жителей Каракаса, и это только часть мероприятий, которые оставляют свой положительный след в городе . | Each group, every effort, is a respite for the residents of Caracas, and these are just some of the initiatives which leave their positive mark on the city. |
| Global Voices побеседовали с Аной Мело , одной из самых активных представительниц театрального мира Каракаса, чтобы осмыслить деятельность, которая ведется под этим хэштегом, в контексте национального кризиса. | Global Voices spoke with Ana Melo, one of the most active representatives of the theater in Caracas, the capital of Venezuela, to understand the movements behind the hashtag and theatrical activity within the context of the crisis in Venezuela. |
| Это правда, что огромные природные богатства Венесуэлы зачастую нещадно эксплуатировались и разбазаривались элитами, представителей которых гораздо чаще можно было встретить на бульварах Майами, нежели в трущобах Каракаса. | True, Venezuela s immense natural riches have been exploited and often squandered by elites more accustomed to the boulevards of Miami than to the slums of Caracas. |
| Однако, так же как Чавес обеспокоен шумом и диссидентами на Кубе, лидеры острова обеспокоены новостями из Каракаса они знают, что не смогут выжить без нефти Чавеса и субсидий. | But, just as Chávez is worried about rumblings and dissidents in Cuba, the island s leaders are concerned about the news from Caracas they know they cannot survive without Chávez s oil and subsidies. |
| Среди бормотания вежливых приветствий кто то начинает говорить о том, что они читали в социальных сетях о намеренных атаках на определённые части нашего района, присоединившихся к протестам, о насилии на улицах, ночной стрельбе в разных районах Каракаса. | Among the murmurs of courteous greetings someone starts to talk about what they read on social media about the targeted attacks in certain areas in our neighborhood that have joined the protests, about violence on the streets, night shootings in different parts of Caracas. |
