Translation of "Комендантский" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Комендантский час в Кашмире. | Curfew in Kashmir. |
| Здесь установлен строжайший комендантский час. | There was a stringent curfew in place. |
| В городе был введён комендантский час. | A curfew was imposed on the city. |
| Комендантский час начинается с 10 вечера. | The curfew is at 10 pm. |
| Но его ввело не только правительство местные жители организовали свой гражданский комендантский час . | Not only did the government impose a curfew, but people also ensured that a civil curfew was in place. |
| Евреи были обязаны носить Звезду Давида и соблюдать комендантский час с 18 00. | Jews were required to wear the Star of David and to obey a 6 p.m. curfew. |
| На этой неделе было объявлено о трехмесячном чрезвычайном положении и был введен комендантский час. | A three month state of emergency was declared this week and a daily curfew was put in place. |
| Военные создали Национальный совет мира и порядка, ввели комендантский час и цензуру, разогнали протестующих и верхнюю палату парламента. | The military created the National Council for Peace and Order, imposed a curfew and censorship, dispersed protesters, and dismissed the upper house of parliament. |
| Несмотря не предупреждения временного правительства и полиции, сторонники Зелаи игнорируют комендантский час и организовывают протесты по всей стране. | In cities across the country, Zelaya supporters ignored the curfews and staged protests, in spite of the warnings of the interim government and police. |
| Во многих пострадавших от тайфуна городах был введен комендантский час для поддержания спокойствия и порядка, в частности, для предотвращения массовых грабежей. | A curfew was imposed in many typhoon hit villages to maintain peace and order, specifically to prevent widespread looting. |
| Сегодня в большей части Таиланда ночью действует комендантский час, введенный после того, как радикальные краснорубашечники подожгли более 35 известных зданий в Бангкоке. | Much of Thailand is now under an all night curfew, imposed after radical Red Shirts set fire to more than 35 landmark buildings in Bangkok. |
| Несмотря на комендантский час, не было необходимости отключать интернет, так как в те дни очень малое количество людей имело к нему доступ. | Although there was a curfew, there was no need to shut off the internet, as very few people had any kind of access in those days. |
| Комендантский час, введенный практически во всех больших палестинских городах, надежно привязал людей к их домам, приведя, таким образом, экономику в состояние фактического застоя. | The comprehensive curfews imposed on almost all large Palestinian towns in recent months effectively confine people to their homes, thus bringing the economy to a virtual standstill. |
| К примеру, получила распространение инициатива, известная как portesouvertes ( открытые двери ) когда полиция объявила комендантский час во всём городе, местные жители давали приют оказавшимся в сложном положении туристам. | For instance, in what became known as portesouvertes ( open doors ), locals opened their doors to stranded tourists, when police responded with a citywide curfew. |
| Если полиция хочет полностью умыть руки, вот вам альтернативное решение, о котором сейчас жужжит весь Твиттер как на счет ввести комендантский час в 8 вечера для всех мужчин Гургаона? | If the police are going to wash their hands off the entire affair, here is an alternative solution that s getting some buzz on Twitter how about a curfew on all the men in Gurgaon after 8 pm? |
| Пока не был объявлен 24 часовой комендантский час, некоторые граждане, в основном мужчины, отваживались вернуться в опасную зону, чтобы достать там то, чего не хватает в эвакуационных центрах дрова, корнеплоды и овощи. | Before the 24 hour curfew was imposed, some residents, mostly male, braved entering the danger zones to collect supplies lacking in evacuation centers such as firewood, rootcrops, and vegetables. |
| Максимовичу разрешили освободиться под залог при условии, что он сдаст как свой австралийский, так и сербский паспорт, будет отмечаться в полиции ежедневно и соблюдать комендантский час с 6 часов вечера до 6 часов утра. | Maksimovic was granted bail on the conditions that he surrender both his Australian and Serbian passports, report to police on a daily basis and adheres to a 6pm 6am curfew. |
| Слушай вест Ииндийские радиостанции, говори с людьми по телефону, и все равно не имей представления о том, что происходит у тебя на родине, кроме того, что боевики окружены и в городе объявлен комендантский час. | Listen to the West Indian radio stations talk to folks on the phone but still feel you have no idea what s going on in your homeland, except that the insurgents have surrendered and there s now a curfew. |
