Translation of "Конфедерации" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Слишком много солдатов Конфедерации пали в битве. | Too many Confederate soldiers had fallen in battle. |
| Пояс также подчеркивает статус Гайаваты как родоначальника конфедерации. | The belt also preserves Hiawatha s status as the confederation s forefather. |
| Фото Конфедерации профсоюзов студентов со страницы в Facebook. | Photo from Facebook page of Confederation of University Student Unions. |
| В 1353 году Берн стал членом Швейцарской Конфедерации. | They entered into another treaty in 1393 with the Valais. |
| После получения независимости американские колонии слегка объединились согласно Статьям Конфедерации. | After winning independence, the American colonies united loosely under the Articles of Confederation. |
| 57 1. Прием Швейцарской Конфедерации в члены Организации Объединенных Наций | 57 1. Admission of the Swiss Confederation to membership in the United Nations |
| В апреле 1861 года Виргиния официально вступила в состав Конфедерации. | In 1926, Dr. W.A.R. |
| В конце концов, это соглашение последнее, чего не хватает для простой конфедерации. | After all, this treaty is about the last thing a mere confederation needs. |
| Европе потребуются политические институты характерные больше для федерации, чем для конфедерации государств. | Europe would need to have political institutions more typical of a federation than of a confederation of states. |
| Безусловно, эти деньги могут чрезвычайно пригодиться Бразильской конфедерации футбола для проведения реформ . | This money may be sorely needed to make changes to its soccer association. |
| рассмотрев заявление Швейцарской Конфедерации о приеме в члены ОрганизацииА 56 1009 S 2002 801, приложение., | Having considered the application for membership of the Swiss Confederation,A 56 1009 S 2002 801, annex. |
| Но этого возможно добиться только путем реанимирования и обновления старого института международного сообщества конфедерации государств. | But this is possible only by resuscitating and updating an old institution of the international community a confederation of states. |
| По данным Европейской конфедерации профсоюзов , мероприятия в знак солидарности с протестующими проводились по всей Европе. | Spain, Portugal and Greece used 14N, and Italy has 14Nit and Catalonia 14NBcn 14NCat. English speakers used N14Riseup europeanstrike N14. Events in solidarity also occurred across Europe mapped by the European Trade Union Confederation. |
| Теодоро Салазар Уриарте, президент Конфедерации работодателей Мексиканской республики в Синалоа, сказал, что штату нужно продолжать самую динамичную производственную активность. | Teodoro Salazar Uriarte, president of the Employers Confederation of the Mexican Republic in Sinaloa, said that the state is required to prosecute the most dynamic productive activities. |
| Летом 1783 года Континентальный конгресс (Конгресс Конфедерации) встретился в Нассау Холл, сделав Принстон столицей страны на период четырёх месяцев. | During the summer of 1783, the Continental Congress met in Nassau Hall, making Princeton the country's capital for four months. |
| Восьмая серия(июль 1861 лето 1862)В Мон Рояль приезжают солдаты Конфедерации и увозят для армии почти всё продовольствие. | Meanwhile, George and Billy are in Washington, D.C., where they are officers in the U.S. Army. |
| В течение всей истории конфедерации никогда не были эффективными, потому что вопрос суверенитета (а, следовательно, власти и легитимности) остается нерешенным. | Throughout history, confederations have never really worked, because the question of sovereignty (and thus of power and legitimacy) remains unresolved. |
| Хотя сирийская и иракская баасистские партии были заклятыми врагами, утешение состояло в том, что обе они являлись членами конфедерации деспотизма. | Though the Syrian and Iraqi Baath parties were bitter foes, there was consolation in that both were members of a confederacy of despotisms. |
| получив рекомендацию Совета Безопасности от 24 июля 2002 года о приеме Швейцарской Конфедерации в члены Организации Объединенных НацийА 57 259., | Having received the recommendation of the Security Council of 24 July 2002 that the Swiss Confederation should be admitted to membership in the United Nations,A 57 259. |
| Еврозона сейчас опирается на шаткую основу конфедерации государств, стремящихся как к поддержке валютного союза, так и к сохранению своего налогово бюджетного суверенитета. | The eurozone now rests on the shaky basis of a confederation of states that are committed both to a monetary union and to retaining their fiscal sovereignty. |
| В результате этого, Косово и Сербия будут являться двумя субъектами международного права, связанными между собой узами конфедерации, которая зависит от директивного органа, принимающего решения. | As a result, Kosovo and Serbia would constitute two distinct international subjects, bound by a confederation hinging on a common decision making body. |
