Translation of "confederation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Confederation - translation :

Keywords : конфедерации племен конфедерацию варварства демократии

Examples (External sources, not reviewed)

A Confederation for Kosovo	Конфедерация для Косово
Photo from Facebook page of Confederation of University Student Unions.	Фото Конфедерации профсоюзов студентов со страницы в Facebook.
Decides to admit the Swiss Confederation to membership in the United Nations.	постановляет принять Швейцарскую Конфедерацию в члены Организации Объединенных Наций.
South Carolina was the first state to ratify the Articles of Confederation.	Южная Каролина была сельскохозяйственным штатом, на территории которого преобладали хлопковые плантации.
After all, this treaty is about the last thing a mere confederation needs.	В конце концов, это соглашение последнее, чего не хватает для простой конфедерации.
After winning independence, the American colonies united loosely under the Articles of Confederation.	После получения независимости американские колонии слегка объединились согласно Статьям Конфедерации.
57 1. Admission of the Swiss Confederation to membership in the United Nations	57 1. Прием Швейцарской Конфедерации в члены Организации Объединенных Наций
The Wainriders were a confederation of Easterlings which were very active between T.A.	Люди Повозок были конфедерацией истерлингов, особенно активной в 1856 1944 гг.
Over time, the association of these companies grew and became the Confederation of Indian Industry.	С течением времени ассоциация этих компаний выросла и стала Конфедерацией промышленности Индии.
When they joined the Swiss Confederation in 1803, it was as the Canton of Vaud.	Оберланд просуществовал до 1803 года, а затем был возвращён в состав кантона Берн.
As mass layoffs became reality, the radical Korean Confederation of Trade Unions withdrew from the commission.	Это побудило умеренную Федерацию Корейских Профсоюзов последовать за ней.
As mass layoffs became reality, the radical Korean Confederation of Trade Unions withdrew from the commission.	Однако, когда массовые увольнения стали реальностью, радикальная Корейская Конфедерация Профсоюзов вышла из состава Комиссии.
Having considered the application for membership of the Swiss Confederation,A 56 1009 S 2002 801, annex.	рассмотрев заявление Швейцарской Конфедерации о приеме в члены ОрганизацииА 56 1009 S 2002 801, приложение.,
The most successful was the Confederación Nacional del Trabajo (National Confederation of Labour CNT), founded in 1910.	В 1910 году была создана самая знаменитая анархистская профсоюзная организация испанская Национальная конфедерация труда (НКТ) Confederación Nacional del Trabajo (CNT).
The King sent representatives to Sāmoa, where Malietoa Laupepa agreed to a confederation between the two kingdoms.	Король послал представителей в Самоа, где Малиетоа Лаупепа согласился на конфедерацию между этими двумя королевствами.
Europe would need to have political institutions more typical of a federation than of a confederation of states.	Европе потребуются политические институты характерные больше для федерации, чем для конфедерации государств.
Gutierrez is the first president to have the support of Ecuador's powerful Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE).	Гутьеррес является первым президентом, которого поддерживает влиятельная в Эквадоре Конфедерация индейских народов Эквадора (CONAIE).
But this is possible only by resuscitating and updating an old institution of the international community a confederation of states.	Но этого возможно добиться только путем реанимирования и обновления старого института международного сообщества конфедерации государств.
The eurozone, a confederation of sovereign states with a common currency and common principles and mechanisms, is now failing that test.	Еврозона, конфедерация суверенных государств с единой валютой и общими принципами и механизмами, сейчас проваливает этот тест.
However, by 1642 the city had allied itself with the Catholic Confederation of Kilkenny during the Wars of the Three Kingdoms.	Тем не менее, к 1642 году город был в союзе с Ирландской католической конфедерацией во время Войны трех королевств.
During the quarterfinal match of the Confederation of North, Central American, and Caribbean Association Football s (CONCACAF) Gold Cup, the Salvadorans bit American players.	Во время четвертьфинального матча Золотого кубка конфедераций футбола Северной и Центральной Америки и стран Карибского бассейна (КОНКАКАФ) сальвадорцы укусили американских игроков.
