Translation of "Костя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Костя!.. | Kostya!... |
| Дядя Костя! | 'Uncle Kostya! |
| Костя, не пугайся. | 'Kostya, don't be frightened. |
| Вот что, Костя! | 'Oh, Kostya! |
| Какие тебе Костя говорил? | 'What words did Constantine say to you?' |
| Костя будет очень рад. | 'Kostya will be so pleased! |
| Костя, смотри, это пчела! | 'Kostya, look! Here's a bee! |
| А что, не пора ли, Костя? прибавил он. | But what d'you think, Constantine, is it not time?' he added. |
| Да, Костя неверующий , опять с улыбкой вспомнила она. | 'Oh yes! Kostya is an unbeliever,' she thought again with a smile. |
| Костя! сведи меня к нему, нам легче будет вдвоем. | 'Kostya, take me to him! It will be easier for us to bear it together! |
| Все таки не поминай меня лихом, Костя! И голос его дрогнул. | 'Do not think too badly of me, Kostya!' and his voice trembled. |
| Костя, ты знаешь, что у меня уж остается только пятьдесят рублей. | 'Kostya, do you know I have only fifty roubles left?' |
| А, Костя! вдруг проговорил он, узнав брата, и глаза его засветились радостью. | 'Ah! Kostya!' he said suddenly, recognizing his brother, and his eyes lit up with joy. |
| Не было дня, чтобы Костя не вспоминал о вас и не беспокоился. | Not a day passed without Kostya's thinking and being anxious about you.' |
| А я забылась, Костя! сказала она ему. И мне так хорошо теперь. | 'And I have been dozing, Kostya!' she said. 'And now I feel so comfortable.' |
| Прикажи, Костя, если приедет Рябинин купец я ему велел нынче приехать, принять и подождать... | 'Constantine, please leave word that if the dealer Ryabinin comes (I told him to come here to day) they should ask him in and let him wait.' |
| Разумеется, Костя и Кити так деликатны, что нам незаметно но это не может продолжаться. | Of course Kostya and Kitty are so considerate that we don't feel it but it can't go on so. |
| Было, сказала она дрожащим голосом. Но, Костя, ты не видишь разве, что не я виновата? | 'There was,' she said in a trembling voice. 'But, Kostya, do you really not see that I am not to blame? |
| Что, Костя, и ты вошел, кажется, во вкус? прибавил он, обращаясь к Левину, и взял его под руку. | 'Well, Kostya! You too seem to have got a taste for it?' he said, turning to Levin and taking him by the arm. |
| А ты знаешь, Костя, с кем Сергей Иванович ехал сюда? сказала Долли, оделив детей огурцами и медом. С Вронским! | 'KOSTYA! DO YOU KNOW with whom Sergius Ivanich travelled coming here?' said Dolly, after she had distributed cucumbers and honey among the children. |
| Но, Костя, ты преувеличиваешь, говорила Кити, в глубине души радуясь той силе любви к ней, которая выражалась теперь в его ревности. | 'Come, Kostya, you are exaggerating!' remonstrated Kitty, at the bottom of her heart pleased by the force of love for her which was now expressing itself in his jealousy. |
| Да нет, Костя, да постой, да послушай! говорила она, с страдальчески соболезнующим выражением глядя на него. Ну, что же ты можешь думать? | Wait listen!' she implored with a look of pained commiseration. 'What can you be thinking of, since men do not exist for me? |
| Костя, вы проделали титаническую работу... а то, что есть английский перевод, дает возможность видеть правду еще большему количеству людей и за границей! | You've done a tremendous job... and the English translation allows even more people those abroad to see the truth! |
| Ну, Костя, теперь надо решить, сказал Степан Аркадьич с притворно испуганным видом, важный вопрос. Ты именно теперь в состоянии оценить всю важность его. | 'Now then, Kostya!' said Oblonsky, feigning consternation. 'You've got to decide an important point, and you're in exactly the right frame of mind to appreciate its importance. |
| Нет, папа, он очень милый, и Костя его очень любит, как будто упрашивая его о чем то, улыбаясь, сказала Кити, заметившая выражение насмешливости на лице отца. | 'No, Papa, he is very nice, and Kostya is very fond of him,' Kitty replied with a smile as of entreaty, having noticed a sarcastic expression on her father's face. |
| Она хотела спросить Васеньку из учтивости, поедет ли он, и не спросила. Ты куда, Костя? спросила она с виноватым видом у мужа, когда он решительным шагом проходил мимо нее. | She had been going, out of politeness, to ask Vasenka whether he would go with them, but refrained. 'Where are you going, Kostya?' she asked her husband with a guilty look as he passed by with resolute steps. |
| И то, что это я, Костя Левин, тот самый... который приехал на бал в черном галстуке и которому отказала Щербацкая и который так сам для себя жалок и ничтожен, это ничего не доказывает. | The fact that the author of it is myself, Constantine Levin, who once went to a ball in a black tie, whom Kitty Shcherbatskaya refused, and who seems so pitiful and insignificant to himself proves nothing. |
| И знаешь, Костя, я тебе правду скажу, продолжал он, облокотившись на стол и положив на руку свое красивое румяное лицо, из которого светились, как звезды, масленые, добрые и сонные глаза. Ты сам был виноват. | And do you know, Constantine, I will tell you quite frankly,' he said, leaning his elbow on the table by his bed and supporting on his hand his good looking, rosy face with its glittering, kind, and sleepy eyes, 'it was your own fault. |
| Что ты, с ума сошел? с ужасом вскрикнула Долли. Что ты, Костя, опомнись! смеясь, сказала она. Ну, можешь идти теперь к Фанни, сказала она Маше. Нет, уж если хочешь ты, то я скажу Стиве. | 'What do you mean? Have you gone mad?' exclaimed Dolly, terrified. |
| Костя, подожди, что с тобой? заговорила Кити, поспевая за ним, но он безжалостно, не дожидаясь ее, ушел большими шагами в столовую и тотчас же вступил в общий оживленный разговор, который поддерживали там Васенька Весловский и Степан Аркадьич. | Kostya! Wait a moment what's the matter with you?' said Kitty, hurrying after him, but, without waiting for her, he went away pitilessly with big strides to the dining room, where he immediately joined in the general animated conversation which was kept going by Vasenka Veslovsky and Oblonsky. |
