Translation of "Конечности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| От холода конечности коченеют. | Cold numbs the limbs. |
| Затем они начали ампутировать нам конечности. | Then they began to amputate us. |
| Том парализован на все четыре конечности. | Tom is a quadriplegic. |
| 370 солдат, которые вернулись из Ирака потеряли конечности. | There are 370 soldiers that have come back from Iraq that have lost limbs. |
| Затем Роберт снова проснулся, и у него болели все конечности. | Then Robert woke up again, and all of his limbs were hurting. |
| Конечности могут быть подвержены гораздо дольше, если дыхание не было нарушено. | Limbs may be exposed for much longer if breathing is not impaired. |
| Рак растёт, в виде этой красной огромной массы в задней конечности этого животного. | The cancer is growing as this red, huge mass in the hind limb of this animal. |
| Задние конечности, напротив, были самыми длинными (по отношению к телу) среди всех теропод. | In contrast the hind limbs were among the longest in proportion to body size of any theropod. |
| Взобравшись туда, они обнаружили другие останки, причём чётко выделялись нижние конечности, возможно, принадлежавшие ребёнку. | Climbing up to it, they found other remains and could clearly observe the lower extremities of what appeared to be an infant. |
| В целом дети, проведшие многие часы на фабриках, к тринадцати годам имеют серьезно деформированные конечности. | More generally, children who spend long hours in factories all over the world often enter their teens with permanently deformed limbs. |
| Потому что первое поколение, это, так сказать, наружный скелет , Устанавливается на ноге, вокруг поврежденной конечности. | Because the first generation is exoskeletal, it's wrapped around the leg, around the affected limb. |
| Это протез конечности, так наверху. практически такой же как у солдата, который вернулся с Ирака ... | There's a limb prosthetic up here, similar actually one on the soldier that's come back from Iraq. |
| Конечности ехидны короткие и довольно сильные, с большими когтями, благодаря чему они могут хорошо копать. | They have very short, strong limbs with large claws, and are powerful diggers. |
| Обычны ящерицы прыткая и ломкая веретенница, у которой отсутствуют конечности и её часто путают со змеями. | Lizards are quite common sand lizards and deaf adders that do not have limbs and are often mistaken for snakes. |
| На этом этапе программа примерно представляет себе топологию нашего существа. Она знает, где у него позвоночник, где конечности. Она знает, | Now, at this phase, the program actually has some understanding of the topology of this creature. It kind of knows where the backbone is, where the spine, the limbs are. |
| Кассини наблюдал спутники Юпитера между 1666 и 1668 годами и обнаружил несоответствия в измерениях, что он приписал конечности скорости света. | Cassini had observed the moons of Jupiter between 1666 and 1668, and discovered discrepancies in his measurements that, at first, he attributed to light having a finite speed. |
| Когда на мужчин, женщин и детей нападают и отрубают конечности, как в Сьерра Леоне, мир опять обращает взор к Организации Объединенных Наций. | When men, women and children are assaulted and their limbs hacked off, as in Sierra Leone, here again the world looks to the United Nations. |
| Сейчас пятилетний Шафик борется за свою жизнь в керальской больнице. У него сильно поврежден мозг и легкие, переломленные конечности и ожоги первой степени. | Five year old Shafiq is currently fighting for his life with extensive damage to his brain and lungs, broken limbs and first degree burns in a hospital in Kerala. |
| Точка зрения Рёмера о конечности скорости света не в полной мере принимаются до измерения так называемой аберрации света, сделанные Джеймсом Брэдли в 1727. | Rømer's view that the velocity of light was finite was not fully accepted until measurements of the so called aberration of light were made by James Bradley in 1727. |
| Подобным образом телята, выращиваемые на мясо, в течение всей своей жизни заперты в индивидуальных загонах, которые не позволяют им разворачиваться, ложиться или расправлять конечности. | Veal calves are similarly confined for all their lives in individual stalls that do not permit them to turn around, lie down, or stretch their limbs. These methods are, essentially, labor saving devices they make management of the animals easier and enable units with thousands or tens of thousands of animals to employ fewer and less skilled workers. |
| Подобным образом телята, выращиваемые на мясо, в течение всей своей жизни заперты в индивидуальных загонах, которые не позволяют им разворачиваться, ложиться или расправлять конечности. | Veal calves are similarly confined for all their lives in individual stalls that do not permit them to turn around, lie down, or stretch their limbs. |
| В соответствии с животноводческими нормами, которые 50 лет назад были универсальными, и которые все еще существуют в некоторых странах сегодня, все животные должны иметь достаточно места для того, чтобы они могли разворачиваться и распрямлять конечности. | Under farming methods that were universal 50 years ago, and that are still common in some countries today, all animals have the space to turn around and stretch their limbs. |
| Женщины и дети, чьи конечности были отрублены по приказу Тейлора, могут свидетельствовать о его жестокости, а лежащие в руинах страны также показывают, что в Западной Африке не может быть устойчивого мира, пока не будет остановлен человек, развязавший эти конфликты. | The women and children whose limbs Taylor ordered to be hacked off bear testimony to his brutality, and the countries left in turmoil make clear that there can be no durable peace in West Africa unless the man who unleashed these conflicts is stopped. |