As a result, Kosovo and Serbia would constitute two distinct international subjects, bound by a confederation hinging on a common decision making body.	В результате этого, Косово и Сербия будут являться двумя субъектами международного права, связанными между собой узами конфедерации, которая зависит от директивного органа, принимающего решения.
After the Revolutionary War, the Congress of the Confederation created the United States Army on 3 June 1784, to replace the disbanded Continental Army.	Официально закреплена Конгрессом 3 июня 1784 года уже после войны для замены расформированной Континентальной армии.
Unless political power in Europe is Europeanized, with the current confederation evolving into a federation, the eurozone and the EU as a whole will disintegrate.	До тех пор пока политическая власть в Европе не будет европеизирована, когда текущая конфедерация превратится в федерацию, еврозона и ЕС в целом обречены на распад.
At a minimum, currency unions require a confederation with far more centralized power over taxation and other policies than European leaders envision for the eurozone.	Как минимум, валютные союзы требуют конфедеративного государственного устройства с гораздо более централизованной властью над налогообложением и другими сферами политики, чем власть, предоставленная еврозоне лидерами ЕС.
There was also the tragedy of Cameroonian international footballer Marc Vivien Foé's sudden death in 2003 on the football field during the FIFA Confederation Cup.	Также трагедией является внезапная смерть футболиста Марка Вивиен Фоэ в 2003 году на футбольном поле во время матча за Кубок конфедераций в 2003 году.
Essentially, the British point of view has been that a loose confederation of nation states cooperating on trade is as much Europe as the UK needs.	По сути, с британской точки зрения, свободная конфедерация правительств в торговом сотрудничестве это та Европа, в которой нуждается Соединенное Королевство.
The eurozone now rests on the shaky basis of a confederation of states that are committed both to a monetary union and to retaining their fiscal sovereignty.	Еврозона сейчас опирается на шаткую основу конфедерации государств, стремящихся как к поддержке валютного союза, так и к сохранению своего налогово бюджетного суверенитета.
Teodoro Salazar Uriarte, president of the Employers Confederation of the Mexican Republic in Sinaloa, said that the state is required to prosecute the most dynamic productive activities.	Теодоро Салазар Уриарте, президент Конфедерации работодателей Мексиканской республики в Синалоа, сказал, что штату нужно продолжать самую динамичную производственную активность.
The confederation I advocate would thus constitute an intermediate stage (lasting five or ten years), at the end of which Kosovo is likely to become fully independent.	Конфедерация, сторонником которой я являюсь, явилась бы промежуточным этапом (она бы могла просуществовать 5 или 10 лет). В конце этого этапа Косово, вероятно, приобретет полную независимость.
Having received the recommendation of the Security Council of 24 July 2002 that the Swiss Confederation should be admitted to membership in the United Nations,A 57 259.	получив рекомендацию Совета Безопасности от 24 июля 2002 года о приеме Швейцарской Конфедерации в члены Организации Объединенных НацийА 57 259.,
To reap the benefits, sub Saharan Africa must form an oil based confederation under the tutelage of thoroughly reformed regional groupings aimed at encouraging economic integration and political union.	Чтобы получить прибыль, африканский регион под пустыней Сахара должен сформировать конфедерацию на основе нефти под опекой полностью реформированных региональных групп, целью которой будет способствовать экономической интеграции и созданию политического союза.
For example, the Iroquois tell the story of a great warrior and skilled orator named Hiawatha, who, traveling with the mystic Deganawidah, negotiated the treaties that established their confederation.	Например, ирокезы рассказывают историю о великом воине и искусном ораторе по имени Гайавата, который путешествовал с мистическим Деганавидой и согласовал договоры, которые привели к созданию их конфедерации.
While I do not believe that a West Bank Jordan confederation could ever be a viable option, it might be the last nail in the coffin of a two state solution.	Хотя я и не считаю вариант объединения Западного берега и Иордании жизнеспособным, это может быть последним гвоздем в гробу двухстороннего соглашения.
For Israel, a future as a bi national state entails a high long term risk, unless the option of a West Bank Jordan confederation, lost in the 1980 s, is rediscovered.	Для Израиля будущее в виде би национального государства влечет за собой высокий риск в долгосрочной перспективе, по крайней мере до тех пор, пока вновь не возникнет возможность создания конфедерации между Западным берегом и Иорданией, которая была потеряна в 1980 году.