| Например, ирокезы рассказывают историю о великом воине и искусном ораторе по имени Гайавата, который путешествовал с мистическим Деганавидой и согласовал договоры, которые привели к созданию их конфедерации. | For example, the Iroquois tell the story of a great warrior and skilled orator named Hiawatha, who, traveling with the mystic Deganawidah, negotiated the treaties that established their confederation. |
| Последствия отказа Германии от этой роли предсказуемы ЕС начнёт регрессировать от союза государств, стремящихся к более тесной интеграции, к слабой конфедерации, в которой будут доминировать конфликтующие национальные интересы. | The consequences of Germany s renunciation of that role are predictable the EU will regress from a union of states moving towards ever closer integration to a weak confederation dominated by conflicting national interests. |
| Эта корпоратистская структура (профсоюзы, рабочие советы, конфедерации работодателей и крупные банки) способствует прямому вмешательству в процесс принятия экономических решений с целью защитить определенные заинтересованные группы и наделить их правом вето. | This corporatist structure labor unions, workers councils, employer confederations, and big banks facilitates direct interventions in economic decision making to give interest groups protection and veto power. |
| Во вторник 16 октября были проведены последние матчи третьего раунда КОНКАКАФ (Конфедерации Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна по футболу) для выхода в Чемпионат мира по футболу 2014 в Бразилии. | Tuesday, October 16 marked the last matches in the third round of the Concacaf (Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football) qualification competition for the 2014 FIFA World Cup in Brazil. |
| С согласием канадского правительства продлить Канадскую Тихоокеанскую железную дорогу до Британской Колумбии и взять на себя долг колонии, Британская Колумбия стала шестой провинцией, присоединившейся к конфедерации 20 июля 1871 года. | With the agreement by the Canadian government to extend the Canadian Pacific Railway to British Columbia and to assume the colony's debt, British Columbia became the sixth province to join Confederation on 20 July 1871. |
| Некоторые утверждают, что паралич центрального правительства в условиях демократии с 1,2 миллиардом человек населения просто неизбежен, и единственный способ оживить Индию заключается в создании более свободной конфедерации из составляющих ее штатов. | Some argue that central government paralysis is inevitable in a democracy of 1.2 billion people, and that the only way to re energize India is to establish a looser confederation of its constituent states. |
| Сейчас ЕС функционирует примерно как США во времена Статей Конфедерации , создавших неэффективную структуру власти в стране в период между обретением независимости от Британии в 1781 году и принятием Конституции в 1787 году. | The EU today operates something like the US under the Articles of Confederation, which defined the US s ineffectual governing structure after independence from Britain in 1781 but prior to the adoption of the Constitution in 1787. |
| Управляющий по коммуникациям Конфедерации коренных народов Эквадора (CONAIE) Апауки Кастро отметил, что обмен информацией на внутреннем уровне также играет ключевую роль в стратегиях, задействованных как общиной Сарайяку, так и другими сообществами Эквадора | Apawki Castro, the head of communications for the Confederation of the Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE) , noted that the sharing of knowledge even internally has in fact been the more crucial part of the strategies employed by Sarayaku and other Ecuadorian communities We need to use social networks because they contribute to create new communication avenues and to complement traditional forms of communication, such as community meetings. |
| Правящая семья Бахрейна Аль Халифа происходит из племени бани утба, которое входило в состав конфедерации в Кувейте до ее распада, после чего они ушли жить на побережье недалеко от Бахрейна в Зубарахе (современный Катар) в XVIII веке. | The Bahraini ruling family, the Al Khalifa, come from the Bani Utbah tribe, who were part of a confederation in Kuwait before breaking away to inhabit the Arabian coast near Bahrain at Zubara (modern day Qatar) in the 18th century. |
| Для Израиля будущее в виде би национального государства влечет за собой высокий риск в долгосрочной перспективе, по крайней мере до тех пор, пока вновь не возникнет возможность создания конфедерации между Западным берегом и Иорданией, которая была потеряна в 1980 году. | For Israel, a future as a bi national state entails a high long term risk, unless the option of a West Bank Jordan confederation, lost in the 1980 s, is rediscovered. |