Translation of "Кашмир" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Область, которую в Пакистане называют Азад Кашмир , в Индии называют Кашмир, оккупированный Пакистаном . | The region called Azad Kashmir in Pakistan is called Pakistan Occupied Kashmir in India. |
| Кашмир это дипломатическое минное поле. | Kashmir is a diplomatic minefield. |
| Кашмир всё еще на грани. | Kashmir is still on edge. |
| Цифровая Индия Наренды Моди не включает в себя Кашмир | Narendra Modi s Digital India does not include Kashmir |
| Индийская армия на боевом посту в штате Джамму и Кашмир. | Indian Army on duty in Jammu and Kashmir. |
| Кашмир не единственное место, где индийское правительство использует эту тактику. | Kashmir is not the only place where the Indian government has employed this tactic. |
| Кашмир печально известен как самая большая милитаризованная зона в мире. | Kashmir is infamous as the largest militarized zone in the world. |
| Встать грудью за Кашмир это по прежнему лучший способ этого добиться. | Posturing over Kashmir remains the best way of doing that. |
| Более того, Индия и Пакистан остаются разделенными ожесточенным территориальным спором за Кашмир. | Moreover, India and Pakistan remain divided by a bitter territorial dispute over Kashmir. |
| Обама упомянул Кашмир как нерешённый вопрос, одновременно призвав к стабильности в южноазиатских отношениях. | Obama mentioned Kashmir as an unresolved issue, while pleading for stability in South Asian affairs. |
| Он беспокоится с тех пор, как Вани погиб и Кашмир охватили анти индийские демонстрации. | He is restless these days, he has been restless ever since Wani died and Kashmir erupted in anti India demonstrations. |
| Правительство Индии было заинтересовано в экономической интеграции Джамму и Кашмир с остальной частью Индии. | The Government of India has been keen to economically integrate Jammu and Kashmir with the rest of India. |
| Хуррам Парвез показывает знак победы во время отправки в тюрьму Кот Балавал, Джамму и Кашмир. | Khurram Parvez shows a victory sign as he is taken to Kot Balawal Jail, Jammu Kashmir. |
| В 1970 году правительство штата Джамму и Кашмир создало свой собственный совет образования и университетов. | Education In 1970, the state government of Jammu and Kashmir established its own education board and university. |
| Солдат, охраняющий пропускной пункт на выезде из международного аэропорта Шринагар в Джамму и Кашмир, январь 2009. | A soldier guards the roadside checkpoint outside Srinagar International Airport in Jammu and Kashmri, January 2009. |
| Кашмир как дитя Соломона, с одной лишь разницей обе его потенциальные матери готовы разрубить его пополам. | Kashmir is like Solomon s Baby, except both of its prospective mothers are happy to cut it in half. |
| Западные аналитические центры например, правый Институт Гейтстон считают, что Кашмир необходимо включить в западные дискуссии об исламском терроризме. | Western think tanks such as the right wing Gatestone Institute believe that Kashmir should be part of the West s discourse on Islamic terrorism. |
| Чуть ранее этому предшествовала серия блокировок контента с поддержкой независимости провинции Кашмир в течение летних месяцев 2016 года. | This comes after a wave of takedowns of content supporting Kashmiri independence during the summer months of 2016. |
| Как и во всех штатах Индии, Джамму и Кашмир имеет многопартийную демократическую систему правления с двухпалатным законодательным органом. | Like all the states of India, Jammu and Kashmir has a multi party democratic system of governance with a bicameral legislature. |
| Как единственный штат Индии, в котором большинство населения составляют мусульмане, Джамму и Кашмир по индийской конституции обладает особым статусом. | As the only state in India with a Muslim majority, Jammu and Kashmir has a special status under India's Constitution. |
| Отделение полиции по борьбе с киберпреступностью штатов Джамму и Кашмир в Сринагаре выявляло и блокировало пользователей, которые загружали подобные видео. | The cyber crime cell of the Jammu and Kashmir State Police in Srinagar was in the process of identifying and banning users who uploaded such videos. |
| Китай также начал подвергать сомнению верховную власть Индии над штатами Джамму и Кашмир, пятую часть которых он оккупировал вслед за аннексией Тибета. | China also has started questioning Indian sovereignty over the state of Jammu and Kashmir, one fifth of which it occupied following the Tibet annexation. |