The consequences of Germany s renunciation of that role are predictable the EU will regress from a union of states moving towards ever closer integration to a weak confederation dominated by conflicting national interests.	Последствия отказа Германии от этой роли предсказуемы ЕС начнёт регрессировать от союза государств, стремящихся к более тесной интеграции, к слабой конфедерации, в которой будут доминировать конфликтующие национальные интересы.
The National Bank bought up toxic securities from UBS for untold billions and the Swiss Confederation paid six billion Swiss francs for a mandatory convertible bond to become part owner of the bank.	Национальный банк выкупил у UBS токсичные ценные бумаги на неназванное количество миллиардов, и Швейцарская Конфедерация заплатила шесть миллиардов швейцарских франков за конвертируемую облигацию с обязательной конвертацией, чтобы стать совладельцем банка.
Tuesday, October 16 marked the last matches in the third round of the Concacaf (Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football) qualification competition for the 2014 FIFA World Cup in Brazil.	Во вторник 16 октября были проведены последние матчи третьего раунда КОНКАКАФ (Конфедерации Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна по футболу) для выхода в Чемпионат мира по футболу 2014 в Бразилии.
Some argue that central government paralysis is inevitable in a democracy of 1.2 billion people, and that the only way to re energize India is to establish a looser confederation of its constituent states.	Некоторые утверждают, что паралич центрального правительства в условиях демократии с 1,2 миллиардом человек населения просто неизбежен, и единственный способ оживить Индию заключается в создании более свободной конфедерации из составляющих ее штатов.
Spain, Portugal and Greece used 14N, and Italy has 14Nit and Catalonia 14NBcn 14NCat. English speakers used N14Riseup europeanstrike N14. Events in solidarity also occurred across Europe mapped by the European Trade Union Confederation.	По данным Европейской конфедерации профсоюзов , мероприятия в знак солидарности с протестующими проводились по всей Европе.
With the agreement by the Canadian government to extend the Canadian Pacific Railway to British Columbia and to assume the colony's debt, British Columbia became the sixth province to join Confederation on 20 July 1871.	С согласием канадского правительства продлить Канадскую Тихоокеанскую железную дорогу до Британской Колумбии и взять на себя долг колонии, Британская Колумбия стала шестой провинцией, присоединившейся к конфедерации 20 июля 1871 года.
The EU today operates something like the US under the Articles of Confederation, which defined the US s ineffectual governing structure after independence from Britain in 1781 but prior to the adoption of the Constitution in 1787.	Сейчас ЕС функционирует примерно как США во времена Статей Конфедерации , создавших неэффективную структуру власти в стране в период между обретением независимости от Британии в 1781 году и принятием Конституции в 1787 году.
The employment and development potential of combating climate change is only now being understood as a part of this effort. UNEP has invited the International Labour Organization and the International Trade Union Confederation to contribute to these discussions.	Экологическая программа ООН пригласила Международную организацию труда и Международную конфедерацию профсоюзов присоединиться к дискуссиям.amp 160
The Bahraini ruling family, the Al Khalifa, come from the Bani Utbah tribe, who were part of a confederation in Kuwait before breaking away to inhabit the Arabian coast near Bahrain at Zubara (modern day Qatar) in the 18th century.	Правящая семья Бахрейна Аль Халифа происходит из племени бани утба, которое входило в состав конфедерации в Кувейте до ее распада, после чего они ушли жить на побережье недалеко от Бахрейна в Зубарахе (современный Катар) в XVIII веке.
Members of the IJF include the African Judo Union (AJU), the Pan American Judo Confederation (PJC), the Judo Union of Asia (JUA), the European Judo Union (EJU) and the Oceania Judo Union (OJU), each comprising a number of national judo associations.	Приёмы дзюдо легли (полностью или частично) в основу многих армейских стилей рукопашного боя и гражданских систем самообороны, в том числе, американского боевого дзюдо (American Combat Judo), систем рукопашного боя армии и морской пехоты США.

Показать эту страницу на русском языке