Translation of "Кипра " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Значение Кипра | The Meaning of Cyprus |
| Последний шанс Кипра | Cyprus s Last Best Chance |
| Ключевой спор по поводу Кипра. | The key dispute is over Cyprus. |
| Поздравляем патриотов Кипра с их выбором | Archbishop of Cyprus speaks the right things |
| Также существует реальный шанс для воссоединения Кипра. | Likewise, there is a real chance to reunify Cyprus. |
| Переворот привёл к турецкой оккупации части Кипра. | Many thanks to commenter CossGeorgiou for pointing out the error. |
| Наша соль в супермаркетах Кипра ценится высоко FoodUA. | Our salt is valued rather highly in Cyprus' supermarkets FoodUA. |
| Турция не решила свои проблемы с Грецией относительно Кипра. | Turkey hasn t solved its problems with Greece over Cyprus. |
| Они пытаются уменьшить участие Кипра в своем собственном спасении. | We see attempts to reduce the participation of Cyprus in its own bailout. |
| Проблема возникла в момент потери Кипрским народным банком и Банком Кипра важной части активов по причине реструктуризации долга Кипра в марте 2012 года. | This crisis arose after a significant loss in assets of the Popular Bank of Cyprus and the Bank of Cyprus, due to the debt restructuring plan in Greece, in March 2012. |
| Штаб квартира Банка Кипра в Аглапдии, Википедия (CC BY 2 0) | The offices of the Bank of Cyprus at Aglandjia, via Wikipedia CC BY 2 0 |
| Еще больше осложняет вопрос разведка месторождений нефти недалеко от побережья Кипра. | Further complicating matters is the discovery of oil close to the Cypriot coast. |
| Существует огромное количество препятствий на пути решения проблемы Кипра путем переговоров. | There are plenty of obstacles in the way of a negotiated solution to the Cyprus problem. |
| Наконец, Турция угрожает тем, что в случае начала переговоров между ЕС и существующим правительством греческих киприотов правительство Анкары путем присоединения северного Кипра к Турции сделает разделение Кипра постоянным. | At the very least, the Turks have threatened that, if the EU opens negotiations with the existing Greek Cypriot government, then the government of Ankara will make the division of Cyprus permanent, by incorporating northern Cyprus into Turkey. |
| Действительно, власти Кипра принимали участие в постоянных переговорах с тройкой в прошлом году. | Indeed, the Cypriot authorities have been engaged in ongoing discussions with the troika for the past year. |
| Решение тройки по поводу Кипра было сродни ведения политики путем игры в кости. | The troika s decision on Cyprus was akin to policymaking by rolling the dice. |
| Наконец, выступления мелких вкладчиков Кипра указали на необходимость создания надежной системы страхования вкладов. | Finally, the revolt of Cyprus s small savers highlighted the need for a credible system of deposit insurance. |
| Действительно, Турция закрыла порты для судов с (греческого) Кипра, и это является нарушением договорённостей. | True, Turkey has closed its ports to ships from (Greek) Cyprus, and this is a violation of agreements. |
| Я называю это выход Кипра из Еврозоны, но сохранение слово евро для сохранения декораций. | I call this Cyprus leaving the euro, but keeping the word euro , to save face. |
| Ни правительство Кипра, ни европейские налогоплательщики больше не станут вкладывать дополнительные средства в эти банки. | Neither the Cypriot government nor European taxpayers will put any additional funds into these banks. |
| Проблема состоит в том, что официально признанное правительство Кипра на самом деле не представляет весь остров. | The problem is that the officially recognised government of Cyprus does not really represent the whole island. |
| Советник правительства Турции по вопросам, касающимся Кипра, в Европейской комиссии по правам человека (три первые сессии) | Counsel for the Turkish Government in the cases relating to Cyprus, European Commission of Human Rights (first three cases). |
| Но в последние два десятилетия деление Кипра было физическим и военным, с того самого момента, когда турецкое правительство в 1974 году послало войска на Север и помогло создать отдельную так называемую Турецкую Республику Северного Кипра (ТРСК). | But for the past two decades the division of Cyprus has been physical and military, ever since the Turkish government in 1974 sent troops to the north, and helped create a separate so called Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC). |
| Совсем недавно под эгидой ООН был проведён референдум по будущему Кипра в греческой и турецкой его общинах. | Recently, under the aegis of the UN, a referendum on the future of Cyprus was held within the island's Greek and Turkish communities. |
| Никосия, разделённая столица Кипра, является полной противоположностью Берлина и лучшим свидетельством того, что происходит, когда история останавливается. | Nicosia, the divided capital of Cyprus, is the perfect antithesis to Berlin, and as such the best illustration of what happens when history does freeze. |
| Ныне турки утверждают, что тема Кипра поставит под угрозу отношения между Турцией и Европой и Западом в целом. | Now the Turks are saying that the Cyprus issue will put the question of Turkey's relationship with Europe and the West on the line. |
| Совет Безопасности также рекомендовал, чтобы все расходы, относящиеся к силам, были покрыты правительствами, предоставляющими контингенты, и правительством Кипра. | The Council also recommended that all costs pertaining to the Force should be met in a manner to be agreed upon by the Governments providing the contingents and by the Government of Cyprus. |
