Translation of "Картера" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Организация американских государств и Центр Картера в Атланте, названный в честь бывшего американского президента Джимми Картера, активно способствовали этому процессу. | The Organization of American States and the Atlanta based Carter Center, named for former US President Jimmy Carter, have been active in facilitating the process. |
| 11 октября 2009 г. в США появился аэропорт имени Джимми Картера. | The Souther Field Airport in Americus was renamed Jimmy Carter Regional Airport in 2009. |
| С одобрения Израиля Центр Картера наблюдал за всеми тремя выборами в Палестине. | With Israel s approval, The Carter Center has monitored all three Palestinian elections. |
| (Голдвотер подал в Верховный суд иск к американскому правительству, пытаясь оспорить, хотя и безуспешно, действия Картера | (Goldwater took the US government to the Supreme Court to challenge, unsuccessfully, Carter s action |
| Первое место работы, с 1977 года Бюро по делам культуры и образования при Государственном департаменте при администрации Картера. | She first worked in the State Department in 1977, during the Carter administration, as an intern in the Bureau of Educational and Cultural Affairs. |
| ОАГ и Центр Картера, наряду с группой дружественных стран, помогли убедить Чавеса в неизбежности проведения голосования относительно его ухода. | Together with a group of friendly countries, the OAS and the Carter Center helped convince Chávez of the inevitability of a recall vote. |
| Поражение в Иране в значительной степени способствовало поражению Джимми Картера на президентских выборах 1980 го года, завершившихся избранием Рональда Рейгана. | The debacle in Iran significantly influenced Jimmy Carter's loss with Ronald Reagan in the 1980 presidential elections. |
| Репортаж частично профинансирован за счет гранта программы всемирных объединенных исследований института журналистики имени Артура Л. Картера при Нью Йоркском университете. | Reporting for this article was supported in part by a grant from the global and joint studies program at the Arthur L. Carter Journalism Institute of New York University. |
| По заявлению бывшего американского президента Джимми Картера, выборы были наиболее трансформационными из многих выборов, за которыми он наблюдал по всему миру. | According to former US President Jimmy Carter, the election was the most transformational of the many polls he has observed around the world. |
| В качестве перерыва в политике Картера по вооружению Тайваня согласно акту отношений с Тайванем Рейган согласился с коммунистическим правительством Китая уменьшить продажу оружия Тайваню. | However, in a break from the Carter policy of arming Taiwan under the Taiwan Relations Act, Reagan also agreed with the communist government in China to reduce the sale of arms to Taiwan. |
| Гэн принимал меня в январе того же года, когда я был первым министром обороны США, посетившим Китай, действуя в качестве посредника администрации президента Джимми Картера. | Geng had been my host the previous January, when I was the first US defense secretary to visit China, acting as an interlocutor for President Jimmy Carter s administration. |
| В течение многих десятилетий торговля была образом действия внешней политики США в регионе, но у некоторых администраций была более широкая программа работы. Помните политику Джимми Картера, основанную на правах человека? | For decades, trade has been the modus operandi of U.S foreign policy in the region, but some administrations have had broader agendas. Remember Jimmy Carter s human rights driven policy? Or the Reagan and Bush I era of interventionism that, depending on your point of view, either saved the region from revolutionaries or suppressed needed change. |
| Наподобие того, как у Рейгана были демократы Рейгана , которых привлекало его послание надежды после болезненных лет президентства Джимми Картера, у Обамы будут республиканцы Обамы , которых привлекает надежда национального примирения и исцеления. | Just as Reagan had his Reagan Democrats who were attracted by his message of hope after the malaise of the Jimmy Carter years, Obama will have his Obama Republicans, attracted by the hope of national reconciliation and healing. |
| Помните политику Джимми Картера, основанную на правах человека? Или эру политики вмешательства Рейгана и Буша I, которая, в зависимости от вашей точки зрения, или спасла регион от революционеров, или подавила необходимые изменения. | For decades, trade has been the modus operandi of U.S foreign policy in the region, but some administrations have had broader agendas. Remember Jimmy Carter s human rights driven policy? Or the Reagan and Bush I era of interventionism that, depending on your point of view, either saved the region from revolutionaries or suppressed needed change. |
| Успех президента Джимми Картера в посредничестве Израильско Египетского мирного урегулирования, и его смелый призыв палестинской родины (делает его первым президентом США, сделавшим такое), но он был глух к голосам евреев и организации. | President Jimmy Carter s success in mediating the Israeli Egyptian peace settlement, and his bold call for a Palestinian homeland (making him the first US president to do so), had much to do with him being deaf to Jewish voices and organizations. |
| Когда я думаю об энергетической политике Джимми Картера, Артуре Скаргилле на посту главы британского профсоюза шахтеров и Культурной революции Мао, я не могу не согласиться с Фридманом относительно мира в середине 1970 гг. | When I think of Jimmy Carter s energy policy, Arthur Scargill at the head of the British mineworkers union, and Mao s Cultural Revolution, I have a hard time disagreeing with Friedman about the world in the mid 1970 s. |
| В наше время, Соединенные Штаты использовали экономические санкции в погоне за различными целями, от усилий администрации Картера в 1970 х по поощрению прав человека, к попыткам препятствовать распространению ядерного оружия в 1980 году. | In modern times, the United States has employed economic sanctions in pursuit of diverse goals, from the Carter administration s efforts in the 1970s to promote human rights, to attempts to impede nuclear proliferation in the 1980s. |
