Translation of "Конгрессе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе. | The agreements have widespread support in Congress. |
| Два представителя в конгрессе Патрик Дж. | Within the Bay, there are over 30 islands. |
| Китай также почувствует результаты нового баланса сил в Конгрессе. | China, too, will feel the results of the new balance in Congress. |
| Он сказал Найдите мне дополнительных 100 голосов в Конгрессе . | Find me another 100 votes in Congress, he said. |
| Поражение в Конгрессе абсолютно предсказуемое было бы внешнеполитической катастрофой. | A defeat in Congress entirely foreseeable would have been a foreign policy disaster. |
| Покупка целых предприятий приводит к недовольным высказываниям в американском Конгрессе. | Buying up whole enterprises triggers angry speeches in the US Congress. |
| Его Движение за социализм получило устойчивое большинство в Национальном Конгрессе. | His party, Movement for Socialism, also won a two thirds majority in both houses of the National Congress. |
| Том наш представитель в Конгрессе уже в течение многих лет. | He's represented us in Congress for years. |
| Республиканцы в Конгрессе настаивают на более широком пересмотре правил, касающихся озона. | Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules. |
| Президент Индонезии Джоко Видодо принимает участие в национальном конгрессе организации Muhammadiyah . | Indonesian President Jokowi attends the national congress of Muhammadiyah. |
| РДФЭН сохраняет власть в Конгрессе Эфиопии и исполнительной ветви с 1991 года. | The EPRDF has maintained power in Ethiopia s Congress and Executive branches since 1991. |
| Хотя размер партии несколько уменьшился, их сторонники продолжают оказывать значительное влияние в Конгрессе. | Though the movement's ranks have thinned somewhat, its adherents continue to exert considerable influence in Congress. |
| Кто то с доступом к компьютеру в Конгрессе США имеет привычку тролить пользователей Википедии. | Someone with access to a computer in the U.S. Congress has a habit of trolling Wikipedia users. |
| IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. | IAST is based on a standard established by the International Congress of Orientalists at Geneva in 1894. |
| Несомненно, корыстные группировки все еще остаются сильными и в Конгрессе, и даже в Белом Доме. | These wealthy groups and individuals gave billions of dollars to the candidates in the recent election campaign, and they expect their contributions to yield benefits. |
| Их лидеры в конгрессе уже заявляют, что они сократят государственные расходы, чтобы начать сокращать дефицит. | Their leaders in Congress are already declaring that they will slash public spending in order to begin reducing the deficit. |
| Является ли итог выборов, наряду с усилением позиций республиканцев в Конгрессе, свидетельством одобрения политики Буша? | Did the outcome together with Republican gains in the Congress represent an endorsement of Bush's positions? |
| Риос Монтт получил место в Конгрессе Гватемалы и продолжал управлять и партией, и законодательными органами. | Ríos Montt earned a seat in Guatemala's Congress, and went on to rule both the party and the legislature. |
| Полученные 35 голосов не обеспечили ему большинства в Конгрессе, и оппозиция отказалась признать его победу. | Elected with 35 of the vote, he lacked a majority in Congress, and the opposition refused to acknowledge his victory. |
| Несомненно, корыстные группировки все еще остаются сильными и в Конгрессе, и даже в Белом Доме. | Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House. |
| К счастью, нам удалось отбить назад инициативу, как в судах, так и в Конгрессе США. | Fortunately, we succeeded in beating back the initiative, both in the courts and in the US Congress. |
| На третьем конгрессе ФИДЕ, проходившем в Будапеште в 1926 году, было решено организовать Шахматную Олимпиаду. | FIDE's third congress, in Budapest in 1926, also decided to organize a Chess Olympiad. |
| К сожалению, вряд ли новое демократическое большинство в Конгрессе предпримет по этому поводу что либо существенное. | Unfortunately, it is unlikely the new Democratic majority in Congress will do much about it. |
| Если бы Клинтон попытался отправить американские войска, он бы столкнулся с жестким сопротивлением в Конгрессе США. | Had Clinton tried to send American troops, he would have encountered stiff resistance in the US Congress. |
| В настоящее время ожидается, что законодательство о борьбе с терроризмом находится на рассмотрении в Конгрессе Палау. | The anti terrorism legislation is currently pending in the Palau Congress. |
| Вот почему новый председатель ФРС Джанет Йеллен, недавно усиленно выступала против такого законодательства, давая показания в Конгрессе. | That is why the new Fed chair, Janet Yellen, forcefully opposed such legislation in recent congressional testimony. |
| Предложенная мера все еще ожидает решения в Конгрессе, несмотря на обещание президента принять законопроект в 2010 году. | The proposed measure is still pending in Congress despite the pledge of the president to pass the bill in 2010. |
