Есть, конечно, риски для темпов роста экономики в наступающем году.	There are, of course, risks to the pace of expansion in the coming year.
Конечно, не все будут испытывать подобные темпы роста.	Of course, not everyone will experience the average rate of growth.
Питание для роста	Nutrition for Growth
Снижение налогов, конечно, неплохой вариант по своей сути, особенно для поддержки долгосрочных инвестиций и экономического роста.	Cutting taxes is certainly not bad in principle, especially for supporting long term investment and growth.
Пакт роста для Америки	A Growth Pact for America
Экспорт, конечно, тоже замедлился из за вялого роста экономики в мире.	Of course, exports have also slowed, given sluggish growth in the rest of the world.
Для этого, конечно, потребуются затраты.	There would, of course, be costs.
Конечно, есть ограничения для сравнения.	Clearly there are limits to the comparison.
Конечно, для BRFK и саперов.	Of course for BRFK and the bomb squad.
Для их же блага, конечно.	It s for their own good, of course.
Запуск мер для роста занятости	Kick Starting Employment
Экономия ресурсов для спасения роста	Saving Resources to Save Growth
Для роста растениям требуется CO2.	Plants require CO2 to grow.
Конечно, проблема использования потенциала образованных и получивших полномочия женщин для обеспечения устойчивого экономического роста не ограничивается только Южной Кореей.	Of course, the potential of educated, empowered women to drive sustained economic growth is not limited to South Korea.
Конечно, невозможно предпринимать серьёзные шаги против бедности без формирования устойчивого экономического роста.	Of course, it is impossible to make serious inroads against poverty without generating persistent economic growth.
Замораживание роста, конечно, станет центральным моментом активной дипломатии Митчелла и его команды.	Freezing settlement will certainly be a central focus of the robust diplomacy of Mitchell and his team.
Конечно же, для танго нужны двое.	Of course, it takes two to tango.
Конечно, есть основания для вздоха облегчения.	Of course, there are grounds for a sigh of relief.
Для отрасли это тоже грустно, конечно.	This is sad news for the industry, of course.
Конечно, для управления краном нужна лицензия.	Of course, a license is needed to operate a crane.
И перспективы для дальнейшего роста убедительны.	And prospects for continued growth are strong.
Для роста растениям требуется углекислый газ.	Plants require CO2 to grow.
Растениям для роста необходим солнечный свет.	Plants need sunlight to grow.
Конечно же, темп роста цены на нефть в евро в течение прошлого года был ниже, чем темп роста в долларах.	Of course, the rate of increase of the price of oil in euros during the past year was lower than the rate of increase in dollars.
Главный вызов для Грузии поиск средств для экономического роста.	The chief challenge in Georgia is finding funds to fuel growth.
Конечно, одного решения для всех не существует.	Of course, there is no one size fits all solution.
Такой сценарий, конечно, будет катастрофой для Афганистана.	Such a scenario would, of course, spell disaster for Afghanistan.
Конечно, для Чейни не было никаких последствий.	Of course, there were no consequences whatsoever for Cheney.
Конечно, политические убийства не новость для Сербии.	Of course, assassinations are nothing new in Serbia.
Конечно, существуют основания для сомнений в этом.	There are reasons to doubt this, of course.
Конечно, темпы роста меняются из года в год, и 2007 год не будет исключением.	Of course, every year has its growth challenges, and 2007 will be no exception.
Стратегия роста для всего региона еще впереди.	A growth strategy for the whole region is yet to come.
Что нужно для экономического роста в Европе?	An Agenda for Growth in Europe
Амбициозные торговцы производными финансовыми инструментами, конечно, смогут быть более уверены в перспективах своего карьерного роста.	Aspiring derivatives traders certainly will be more confident of their career prospects.
Конечно же, это верно и для развитых, и для развивающихся стран.	Of course, this is true for developed and developing countries alike.
Конечно оптимальный объем открытости является предметом для дискуссий.	To be sure, the optimal amount of openness is a matter of debate.
Конечно есть повод для беспокойства начавшийся в Китае.	There is certainly reason for concern beginning in China.
И, конечно же, имеется частное поле для гольфа.	And, of course, there was a private golf course.
Поэтому, для восстановления экономического роста необходима другая политика.	The ECB should pursue a much looser monetary policy to jump start growth, with a weaker euro to help boost the periphery s competitiveness.
Важность конкурентоспособной валюты для экономического роста нельзя отрицать.	The importance of a competitive currency for economic growth is undeniable.
Поэтому, для восстановления экономического роста необходима другая политика.	So other policies are needed to restore growth.
Экономическое давление другая мощная сила для роста миграции.	Economic pressures are another potent force for migration.
которая важна для баланса, для мудрости и конечно будущее каждого из нас.	And it is essential to balance, to wisdom and to actually the future of all of us.
Оба указанных изменения имеют положительное значение и для спроса, и для роста.	Both of these changes are good for demand and growth.
Мир, конечно, является слишком сложным для понимания одного человека.	The world is, of course, far too complex for any lone person to fully grasp.

Показать эту страницу на русском языке