| Но ядерное оружие, вера в сдерживание враждебных действий и растущее осознание того, что Кашмир является проигранным делом, освободили армию от тяжелой окопной жизни. | The dispute over Kashmir had occupied the minds of military planners throughout Pakistan s history, and war had been the raison d etre for maintaining the world s eighth largest standing army. |
| Лашкар и Тайба (LET, Армия за чистоту), воинственная группировка в Пакистане, которая поддерживает мятеж в индийской части провинции Кашмир, была продуктом этих лет. | Lashkar e Taiba (LET, Army of the Pure), a Pakistan based militant outfit supporting insurgency on the Indian side of Kashmir, was a product of these years. |
| Но ядерное оружие, вера в сдерживание враждебных действий и растущее осознание того, что Кашмир является проигранным делом, освободили армию от тяжелой окопной жизни. | But nukes, a belief in deterrence, and the growing realization that Kashmir is a lost cause, have freed the army from the hard life of the trenches. |
| В отсутствие влиятельных умеренных лидеров с обеих сторон понятно, что Кашмир представляется западным правительством просто ещё одной головной болью, которую им лучше игнорировать. | In the absence of strong moderate voices on both sides, it is understandable that Kashmir appears to Western governments and media as just another headache they would rather ignore. |
| Джамму и Кашмир имеет свой собственный флаг и конституцию, и индийцы из других штатов не могут купить землю или недвижимость в этом штате. | Jammu and Kashmir is the only Indian state that has its own official flag and constitution, and Indians from other states cannot purchase land or property in the state. |
| В двусторонних отношения с Индией сдвиг акцента Китая с претензий на северо восточный индийский штат Аруначал Прадеш на Джамму и Кашмир является чрезвычайно тревожным. | In its bilateral relations with India, China s shift in focus from its claims on the Northeastern Indian state of Arunachal Pradesh to Jammu and Kashmir is enormously worrisome. |
| Сегодня Кашмир воспринимают как передовой фронт борьбы с терроризмом, а индийских мусульман как людей, сочувствующих террористам хотя подавляющее большинство жертв воинов джихада составляют мусульмане. | Today, Kashmir is seen as a front against terrorism, and Indian Muslims are seen as sympathizers with terrorists although the overwhelming majority of the jihadis' victims inside Kashmir have been Muslim. |
| Согласно Stratfor, партия пакистанского премьер министра Наваза Шарифа получила 76 мест на выборах в пакистанском штате Кашмир 21 июля, заняв жёсткую позицию против Индии . | According to Stratfor, Pakistani PM Nawaz Sharif's party won 76 percent of the seats in Pakistan administered Kashmir's state elections on July 21 by taking a tough stance against India. |
| Оккупация прекратится лишь в том случае, если Пакистан формально откажется от своих претензий на Кашмир и демонтирует все тренировочные лагеря террористов, расположенные на его территории. | The occupation would end only when Pakistan formally relinquished its claim to Kashmir and dismantled all terrorist training camps operating within its borders. |
| Как для Пакистана, так и для Индии, Афганистан рискует превратиться в новую оспариваемую территорию, как Кашмир, где конфликт наносит ущерб обеим странам на протяжении более 60 лет. | For both Pakistan and India, Afghanistan risks turning into a new disputed territory, like Kashmir, where conflict has damaged both countries for more than 60 years. |
| Например, отряды Народно освободительной армии неспокойного района Гилгит Балтистан (провинция Кашмир, контролируемая Пакистаном), большинство в котором составляют шииты, участвуют в строительстве плотины и в других стратегических проектах. | For example, units of the People s Liberation Army are engaged in dam and other strategic projects in the restive, Shia majority region of Gilgit Baltistan in Pakistan held Kashmir. |
| Он отправил молодых учёных в Кашмир для обучения и приглашения Атиши в Тибет в 1040, что стало началом Чидар (Phyi dar) позднее распространение, второй этап тибетского Буддизма. | He sent young scholars to Kashmir for training and was responsible for inviting Atiśa to Tibet in 1040, thus ushering in the Chidar ( Phyi dar ) phase of Buddhism in Tibet. |