| Сейчас в Конгрессе на рассмотрении находятся 6 законопроектов. Давайте сделаем так, чтобы хотя бы один из них прошел. | There's six bills right now in Congress. Let's get one of them passed. |
| Одна группировка включает силы безопасности США, в том числе вооруженные силы, спецслужбы и их верных сторонников в Конгрессе. | One comprises the US security establishment, including the military, the intelligence agencies, and their staunch supporters in Congress. |
| Многие организации, которые объединяются друг с другом в борьбе против применения смертной казни, приняли участие в этом конгрессе. | Many collaborating organizations in the fight against the death penalty participated in this Congress. |
| Число фашистов росло так быстро, что в течение двух лет образовалась Национальная фашистская партия в конгрессе в Риме. | The Fascisti grew so rapidly that within two years, it transformed itself into the National Fascist Party at a congress in Rome. |
| Виченте Фокс вступил в должность в 2000 году с широкой поддержкой, однако, как и Кальдерон, без большинства в Конгрессе. | Vicente Fox took office in 2000 with a broad mandate, but, like Calderón, without a majority in Congress. |
| К сожалению, их мнения не представлены в Конгрессе США, который защищает сферы угля и нефти, а не американский народ. | Sayangnya pandangan mereka tidak terwakili di dalam Kongres Amerika Serikat yang membela kelompok perusahaan besar yang disebut Big Coal dan Big Coal, bukan rakyat Amerika. |
| Израиль, часто восхваляемый в Конгрессе США как самый надежный союзник Америки в регионе, подписал Конвенцию ООН о правах ребенка. | Israel, frequently lauded in the US Congress as America s most dependable ally in the region, is a signatory to the UN Convention on the Rights of the Child. |
| g) Генеральный секретарь содействует, в рамках имеющихся ресурсов, организации вспомогательных совещаний неправительственных организаций и профессиональных организаций на каждом конгрессе | (g) The Secretary General shall facilitate, within existing resources, the organization of ancillary meetings of non governmental organizations and professional organizations at each congress |
| Задача убедить сенатора Тэйлор не лоббировать в конгрессе законопроект, который позволит судьям Либерии выносить смертельный приговор за проявления гомосексуализма. | Goal To urge Senator Taylor not to push this bill, which would allow judges to punish homosexual acts with the death penalty in Liberia. |
| Вся законодательная власть, дарованная этой кон ституцией, сосредоточивается в конгрессе Соединенных Штатов, который должен состоять из сената и палаты представителей. | All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives. |
| Но, конечно, верно как раз обратное победа консервативных республиканцев в Конгрессе оставила Обаме еще меньше места для предложения морковки Северу. | But, of course, just the opposite is true the victory of conservative Republicans in Congress has left Obama with even less room to offer carrots to the North. |
| Заголовки газет о демократах, получивших контроль в Конгрессе США на ноябрьских выборах, в значительной степени проигнорировали важный результат других выборов. | Amidst all the headlines about the Democrats gaining control of the United States Congress in the November elections, one big election result was largely ignored. |
| Критики Венского соглашения в Конгрессе США, Израиле и арабском мире склоняются к мысли, что у Ирана нет права на уважение. | Critics of the Vienna deal in the US Congress, Israel, and the Arab world tend to assume that Iran has no honor. |
| Политическое безвыходное положение в Вашингтоне и Конгрессе Соединенных Штатов, демонстрирует отсутствие межпартийного сотрудничества, необходимое для решения финансовых вопросов в Америке. | Political gridlock in Washington and in the United States Congress demonstrates the absence of the bipartisanship needed to address America s fiscal issues. |
| И он знает, что общественное мнение о Конгрессе упало до 15 один из самых низких показателей за всю его историю. | And he is aware that public approval of Congress has fallen to the mid teens nearly an all time low. |
| Вместо того чтобы вести в Белом Доме и Конгрессе закулисные переговоры с крупными компаниями, Обаме следует представить чёткий план американскому народу. | Instead of negotiating with vested interests in the backrooms of the White House and Congress, Obama should present a coherent plan to the American people. |
| Члены оппозиции Обамакера не смогли остановить развитие реформы перед судами США и в Конгрессе, в котором эти события развивались совсем недавно. | Opponents of Obamacare have failed to stop it in the courts and, more recently, in Congress. |
| Например, основной деятельностью Партии в настоящее время является составление документов, которые будут одобрены на следующем конгрессе, запланированном на осень 2007 г. | For example, the Party's main current activity is drafting the documents that will be approved at the next congress, scheduled for the autumn of 2007. |
