Сейчас самое подходящее время.	It's the right time.
Это самое подходящее время, чтобы удобрить поля.	This is the best time to fertilize the fields.
Почему же я считаю, что сейчас самое подходящее время для подобных аргументов?	Now, why do I think now is the moment to make this argument?
Сейчас подходящее время для разговора?	Is now a good time to talk?
Сейчас подходящее время?	Is now an appropriate time?
Сейчас подходящее время?	Is it the right time?
Сейчас совсем не подходящее время.	This is really not the time.
У большинства студентов нет занятий по понедельникам, то есть снова выбрано не самое подходящее время!	Most of the students don't have classes on Monday, so the timing is foolish again!
Самое время для цветения сакуры.	It's almost time for the cherry blossoms.
Я мог выбрать более подходящее время.	I could have picked a better time.
Честно говоря, время совсем не подходящее.	This really isn't a good time.
Я мог выбрать более подходящее время.	I could've picked a better time.
Мы для вас сделаем то же самое.	We'll do the same for you.
Самое время для беспокойств, происшествий, тоски,	A time for inconveniences, mishaps, yearnings.
Это самое лучшее время для прогулок.	This is the best season for hiking.
Однако, новый президент означает и новое начало подходящее время для выметания мусора .	A new president, however, means a new beginning, the right time to sort out the rot. I am not sure that President Putin will assemble a talented government.
Однако, новый президент означает и новое начало подходящее время для выметания мусора .	A new president, however, means a new beginning, the right time to sort out the rot.
Сейчас подходящее время, чтобы поговорить с Томом?	Is now a good time to talk to Tom?
Говорят, что самое опасное время для страны наступает тогда, когда она начинает реформы.	The most dangerous time for a country, it is said, comes when it starts to reform.
Я бы сделала для вас то же самое.	I'd do the same for you.
Это место, наиболее подходящее для жарки.	So that's the place where you really want to cook.
Если у вас есть вопросы, сейчас самое время их задать.	If you have any questions, now's the time to ask.
Я поговорю с тобой в более подходящее время.	I'll speak to you at a more convenient time.
Я поговорю с вами в более подходящее время.	I'll speak to you at a more convenient time.
ПМ Что самое лучшее в работе с мамой и самое сложное для Вас?	PM What's the best part of working with your mother, and the most challenging part for you?
Эти шесть недель были самое блаженное и самое мучительное для нее время.	Those six weeks had been the most blissful and at the same time the most trying of her life.
Неужели это подходящее место для западного оркестра?	Is such a place the right venue for a Western orchestra?
Это едва ли подходящее место для танцев.	This is hardly the place for dancing.
atoledo самое время для демократии и народа Венесуэлы.	atoledo It is the time for democracy and for the Venezuelan people.
Такое сотрудничество не могло прийти в более подходящее время.	Such cooperation could not come at a better time.
Для большей части человечества, сейчас самое лучшее время, чем когда либо прежде, чтобы быть живым.	For most of mankind, now is a better time than ever before to be alive.
Сделайте это, когда у вас будет время.	Do it when you have time.
Сейчас самое время!	Now's the time!
Сейчас самое время.	Now is the time.
Дамы, самое время для изменений от головы до пят...	Ladies, it is just the right time for a head to toe change...
Я не уверена, что клёвая самое подходящее слово, но, надеюсь, вы понимаете, о чём я.	I'm not sure cool is really the right word, but you know what I mean.
У меня всегда будет время для вас.	I'll always have time for you.
Приходите в любое удобное для вас время.	Come anytime you like.
Самое время надеть кроссовки.	It is time to put on the running shoes.
Самое время пойти спать.	It is high time we went to bed.
Так что для мирового сообщества это подходящее время, чтобы отвлечься от кризиса, для которого, кажется, не существует удачного варианта разрешения.	So this is a convenient time for the international community to look away from a crisis that seems to have no good solutions.
Это подходящее время, чтобы полностью перейти на более устойчивые, безуглеродные пути.	Sekarang adalah waktu yang tepat untuk beralih menuju jalur yang lebih berkesinambungan, nihil karbon (zero carbon).
Мы можем снова вернуть эти бренды, поэтому я считаю, время подходящее.	We can bring those brands back up again, so I think the time is right.
Это эти положения самое лучшее для вас (как деяние) и самое чистое (от грехов). И Аллах знает (в чем для вас польза), а вы не знаете (этого)!	This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Когда Саудовская Аравия стала для вас образцом для подражания?	When did Saudi Arabia become your role model?

Показать эту страницу на русском языке