| Если следует разрешить отделение от Китая жителям Тибета, то почему же тогда не валийцам от Великобритании, баскам от Испании, курдам от Турции или жителям провинции Кашмир от Индии? | If Tibetans should be allowed to break away from China, why not the Welsh from Britain, the Basques from Spain, the Kurds from Turkey, or the Kashmiris from India? |
| Несмотря на исторически сложившиеся территориальные претензии Индии в регионе, Китай определяет эту область как спорную , описание, которое он уже начал распространять на весь индийский штат Джамму и Кашмир. | Despite India s historically established territorial claims to the region, China terms the area disputed, a description that it has now begun to extend to the whole of the Indian state of Jammu and Kashmir. |
| Индуистов в Джамму 626,177 (или 90,87 ), наиболее распространённые касты Брамины (186,000), Раджпуты (167,000), Кхаттри (48,000) и Тхаккары (93,000). По переписи 1911 года Кашмир и Джамму населяло 3,158,126 человек. | Among the Hindus of Jammu province, who numbered 626,177 (or 90.87 of the Hindu population of the princely state), the most important castes recorded in the census were Brahmans (186,000), the Rajputs (167,000), the Khattris (48,000) and the Thakkars (93,000). |
| Начиная с провинции Кашмир, контролируемой Пакистаном, и заканчивая неспокойными штатами Качин и Шан Бирмы, Китай расширил своё строительство плотин на спорные и мятежные регионы, несмотря на местную неблагоприятную реакцию. | From Pakistani held Kashmir to Burma s troubled Kachin and Shan states, China has widened its dam building to disputed or insurgency torn areas, despite local backlashes. |
| 17 апреля, на фоне бойкота недавних выборов участниками массовых демонстраций и скачка в случаях насилия в северном индийском штате Джамму и Кашмир, была отключена мобильная 3G и 4G связь. | With demonstrators boycotting recent elections and public violence increasing in the northern Indian state of Jammu and Kashmir, mobile 3G and 4G connections were cut on April 17. |
| В перерывах между написанием книг о современном исламе и независимости Кашмира, Нана Джаан безудержно оплакивал свою семью в контролируемой Индией провинции Кашмир, которую он не мог обнять в течение полувека. | In between writing books on Modern Islam and Kashmiri independence, Nana Jaan cried unapologetically for his family in Indian ruled Kashmir, family he wasn t allowed to embrace in half a century. |
| В 1965 году, после того как Америка помогла стране поднять экономику и вооруженные силы, она ограничила помощь из за войны с Индией, которую Пакистан спровоцировал, посылая борцов за свободу в Кашмир. | In 1965, after helping the country to build up its economy and its military strength, the US walked out over the war with India that Pakistan had provoked by sending freedom fighters into Kashmir. |
| Однако Гилани сказал, что они обсудили все ключевые проблемы, включая Кашмир , и что они надеются, что следующий раунд будет более конструктивным, более позитивным и откроет новую главу в истории обеих стран . | Gilani did, however, say that they had discussed all core issues, including Kashmir, and that they hope the next round will be more constructive, more positive, and will open up a new chapter in the history of both countries. |
| Претензии Сербии на Косово, в глазах сербов, гораздо более обоснованы, чем претензии России на Чечню, Китая на Синьцзян, Индии на Кашмир (претензия, все еще оспариваемая Пакистаном) и Филиппин на остров Минданао. | Serbia s claim to Kosovo is, to Serbs, far stronger than Russia s claim to Chechnya, China s to Xinjiang, India s to Kashmir (a claim still disputed by Pakistan), and the Philippines to the island of Mindanao. |
| Унийял верит, что пока Индия не построит укреплённые лагеря и не вооружит гражданское население индуистов и сикхов для противостояния этническим чисткам немусульманского населения в Кашмирской долине, Кашмир станет ещё одним Исламским государством. | Uniyal believes that unless India builds fortified compounds and arms Hindu and Sikh civilians to reverse the ethnic cleansing of non Muslims from the Kashmir valley, Kashmir will become another Islamic State. |
| Личный состав этих формирований уполномочен действовать на основании таких законов, как Закон о специальных полномочиях вооруженных сил (Джамму и Кашмир, 1990 год) и Закон об общественной безопасности Джамму и Кашмира (1978 год). | Those personnel are enabled further by laws like the Armed Forces (Jammu and Kashmir) Special Powers Act (1990) and the Jammu and Kashmir Public Safety Act (1978). |