| Турция также продемонстрировала добрую волю в отношении Кипра, устраняя тем самым неприятное политическое препятствие на пути вступления в ЕС. | Turkey also showed its good will over Cyprus, removing a nagging political obstacle to EU membership. |
| На этой встрече европейские лидеры должны будут задаться следующими вопросами Была ли сделка с Турцией в отношении Кипра честной? | At that meeting, European leaders should ask themselves the following questions Has the EU given Turkey a fair deal in the case of Cyprus? |
| Долг Кипра, как нам говорят, вырастет до 140 ВВП, но упадет примерно до 100 ВВП менее чем через десять лет. | Cypriot debt, we are told, will rise to 140 of GDP, but will fall to about 100 of GDP in less than a decade. |
| Продолжающееся разделение Кипра блокирует как переговоры о вступлении Турции в ЕС, так и вопросы улучшения сотрудничества между ЕС и НАТО. | The continued division of Cyprus is blocking both the EU accession talks with Turkey and increasingly necessary cooperation between the EU and NATO. |
| Еще одним свидетельством этого является утверждение о том, будто 5000 турецких граждан было предоставлено недавно гражданство Турецкой республики Северного Кипра. | A new example of this is the allegation that 5,000 Turkish nationals have recently been given Turkish Republic of Northern Cyprus citizenship. |
| 27. Правительство Кипра бесплатно предоставляет Организации Объединенных Наций около 50 служебных помещений для военных наблюдателей, персоналу контингентов и гражданской полиции. | Approximately 50 premises are provided at no cost to the United Nations by the Government of Cyprus for military observers, contingent personnel and civilian police. |
| Из них 4 гола он забил в ворота сборной Кипра и по голу сборным Албании, Англии, Шотландии, Швейцарии и Турции. | Of his nine international goals four were scored against Cyprus and one each against Albania, England, Scotland, Switzerland and Turkey. |
| Таким образом, не совсем понятно, как могут состояться такие переговоры, или же под какими обязательствами договора реально может подписаться правительство Кипра. | So it is not really clear how these negotiations can take place, or what kind of treaty commitments the Cyprus government can realistically put its name to. |
| Некоторые даже полагают, что нынешняя словесная перепалка по поводу Кипра могла бы привести к настоящей серьезной войне между Грецией и Турцией. | Some people even fear that the present war of words over Cyprus could lead to a shooting war in earnest between Greece and Turkey. |
| Для Кипра членство, кроме всего прочего, является средством к тому, чтобы открыть тупик, в котором оказались турецкая и греческая общины острова. | For Cyprus, membership is, above all, a means to unblock the stalemate between the island's Turkish and Greek communities. |
| Для греческих киприотов, отказ от переговоров по вступлению Турции, в свою очередь, также уничтожил бы все шансы на решение проблемы Кипра. | For Greek Cypriots, the failure of Turkey s accession talks in this way would also end any chance of resolving the Cyprus problem. |
| Одно из более ранних предложений ООН заключалось в том, что после присоединения к ЕС Турция должна вывести из Кипра свои войска. | One earlier UN suggestion was that Turkey complete the withdrawal of its troops from Cyprus when it joined the EU. |
| Как сообщает ТАСС, в поддержку позиции Канервы были собраны подписи европейских парламентариев, в том числе представителей Германии, Франции, Италии, Кипра, Греции. | TASS reports that the signatures of European parliamentarians, including representatives of Germany, France, Italy, Cyprus, and Greece, were collected in support of Kanerva's position. |
| Расходы на ВСООНК должны были быть покрыты правительствами, предоставляющими контингенты, и правительством Кипра Генеральный секретарь также принимал добровольные взносы во ВСООНК. | The costs of UNFICYP were to be met by the Governments providing the contingents and by the Government of Cyprus the Secretary General has also accepted voluntary contributions for UNFICYP. |
| В настоящее время остров разделён этнически на греческий сектор международно признанную Республику Кипр на юге и самопровозглашённую Турецкую Республику Северного Кипра. | Currently, the island is split down ethnic lines between an internationally recognized Greek Cypriot south and a breakaway Turkish Cypriot north, the result of Turkey's invasion in 1974 following a military coup in Cyprus that aimed for Greece to annex it and therefore unify the two. |
| Но сохраняется то обстоятельство, что на любых переговорах с Европейским Союзом правительство греческих киприотов не будет способно выступать от лица всего Кипра. | But the fact remains that, in any negotiations with the European Union, the Greek Cypriot government will not be able to speak for the whole of Cyprus. |
| На самом деле, Турция дала ясно понять, что проблема Кипра просто часть более крупного вопроса отношений между Турцией и Европой в целом. | Indeed, the Turks have made clear that the Cyprus question is really a sub plot of the much larger question of the whole relationship between Turkey and Europe. |
| Хотят ли они распространить на северную турецкую часть Кипра очевидные преимущества, которые они получили в 2004 г. от вступления в Европейский Союз? | Do they wish to extend to the Turkish Northern Cyprus the evident benefits that they derive from membership in the European Union, which came in 2004? |