Translation of "Кейта" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В 1999 году в Бамако был установлен памятник Модибо Кейта. | A monument to Modibo Keïta, was dedicated in Bamako on June 6, 1999. |
| Кейта Бокум за работу, проделанную ею в течение последних пяти лет. | The independent expert would like to express his appreciation for the work of his predecessor, Ms. Marie Thérèse A. Keita Bocoum during the last five years. |
| Кейта Бокум за работу, проделанную ею в течение последних пяти лет. | The independent expert would like to express his appreciation for the work of his predecessor, Ms. Marie Thérèse A. Keita Bocoum during the last five years. |
| Первым президентом после получения страной независимости в 1960 стал её премьер министр Модибо Кейта. | The following is a list of heads of state of Mali, since the country gained independence from France in 1960. |
| Докладчики Г н Мишель Маувэ, представитель Камеруна, и г н Секу Кейта, представитель Гвинеи. | Rapporteurs Mr. Michel Mahouvé, representative of Cameroon |
| Г н Чейкна Кейта (первая сессия) Первый советник, Постоянное представительство Мали при Организации Объединенных Наций | Mr. Cheickna Keita (first session) First Counsellor, Permanent Mission of Mali to the United Nations |
| Впоследствии г н Кейта был выпущен на свободу из за отсутствия доказательств (см. S 2005 360). | Mr. Keita was later released for lack of evidence (see S 2005 360). |
| В 1963 году Модибо Кейта сыграл важную роль в формировании Организации африканского единства (с 2001 года Африканский союз). | In 1963, he played an important role in drafting the charter of the Organization of African Unity (OAU). |
| Мали г н ИБРАИМ БУБАКАР КЕЙТА, министр иностранных дел, по делам малийской колонии за границей и африканской интеграции | Mali Mr. Ibrahim Boubacar Keita, Minister for Foreign Affairs, for Malians Living Abroad and for African Integration |
| Компания была образована 30 марта 1899 года в результате слияния торгового бананового концерна Майнора К. Кейта и Boston Fruit Company. | The company was formed in 1899, from the merger of Minor C. Keith's banana trading concerns with Andrew W. Preston's Boston Fruit Company. |
| Несмотря на это, в 1961 году Модибо Кейта совершил визит в США, установив хорошие личные отношения с президентом Джоном Кеннеди. | In September 1961, he travelled to America in the company of Sukarno and met with President John F. Kennedy. |
| Под предводительством генерала США Кейта Дэйтона (заместителя Митчелла по вопросам безопасности) для разрешения такого перемещения можно принять самые жесткие меры безопасности. | Under the leadership of US General Keith Dayton (Mitchell s security deputy), the most vigorous security checks can be made to allow such travel. |
| В марте 2003 года организация XFree86 исключила Кейта Паккарда, который присоединился к XFree86 после распада Консорциума X MIT сделано это было в весьма недружелюбной обстановке. | In March 2003, the XFree86 organization expelled Keith Packard, who had joined XFree86 after the end of the original MIT X Consortium, with considerable ill feeling. |
| Кейта получил успех в Европе как одна из африканских звёзд мировой музыки, но его работу иногда критиковали за излишнюю вычурность его концертов и неравноценное качество выступлений. | Keita found success in Europe as one of the African stars of world music, but his work was sometimes criticised for the gloss of its production and for the occasional haphazard quality. |
| Предполагаемый ивуарийский вербовщик Адам Кейта был арестован гражданской полицией МООНЛ и Либерийской национальной полицией в Зведру 31 марта 2005 года, что на какое то время позволило уменьшить вербовку. | An alleged Ivorian recruiter, Adam Keita, was arrested by the UNMIL Civilian Police and the Liberian National Police in Zwedru on 31 March 2005, thus reducing recruitment for a time. |
| Затем он служил флагманом адмирала лорда Кейта и принял участие в высылке Наполеона на остров Святой Елены в 1815 году, хотя он и не был частью флотилии, которая сопровождала его туда. | She then served as the flagship for Admiral Lord Keith when she took part in the exiling of Napoleon to St. Helena in 1815, though she was not part of the flotilla that took him there. |
| В некоторых случаях упоминаются меры по сохранению почв, но, как правило, это делается при описании мероприятий по комплексному управлению природными ресурсами и развитию сельских районов, как, например, в департаменте Кейта в Нигере. | Soil conservation activities are sometimes mentioned, although generally as part of integrated natural resource and rural development management operations, as in the Keita Department of Niger. |
| Защитник прав животных, в 2004 году стал автором предисловия к книге Кейта Манна о движении Фронт освобождения животных From Dusk 'til Dawn An insider's view of the growth of the Animal Liberation Movement . | In 2004 he wrote the foreword to Keith Mann's book From Dusk 'til Dawn An insider's view of the growth of the Animal Liberation Movement , a book about the Animal Liberation Front. |
| Вместе с тем следует отметить упомянутые крупные мероприятия в некоторых странах юга Африки, в Замбии, Танзании и Лесото, а также в Восточной Африке в рамках региональной программы, осуществляемой ПРООН, в Тунисе и в Нигере в рамках комплексного проекта Кейта . | A few major operations are reported, however, in some countries of Southern Africa, in Zambia, Tanzania and Lesotho, in West Africa as part of a UNDP run regional programme, in Tunisia and in Niger within the framework of the Keita Integrated Development Project. |
